Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gewoonlik het diegene wat goed na hulself omsien feitlik lewenslank ’n mate van goeie gesondheid en krag.
Arabic[ar]
ولكنّ اولئك الذين يعتنون بأنفسهم يكون لديهم عادة مقدار من الصحة الجيدة والقوة طوال معظم مدى حياتهم.
Bulgarian[bg]
Който внимава на себе си, разполага обикновено през по-голямата си част от живота с повече здраве и сили.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kadtong nagaatiman sa ilang kaugalingon, kasagarang may usa ka sukod sa maayong panglawas ug kabaskog sa kinadak-ang bahin sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Ale ti, kteří se o sebe starají, mají obvykle určitou míru dobrého zdraví a síly po většinu svého života.
Danish[da]
Mange forsømmer deres helbred eller har usunde vaner, men de der passer på sig selv er som regel forholdsvis raske og energiske det meste af livet.
German[de]
Wer auf sich achtet, verfügt gewöhnlich während des größten Teils seines Lebens über ein gewisses Maß an Gesundheit und Kraft.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνοι που φροντίζουν τον εαυτό τους απολαμβάνουν συνήθως αρκετή υγεία και σθένος στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.
English[en]
Those who look after themselves, however, usually have a measure of good health and strength throughout most of their lifetime.
Spanish[es]
Sin embargo, las que se cuidan tienen generalmente buen grado de salud y vigor durante la mayor parte de su vida.
Estonian[et]
Teisest küljest aga need, kes kannavad hoolt enda eest, on üldiselt suhteliselt hea tervise ja jõu juures suurema osa oma elust.
Finnish[fi]
Toisaalta niillä, jotka huolehtivat itsestään, on yleensä kohtuullisen hyvä terveys ja hyvät voimat suurimman osan elinaikaansa.
French[fr]
À l’inverse, ceux qui prennent soin d’eux- mêmes jouissent le plus souvent d’une santé et d’une vigueur satisfaisantes pendant la plus grande partie de leur vie.
Hindi[hi]
बहरहाल, जो लोग अपना ख़याल रखते हैं, आम तौर से अपनी अधिकांश ज़िन्दगी में उनका स्वास्थ्य और ताक़त काफ़ी हद तक अच्छा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga nagaatipan sa ila lawas masami nga mapagros kag mabakod sa daku nga bahin sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, onaj tko pazi na sebe obično najvećim dijelom svog života raspolaže određenom mjerom zdravlja i snage.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka yang memelihara kesehatan mereka, biasanya akan cukup sehat dan kuat selama sebagian besar dari umur hidup mereka.
Icelandic[is]
Þeir sem temja sér heilbrigt líferni eru þó yfirleitt hraustir og heilsugóðir mestan part ævi sinnar.
Italian[it]
Chi ha cura di sé, invece, di solito gode di un certo grado di salute e di forza per la maggior parte della propria vita.
Korean[ko]
하지만 자신을 돌보는 사람은 보통 생애 대부분에 걸쳐 어느 정도 건강과 힘을 가지고 있습니다.
Lozi[loz]
Bao ba ba ipabalela, niteñi, hañata ba na ni sipimo sa buikangulo bo bunde ni m’ata mwahal’a bupilo bwa bona kaufela.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa ireo izay mikarakara tena dia matetika kokoa no mifaly amin’ny fahasalamana sy tanjaka mahafa-po mandritra ny tapany lehibe indrindra amin’ny fiainany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നവർക്ക് സാധാരണയായി തങ്ങളുടെ ആയുഷ്ക്കാലത്തിന്റെ അധികഭാഗത്തും ഒരളവിലുള്ള നല്ല ആരോഗ്യവും ശക്തിയുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण जे आपली काळजी घेतात अशांचे आरोग्य व बळ त्यांचा बहुतेक जीवनमानात चांगले राहते.
Norwegian[nb]
Men de som tar vare på seg selv, har som regel forholdsvis bra helse og kreftene i behold det meste av livet.
Dutch[nl]
Degenen echter die op zichzelf letten, hebben gewoonlijk gedurende het grootste deel van hun leven een redelijke mate van gezondheid en kracht.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu omwe amadzisamalira iwo eni, kaŵirikaŵiri amakhala ndi mlingo wa umoyo wabwino ndi thanzi m’nthaŵi yochuluka ya moyo wawo.
Polish[pl]
Natomiast ci, którzy o siebie dbają, zwykle nie narzekają na zdrowie i zachowują siły przez większą część życia.
Portuguese[pt]
No entanto, em geral, aqueles que se cuidam têm um certo grau de boa saúde e energia durante a maior parte de sua vida.
Romanian[ro]
Însă cine are grijă de sine se bucură de obicei şi într–o anumită măsură de sănătate şi putere aproape toată viaţa.
Russian[ru]
Кто следит за собой, тот обычно большую часть своей жизни владеет в некоторой мере здоровьем и силой.
Slovenian[sl]
Tisti, ki pazijo nase, so večino svojega življenja dokaj zdravi in pri močeh.
Shona[sn]
Avo vanozvitarisira vamene, zvisinei, kazhinji kazhinji vane mwero wakati woutano hwakanaka nesimba muuzhinjisa hwenduramo yavo.
Serbian[sr]
Onaj koji pazi na sebe obično raspolaže izvesnom merom zdravlja i snage tokom najvećeg dela svog života.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di e luku den srefi bun, moro furu abi wan reydelek marki fu gosontu nanga krakti ini a moro bigi pisi fu den libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba itlhokomelang hangata ba na le bophelo bo botle le matla ka tekanyo e itseng karolong e khōlō ea bophelo ba bona.
Tagalog[tl]
Subalit, ang mga taong nag-iingat ng kanilang pangangatawan ay karaniwan nang may katamtamang kalusugan at lakas sa karamihan ng mga taon na ikinabubuhay nila.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bao ba itlhokomelang sentle, gantsi ba nna le boitekanelo jo bo siameng le go nna ba nonofile botshelo jotlhe jwa bone.
Turkish[tr]
Fakat kendilerine dikkat edenler genellikle hayatlarının büyük bir kısmında belli ölçüde iyi bir sağlığa ve güce sahip olurlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lava va tilangutelaka, hakanyingi va na mpimo wa rihanyo lerinene ni matimba exiphen’wini lexikulu xa vutomi bya vona.
Tahitian[ty]
I te tahi atu pae, te feia e haapao maitai ra ia ratou, e noaa ïa ia ratou i te rahiraa o te taime i te hoê oraora-maitai-raa e te hoê itoito maitai i roto i te roaraa o to ratou oraraa.
Vietnamese[vi]
Những người tự chăm sóc lấy mình thường có một trình độ sức khỏe khả quan và sức lực trong phần lớn quãng đời của họ.
Xhosa[xh]
Noko ke, abo bazinyamekelayo, badla ngokuba nomlinganiselo othile wokuba sempilweni entle nowokuba namandla awaneleyo ngalo lonke ixesha lokudla kwabo ubomi.
Chinese[zh]
可是,那些适当地留意自己的人通常在一生中的大部分时间均享有相当良好的健康和体力。
Zulu[zu]
Nokho, labo abazinakekelayo ngokuvamile banesilinganiso esithile sempilo enhle namandla engxenyeni enkulu yesikhathi sokuphila kwabo.