Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че като предоставя данъчно предимство за регенерираните смазочни масла, произведени от получени в Италия отработени масла, но отказва да предостави същото предимство за регенерираните смазочни масла, произведени от получени в други държави-членки отработени масла (съгласно член # от Консолидиран текст на законодателните разпоредби относно данъчното облагане на производството, потреблението и наказателните и административни санкции в тази област (Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penale e amministrative), одобрен със Законодателен декрет No # от # октомври # г., тълкуван с циркулярно писмо No #/D на Agenzia delle Entrate от # май # г. и в съответствие с член #, параграф # от Закон No # от # декември # г.), Италианската република не е изпълнила задълженията си по член # ЕО
Czech[cs]
určit, že Italská republika tím, že poskytla daňovou výhodu regeneračním mazacím olejům vyrobeným z použitých olejů získaných v Itálii, ale odmítla poskytnout stejnou výhodu regeneračním mazacím olejům vyrobeným z použitých olejů z jiných členských států (v souladu s článkem # Jednotného textu legislativních ustanovení, které se týkají daní z výroby a spotřeby a relevantních trestních a správních sankcí (Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penale e amministrative) schváleného legislativním nařízením č. # ze dne #. října #, tak jak je vykládáno oběžníkem č. #/D Agenzia delle Entrate ze dne #. května # a v souladu s čl. # odst. # zákona č. # ze dne #. prosince #), nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku # ES
Danish[da]
Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel # EF, idet den har tildelt skattefordele til smøreolier, der er regenereret af italiensk olieaffald, samtidig med at den ikke tildeler samme skattefordele til smøreolier, der er regenereret af olieaffald fra andre medlemsstater (artikel # i bekendtgørelse om lovbestemmelser om afgifter af fremstilling og forbrug samt om strafferetlige og administrative sanktioner på området [Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte slle produzioni e sui consumi e relative sanzioni penali e amministrative], som blev godkendt ved lovdekret nr. # af #.#.# i henhold til fortolkningen af Agenzia delle Entrates cirkulære nr. #/D af #.#.# og af artikel #, stk. #, i lov nr. # af
English[en]
A declaration that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article # EC, by conferring a tax concession on regenerated lubricating oil produced from used oil collected in Italy, but refusing to confer the same concession on regenerated lubricating oil produced from used oil collected in other Member States (in accordance with Circular #/D of # May # of the Italian Revenue Authority and Article # of Law No # of # December #, as interpreted by Article # of the Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penali e amministrative (Consolidated Text of Legislative Provisions relating to duties on production and consumption and related criminal and administrative penalties) approved by Decree No # of the President of the Republic of # October
Spanish[es]
Que se declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo # CE, al conceder una ventaja fiscal a los aceites lubricantes regenerados producidos a partir de aceites usados recogidos en Italia, y al denegar sin embargo la misma ventaja a los aceites lubricantes regenerados producidos a partir de aceites usados recogidos en otros Estados miembros (con arreglo al artículo # del Texto único de las disposiciones legislativas referentes a los impuestos sobre la producción y el consumo y a las correspondientes sanciones penales y administrativas, aprobado mediante Decreto Legislativo de # de octubre de #, no #, según la interpretación de la Circular de la Agenzia delle Entrate no #/D de # de mayo de #, y del artículo #, apartado # de la Ley de # de diciembre de #, no
Estonian[et]
Tuvastada, et kuna Itaalia Vabariik andis maksusoodustuse regenereeritud määrdeõlidele, mis on toodetud Itaalias kogutud vanaõlist, kuid keeldus seda soodustust kohaldamast määrdeõlidele, mis on toodetud teistest liikmesriikidest pärit vanaõlist (vastavalt Tootmis- ja tarbimismakse ning vastavaid kriminaal- ja halduskaristusi käsitlevate õigusnormide tervikteksti (Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penale e amministrative), mis kiideti heaks #. oktoobri #. aasta seadusandliku dekreediga nr #, artiklile #, tõlgendatuna Agenzia delle Entrate #. mai #. aasta ringkirjas nr #/D ning vastavalt #. detsembri #. aasta seaduse nr # artikli # lõikele #), siis on Itaalia Vabariik rikkunud EÜ artiklist # tulenevaid kohustusi
Finnish[fi]
On todettava, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on myöntänyt veroedun Italiassa kerätystä jäteöljystä tuotetulle puhdistetulle voiteluöljylle mutta ei ole myöntänyt tätä samaa veroetua muissa jäsenvaltioissa kerätystä jäteöljystä tuotetulle puhdistetulle voiteluöljylle (tuotantoa ja kulutusta koskevasta verosta ja niihin liittyvistä rikosoikeudellisista ja hallinnollisista seuraamuksista annetun yhtenäistetyn lain (Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulle produzioni e sui consumi e relative sanzioni penali e amministrative) # §:n mukaisesti, sellaisena kuin laki on hyväksytty #.#.# annetulla asetuksella (decreto legislativo) N:o #, sellaisena kuin sitä on tulkittu Agenzia delle Entraten #.#.# päivätyssä yleiskirjeessä ja #.#.# annetun lain N:o # # §:n # momentissa
Hungarian[hu]
A Bíróság állapítsa meg, hogy az Olasz Köztársaság – mivel (az #. október #-i #. sz. törvényerejű rendelettel elfogadott Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penale e amministrative [a termelési és fogyasztási adókról, valamint a vonatkozó büntető és közigazgatási szankciókról szóló jogszabályi rendelkezések egységes szövege] #. cikkének megfelelően az Agenzia delle Entrate #. május #-i #/D körlevelének értelmezésében, valamint a #. december #-i #. sz. törvény #. cikke bekezdésének megfelelően) adókedvezményt biztosított az Olaszországban összegyűjtött fáradtolajból készült kenőolajok vonatkozásában, ugyanezen adókedvezményt viszont megtagadta a más tagállamokban összegyűjtött fáradtolajból készült kenőolajok vonatkozásában – nem teljesítette az EK #. cikkből eredő kötelezettségeit
Italian[it]
Constatare che la Repubblica italiana, concedendo un'agevolazione fiscale agli oli lubrificanti rigenerati prodotti da oli usati raccolti in Italia, ma rifiutando di concedere la stessa agevolazione agli oli lubrificanti rigenerati prodotti da oli usati raccolti in altri Stati membri (conformemente all'art. # del Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte slle produzioni e sui consumi e relative sanzioni penali e amministrative, approvato con decreto legislativo # ottobre #, n. #, nell'interpretazione della circolare dell'Agenzia delle Entrate n. #/D del # maggio #, ed all'art. #, comma #, della legge # dicembre #, n. #), è venuta meno agli obblighi che le incombono in virtù dell'art. # CE
Latvian[lv]
atzīt, ka, piešķirot nodokļu atvieglojumu attiecībā uz smēreļļu, kas reģenerēta no Itālijā savāktām atkritumeļļām, bet atsakoties šo pašu atvieglojumu piešķirt smēreļļām, kas tiek reģenerētas no citās dalībvalstīs savāktām atkritumeļļām (saskaņā ar Tiesību noteikumu attiecībā uz nodokļiem, kas piemērojami ražošanai un patēriņam un attiecīgajiem kriminālsodiem un sodiem par administratīvajiem pārkāpumiem konsolidētā teksta- kas, apstiprināts ar #. gada #. oktobra Likumdošanas dekrētu Nr. # un interpretēts ar #. gada #. maija Agenzia delle Entrate [Ieņēmuma dienests] apkārtrakstu Nr. #/D un #. gada #. decembra Likuma Nr. # #. panta #. punktu- #. pantu), nav izpildījusi EKL #. pantā paredzētos pienākumus
Maltese[mt]
tikkonstata li, billi tat vantaġġ fiskali għaż-żjut lubrikanti riġenerati, prodotti minn żjut użati miġbura mill-Italja, iżda rrifjutat li tagħti l-istess vantaġġ għaż-żjut lubrikanti riġenerati, prodotti minn żjut użati miġbura minn Stati Membri oħra (b'mod konformi mal-Artikolu # tat-test uniku tad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi rigward it-taxxi fuq il-produzzjoni, ili-konsum u s-sanzjonijiet penali u amministrattivi fil-qasam (Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte alle produzioni e sui consumi e relative sanzioni penali e amministrative), approvat bid-Digriet Leġiżlattiv tas-# ta' Ottubru #, Nru #, kif interpretat miċ-ċirkulari tal-Agenzia delle Entrate Nru #/D tal-# Mejju #, u b'mod konformi mal-paragrafu # tal-Artikolu # tal-liġi tat-# ta' Diċembru #, Nru #), ir-Repubblika Taljana naqset mill-obbligi tagħha taħt l-Artikolu # KE
Dutch[nl]
vaststellen dat de Italiaanse Republiek de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel # EG, door een belastingvoordeel te verlenen voor geregenereerde smeerolie die is vervaardigd uit afgewerkte olie die is ingezameld in Italië, maar te weigeren dit voordeel te verlenen voor geregenereerde smeerolie die is vervaardigd uit afgewerkte olie die in andere lidstaten is ingezameld (overeenkomstig artikel # van de gecoördineerde tekst van de wettelijke bepalingen inzake belastingen op de productie en het verbruik en de strafrechtelijke en administratieve sancties ter zake, goedgekeurd bij decreto legislativo nr. # van # oktober #, zoals uitgelegd in rondzendbrief nr. #/D van de belastingadministratie van # mei #, en artikel #, lid #, van wet nr. # van # december
Polish[pl]
stwierdzenie, że przyznając korzyści podatkowe w zakresie regenerowanych olei smarowych, produkowanych na bazie olei zużytych we Włoszech, lecz odmawiając zastosowania tej korzyści do olei smarowych uzyskiwanych ze zużytych olei pochodzących z innych państw członkowskich [na podstawie art. # jednolitego tekstu przepisów ustawodawczych dotyczących podatków od produkcji, konsumpcji i sankcji karnych oraz administracyjnych w tej dziedzinie (Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penale e amministrative) zatwierdzonego dekretem ustawodawczym nr # z dnia # października # r. i poddanego wykładni w okólniku nr #/D Agenzia delle Entrate z dnia # maja # r. oraz zgodnie z art. # ust. # ustawy nr # z dnia # grudnia # r.], Republika Włoska uchybiła zobowiązaniom które na niej ciążą na mocy art. # WE
Portuguese[pt]
Declaração de que a República Italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #.o CE, ao conceder um benefício fiscal para os óleos lubrificantes regenerados produzidos a partir de óleos usados recolhidos em Itália, mas recusando o mesmo benefício para os óleos lubrificantes regenerados produzidos a partir de óleos usados recolhidos noutros Estados-Membros (nos termos do artigo #.o do Texto único das disposições legislativas relativas aos impostos sobre as produções e sobre o consumo e correspondentes sanções penais e contra-ordenacionais, aprovado pelo decreto legislativo de # de Outubro de #, na interpretação dada pela circular da Agenzia delle Entrate [Administração dos Impostos italiana] n.o #/D, de # de Maio de #, e do artigo #.o, ponto #, da legge n.o # de # de Dezembro de
Romanian[ro]
Constatarea faptului că prin acordarea unui avantaj fiscal în privința uleiurilor lubrifiante regenerate produse din uleiuri uzate obținute în Italia, dar prin refuzarea acordării aceluiași avantaj în privința uleiurilor lubrifiante regenerate produse din uleiuri uzate obținute în alte state membre (conform articolului # din Actul unic cuprinzând dispoziții legislative referitoare la impozitele pe producție și pe consum și referitoare la sancțiunile penale și administrative, aprobat prin Decretul legislativ nr. # din # octombrie #, astfel cum a fost interpretat prin Circulara nr. #/D a Agenzia delle Entrate din # mai # și articolului # alineatul # din Legea nr. # din # decembrie #), Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului # CE
Slovak[sk]
určiť, že Talianska republika si tým, že poskytla daňové úľavy regeneračným lubrifikačným olejom vyrobeným z použitých olejov získaných v Taliansku, ale odmietla poskytnúť také isté výhody regeneračným lubrifikačným olejom vyrobeným z použitých olejov získaných v iných členských štátoch, v súlade s článkom # Jednotného textu legislatívnych ustanovení, ktoré sa týkajú daní z výroby a spotreby a relevantných trestných a administratívnych sankcií (Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penale e amministrative) schváleného na základe legislatívneho dekrétu z #. októbra # č. #, tak ako jeho výklad podáva metodické usmernenie Agenzia delle Entrate (Daňové riaditeľstvo) č. #/D z #. mája # a článok # ods. # zákona z #. decembra # č. #), nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku # ES
Slovenian[sl]
ugotovi naj se, da Italijanska republika, s tem da je podelila davčno ugodnost za predelana mazilna olja, proizvedena iz odpadnih olj, zbranih v Italiji, uporabo te ugodnosti pa zavrnila za predelana mazilna olja, proizvedena iz odpadnih olj, zbranih v drugih državah članicah (v skladu s členom # enotnega besedilo o dajatvah na proizvodnjo in potrošnjo ter s tem povezane kazenske in upravne sankcije – Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penale e amministrative), potrjenega z zakonsko uredbo št. # z dne #. oktobra #, kot se ga razlaga z okrožnico Agenzie delle Entrate št. #/D z dne #. maja #, in v skladu s členom # zakona št. # z dne #. decembra #), ni izpolnila obveznosti iz člena # ES