Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar Abram het geloof in Jehovah se belofte gestel dat sy saad uiteindelik die hele land sou besit; hy het nie gekibbel oor ’n klein deel daarvan nie.
Amharic[am]
13 አብራም ከጊዜ በኋላ ዘሮቹ መላውን ምድር እንደሚወርሱ ይሖዋ በገባለት ቃል ላይ እምነት ያሳደረ ቢሆንም እንኳ በአንዲት ቁራሽ መሬት ለመጨቃጨቅ አልፈለገም።
Arabic[ar]
١٣ لكنَّ ابرام اعرب عن الثقة بوعد يهوه ان نسله سيرث اخيرا تلك المنطقة بكاملها؛ لذلك لم يجادل بشأن قسم صغير منها.
Azerbaijani[az]
13 Əvram isə, nəhayətdə onun zürriyyətinin bütün yer üzünə sahib olacağı barədə Yeqovanın verdiyi və’də inanırdı və bir parça torpaq üçün mübahisə etmədi.
Central Bikol[bcl]
13 Pero, si Abram nagpaheling nin pagtubod sa panuga ni Jehova na an saiyang banhi sa kahurihurihi sasadirihon an bilog na daga; dai nia ipinakipagdiskutir an sarong sadit na kabtang kaiyan.
Bemba[bem]
13 Lelo, Abramu atetekele ubulayo bwa kwa Yehova ubwa kuti ubufyashi bwakwe bwali no kupyana icalo conse; tatendeke ukuumana pa mulandu fye wa ncende inono iya cilya calo.
Bulgarian[bg]
13 Но Аврам вярвал в обещанието на Йехова, че след време неговите потомци щели да притежават цялата земя; той не спорел за една малка част от нея.
Bangla[bn]
১৩ অব্রামের বংশের লোকেরাই শেষ পর্যন্ত এই পুরো দেশ অধিকার করবে, যিহোবার এই প্রতিজ্ঞায় যদিও অব্রাম বিশ্বাস দেখিয়েছিলেন কিন্তু তবুও তিনি এক ক্ষুদ্র অংশ নিয়ে তর্ক করেননি।
Cebuano[ceb]
13 Apan, si Abram nagpasundayag ug pagtuo sa saad ni Jehova nga ang iyang binhi sa ulahi maoy mopanag-iya sa tibuok yuta; wala siya makig-away bahin sa gamayng bahin niana.
Chuukese[chk]
13 Apram a pwaralo an luku lon an Jiowa we pwon pwe lon mwach kkan, unusen ewe fonu epwe nonnom ren mwirimwirin kewe; ese mochen anini won eu kukkun kinikinin ewe fonu.
Seselwa Creole French[crs]
13 Parkont Abram ti montre lafwa dan promes Zeova ki son semans pou finalman posed pei antye, i pa ti fer largiman lo en pti porsyon.
Czech[cs]
13 Abram však projevoval víru v Jehovův slib, že jeho semeno nakonec získá do vlastnictví celou zemi, a proto se nepřel o malou část z ní.
Danish[da]
13 Abram viste imidlertid tro på Jehovas løfte om at hans afkom til sidst ville komme til at eje hele landet; han ville derfor ikke skændes med nogen om en lille del af det.
German[de]
13 Abram hingegen bekundete Glauben an Jehovas Verheißung, daß sein Same einmal das ganze Land besitzen würde; er stritt sich nicht wegen eines schmalen Gebietsstreifens.
Ewe[ee]
13 Togbɔ be Abram ɖe xɔse fia ɖe ŋugbe si Yehowa do be anyigbaa ava zu eƒe dzidzimea tɔ mlɔeba hã la; mewɔ dzre ɖe eƒe akpa sue aɖeke ta o.
Efik[efi]
13 Nte ededi, Abram ama enyene mbuọtidem ke un̄wọn̄ọ Jehovah nte ke mfri esie edinyene ofụri isọn̄ oro ke akpatre; enye ikọtọhọke ke ntak ekpri ubak esie.
Greek[el]
13 Ο Άβραμ, όμως, έδειξε πίστη στην υπόσχεση του Ιεχωβά ότι το σπέρμα του θα έπαιρνε τελικά στην κατοχή του ολόκληρο τον τόπο. Δεν φιλονίκησε για ένα μικρό τμήμα του.
English[en]
13 Abram, though, displayed faith in Jehovah’s promise that his seed would eventually own the entire land; he did not quibble over a small section of it.
Spanish[es]
13 En cambio, Abrán tenía fe en la promesa de Jehová de que su descendencia acabaría poseyendo toda aquella tierra, por lo que no iba a discutir por una pequeña parte de ella.
Estonian[et]
13 Aabram aga ilmutas usku Jehoova tõotusse, et kogu see maa saab viimaks tema järeltulijatele; ta ei pidanud vajalikuks vaielda ühe väikese osa üle sellest.
Persian[fa]
۱۳ یَهُوَه به اَبرام وعده داده بود که ذریّتش صاحب تمام آن سرزمین خواهد شد و اَبرام که به این وعده ایمان کامل داشت برای تصاحب بخشی کوچک از آن خود را درگیر بحث و جدال بیمورد نکرد.
Finnish[fi]
13 Abram osoitti kuitenkin uskoa siihen Jehovan lupaukseen, että hänen siemenensä omistaisi lopulta koko maan; hän ei kiistellyt sen pienestä osasta.
Fijian[fj]
13 E vakabauta tiko o Eparama na nona yalataka o Jiova me na qai solia vei ira na nona kawa na vanua taucoko; e sega kina ni via veiletitaka e dua ga na tikina lailai.
French[fr]
13 Abram, quant à lui, a montré qu’il avait foi dans la promesse de Jéhovah selon laquelle sa semence posséderait finalement tout le pays ; il n’a pas ergoté pour une parcelle de celui-ci.
Ga[gaa]
13 Shi, Abram jie hemɔkɛyeli kpo yɛ shiwoo ní Yehowa kɛha lɛ akɛ yɛ naagbee lɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ baatsɔ eseshi lɛ nɔ̃ lɛ mli; ebéee yɛ shikpɔŋ lɛ fã bibioo nɛɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
13 Ma Aberam e onimakina ana berita Iehova ae E na karikia bwa e na abana te aba ni kabuta; akea nanona ni kauntaeka i aon mwakoron te aba ae uarereke.
Gujarati[gu]
૧૩ તેમ છતાં, ઈબ્રામે યહોવાહના વચનમાં પૂરો વિશ્વાસ રાખ્યો કે પોતાનાં સંતાનો આખા દેશનો વારસો મેળવશે; તેથી, એમાંના એક નાના ભાગ માટે તેમણે કચકચ કરી નહિ.
Gun[guw]
13 Ablam ma dọnnu do adà kleun aigba lọ tọn ji gba, na e yise to opagbe Jehovah tọn mẹ dọ kúnkan emitọn na yí aigba lọ blebu to godo mẹ wutu.
Hausa[ha]
13 Amma ko da Abram ya nuna bangaskiya cikin alkawarin Jehovah cewa tsatsonsa daga baya za su mallaki ƙasar; bai yi jayayya ba domin wani ɓangaren ƙasar.
Hebrew[he]
13 אברם, לעומת זאת, האמין בהבטחת יהוה שזרעו יירש לבסוף את הארץ כולה ולא התווכח על חלקה קטנה ממנה.
Hindi[hi]
13 अब्राम को यहोवा के वादे पर विश्वास था कि आखिरकार इस सारे देश पर उसके वंश का अधिकार होगा; इसलिए उसने देश के छोटे-से हिस्से को लेकर लूत के साथ झगड़ा नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
13 Apang, si Abram nagpakita sing pagtuo sa saad ni Jehova nga ang iya binhi magapanag-iya sa ulihi sang bug-os nga duta; wala sia makigbais sa diutay nga bahin sini.
Hiri Motu[ho]
13 To, Aberamo ese Iehova ena gwauhamata ia abidadama henia, gabeai ena garana taudia ese unai tano ibounai do idia abia; ena kahana maragina dainai ia heai lasi.
Croatian[hr]
13 No Abram je pokazao vjeru u Jehovino obećanje da će njegovo sjeme s vremenom posjedovati cijelu tu zemlju; nije se prepirao oko jednog malog dijela.
Hungarian[hu]
13 Ábrám azonban hitt Jehova azon ígéretében, hogy végül az ő magva fogja birtokolni az egész földet, és nem kezdett el vitatkozni a föld egy kis része fölött.
Armenian[hy]
13 Աբրամն այս հարցում ցույց տվեց իր հավատը Եհովայի այն խոստման հանդեպ, որ ի վերջո իր սերունդներն էին ամբողջությամբ տիրելու այդ երկրին, եւ նա չսակարկեց մի փոքր հողակտորի համար։
Indonesian[id]
13 Namun, Abram memperlihatkan iman akan janji Yehuwa bahwa benihnya pada akhirnya akan memiliki seluruh tanah itu; ia tidak mempermasalahkan bagian kecil dari tanah itu.
Igbo[ig]
13 Otú ọ dị, Abram gosipụtara okwukwe ná nkwa Jehova bụ́ na mkpụrụ ya ga-emesị nweta ala ahụ dum; ọ bịaghị zọwa akụkụ dị nta nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
13 Nupay kasta, imparangarang ni Abram ti pammatina iti kari ni Jehova a tagikuaento ti bin-ina ti intero a daga; saan a nakisubang gapu iti bassit a benneg dayta a daga.
Icelandic[is]
13 En Abram sýndi trú á loforð Jehóva um að afkvæmi hans myndi eignast allt landið um síðir, þannig að hann vildi ekki þrátta um smáskika af því.
Isoko[iso]
13 Dede na, Abram o dhesẹ ẹrọwọ fihọ eyaa Jihova inọ evaọ ekuhọ riẹ ubi riẹ o te rehọ otọ na kpobi; o si ikẹ fiki umutho abọ riẹ jọ họ.
Italian[it]
13 Abramo, però, manifestò fede nella promessa di Geova che il suo seme avrebbe infine posseduto l’intero paese, e quindi non si mise a discutere per un pezzetto di terra.
Japanese[ja]
13 一方アブラムは,自分の胤がやがてその地全体を所有することになるというエホバの約束に信仰を示し,その地の小さな部分に関してとやかく言ったりはしませんでした。
Georgian[ka]
13 აბრამმა კი იეჰოვას აღთქმისადმი გამოავლინა რწმენა — მას სწამდა, რომ, საბოლოოდ, მისი თესლი დაიმკვიდრებდა მთელ ამ ქვეყანას და კინკლაობა არ დაუწყია ამ ქვეყნის მცირე ნაწილის გამო.
Kongo[kg]
13 Kansi, Abrami kutulaka ntima na lusilu yina Yehowa kupesaka yandi nde bana na yandi tabaka ntoto yina ya mvimba; yandi zolaka ve kunwanina kakitini ya ntoto yango.
Kazakh[kk]
13 Өзінің ұрпағы ақыр аяғында бүкіл осы жерді иелік етеді деген Ехобаның уәдесіне Ыбырам сенім білдірді; ол сол жердің кішкене бөлігіне бола талас тудырмады.
Kalaallisut[kl]
13 Abramilli kinguaassaminik nuna tamaat pigilissallugu naggataatigut takkuttussamik Jehovap neriorsuutaa upperaa; taamaattumik nunap ilaminiinnanngua pillugu assortuuteqateqarusunngilaq.
Kannada[kn]
13 ಆದರೂ, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ತನ್ನ ಸಂತತಿಯು ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಾಮನು ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟನು; ಆ ದೇಶದ ಚಿಕ್ಕ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ವಾಗ್ವಾದಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
13 Abulama aye wajinga na lwitabilo mu mulaye wa Yehoba wa kuba’mba baana banji bakaswana yoya ntanda yonse; kyo kyo abujile ne kulwila koka kapunzha kayo kacheche.
Kyrgyz[ky]
13 Ал эми Ибраим анын тукуму жердин баарына ээлик кыларына байланышкан Иегованын убадасына ишенген; ал өзүнө кичинекей жер тийгени үчүн чатакташкан эмес.
Ganda[lg]
13 Kyokka, Ibulaamu yakkiririza mu kisuubizo kya Yakuwa nti ezzadde lye mu nkomerero lyanditutte ensi yonna; n’olwekyo kyali tekimwetaagisa kuyombera akatundu obutundu ak’ensi eyo.
Lingala[ln]
13 Kasi, Abalama amonisaki kondima na elaka ya Yehova ete mombóto na ye ekozwa mokili wana mobimba; aboyaki koswana mpo na mwa eteni na yango.
Lozi[loz]
13 Kono Abrame n’a bonisize kuli n’a na ni sepo mwa sepiso ya Jehova ya kuli peu ya hae kwa nalulelule ne i ka luwa sibaka seo kamukana; n’a si ka kananela fa kalulonyana ya sona.
Lithuanian[lt]
13 O Abromas įrodė tikįs Jehovos pažadu, kad jo sėkla galiausiai paveldės visą kraštą, todėl nesiginčijo dėl menko jo lopinėlio.
Luba-Katanga[lu]
13 Abalama aye wādi na lwitabijo lwandi, ulamine mulao wāmulaile Yehova amba lukunwa lwandi lukapyana ntanda yonso’ya; bine kāsakilepo kulwila kapindi kayo nansha katyu.
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi Abalama uvua mueyemene mulayi wa Yehowa wa se: ndelanganyi yende ivua ne bua kuangata buloba abu bujima, kakakokangana bua katupa kakese ka buloba ebu nansha.
Luvale[lue]
13 Oloze Apalama hakufwelela lushiko lwaYehova lwakwamba ngwenyi tanga yenyi yikiko nayikaswana lifuchi lyosena, kakokojwele hakamusuka kakandende kalifuchiko.
Lushai[lus]
13 Abrama chuan a thlahte’n ram pum an la luah ang tih Jehova thutiamah chuan a rinna nei mah se, chu mi ram chhe tê chungchângah chuan buaina a siam lo.
Latvian[lv]
13 Šajā situācijā izpaudās Ābrāma ticība Jehovas solījumam, ka viņa pēcnācēji ar laiku iemantos visu šo zemi, un viņš nesāka strīdēties neliela zemes apgabala dēļ.
Malagasy[mg]
13 Nino anefa i Abrama fa homen’i Jehovah ny taranany ilay tany manontolo, araka ny nampanantenainy. Tsy niady mba hahazo tapany kely tamin’izy io izy.
Marshallese[mh]
13 Ak Abram, meñe ear kwalok an liki ilo kallimur eo an Jehovah bwe inen enaj kar etal im an aolepen eneo; ear jab iakwelel ilo men dikdik eo kin mõttan ene eo.
Macedonian[mk]
13 Но, Аврам покажал вера во Јеховиното ветување дека неговото семе на крајот ќе ја поседува целата земја; тој не ситничарел за некое мало делче од неа.
Malayalam[ml]
13 എന്നാൽ, തന്റെ സന്തതി ഒടുവിൽ ആ മുഴുദേശവും കൈവശമാക്കുമെന്ന യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ അബ്രാം വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു. അതിന്റെ ചെറിയ ഒരു ഭാഗത്തെപ്രതി അവൻ വഴക്കടിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
13 Үр удамд нь энэ нутгийг өгнө гэсэн Еховагийн амлалт эцсийн эцэст биелнэ гэдэгт Абрам итгэж байсан учраас энэхүү жижиг хэсгийн төлөө маргаагүй юм.
Mòoré[mos]
13 La a Abram maana tẽeb ne a Zeova sẽn kãab t’a yagensã na n wa baas n sooga tẽngã zãngã. A pa wẽ no-koeemd tẽn-kãng bab-kɩdg zug ye.
Marathi[mr]
१३ अब्रामला मात्र पूर्ण विश्वास होता की यहोवाने प्रतीज्ञा केल्याप्रमाणे आज न उद्या हा सबंध देश त्याच्या संततीला मिळणार होता; त्यामुळे एका लहानशा प्रदेशावरून त्याने घासाघीस केली नाही.
Maltese[mt]
13 Madankollu, Abram wera fidi fil- wegħda taʼ Jehovah, li maż- żmien l- art kollha kienet se tkun taż- żerriegħa tiegħu. Hu ma qagħadx iħaqqaqha fuq parti żgħira minn din l- art.
Burmese[my]
၁၃ သို့သော် မိမိ၏အမျိုးအနွယ်သည် အဆုံးတွင် တစ်ပြည်လုံးကို ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်ဟူသော ယေဟောဝါ၏ကတိတော်ကို အာဗြံယုံကြည်ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည်; နယ်မြေတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကလေးအတွက်နှင့် သူစကားမများလိုခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
13 Men Abram viste tro på Jehovas løfte om at hans ætt med tiden skulle eie hele landet, så han kranglet ikke om en liten del av det.
Nepali[ne]
१३ पछि आफ्नो सन्तानले नै सारा मुलुक प्राप्त गर्नेछन् भन्ने यहोवाको प्रतिज्ञामा विश्वास जाहेर गरे तापनि उक्त मुलुकको सानो टुक्रा पनि आफूले नपाएकोमा अब्रामले गनगन गरेनन्।
Niuean[niu]
13 Ka e fakatata e Aperamo e tua ke he maveheaga a Iehova ko e fakahiku ni ti pule e tega hana ke he kelekele katoa; ne nakai taufetoko a ia ke he maga kelekele tote.
Dutch[nl]
13 Maar Abram toonde geloof in Jehovah’s belofte dat zijn zaad uiteindelijk het hele land zou bezitten; hij kibbelde niet over een klein gedeelte ervan.
Northern Sotho[nso]
13 Le ge Aborama a ile a bontšha tumelo kholofetšong ya Jehofa ya gore peu ya gagwe mafelelong e tla hwetša naga ka moka; ga se a ka a nganga le ka karolo e nyenyane ya yona.
Nyanja[ny]
13 Abramu ankakhulupirira lonjezo la Yehova lakuti m’kupita kwanthaŵi mbewu yake idzatenga dziko lonselo; choncho, iye sanafune kukanganirana kachigawo kochepa chabe ka dzikolo.
Ossetic[os]
13 Аврам та ӕууӕндыд Иегъовӕйы зӕрдӕвӕрдыл, ӕппынфӕстаг уыцы зӕхх иууылдӕр йӕ мыггаджы кӕй уыдзӕн. Ӕмӕ уыцы зӕххӕй иугыццыл гӕппӕлы тыххӕй загъд нӕ самадта.
Panjabi[pa]
13 ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖੀ ਕਿ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਉਸ ਦੀ ਅੰਸ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਹਿੱਸੇ ਕਾਰਨ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Balet ta impatnag nen Abram so pananisia ed sipan nen Jehova a say bini to so mangayarian ed interon dalin diad saginonor; agto akisangsanganan so anggan melag a kabiangan na satan.
Papiamento[pap]
13 Di otro banda, Abram a manifestá fe den Jehova su promesa di cu su desendencia finalmente lo a poseé henter e pais; e no a kibra cabes cu un parti chikitu di dje.
Pijin[pis]
13 Abram showimaot faith long promis bilong Jehovah hao seed bilong hem bae ownim datfala full land; hem no argue for wanfala smol pis bilong datfala land.
Polish[pl]
13 Tymczasem Abram okazał wiarę w obietnicę Jehowy, że jego potomstwo w końcu posiądzie całą tę ziemię, i nie sprzeczał się o jej skrawek.
Pohnpeian[pon]
13 Ahpw, Eipram kin pwoson sapwellimen Siohwa inou me kadaudoke pahn ehu rahn sapwenekihla sahpwo pwon; eri e sohte kin akamaiki sahpw tikitik en sahpwo.
Portuguese[pt]
13 Abrão, no entanto, demonstrou ter fé na promessa de Jeová, de que a sua descendência por fim possuiria o país inteiro; ele não altercou por causa duma pequena parte dele.
Rundi[rn]
13 Ariko rero, Aburamu yaragaragaje ukwizera afitiye umuhango wa Yehova w’uko urubuto rwiwe impera n’imperuka rwokwiziziye ico gihugu cose; ntiyiriwe aratera amaruru aharanira agace gato kaco.
Romanian[ro]
13 Însă Avram a manifestat credinţă în promisiunea lui Iehova că sămânţa lui avea să stăpânească în cele din urmă întreaga ţară; el nu s-a certat pentru o mică parte din aceasta.
Russian[ru]
13 Аврам же верил обещанию Иеговы о том, что в конце концов его семя овладеет всей этой землей; он не стал спорить из-за маленького ее клочка.
Kinyarwanda[rw]
13 Icyakora, Aburamu yagaragaje ko yizeraga isezerano rya Yehova ry’uko amaherezo imbuto ye yari kuzahabwa igihugu cyose; ntiyiriwe ajya impaka kubera agace gato k’icyo gihugu.
Sango[sg]
13 Atä so kue, Abram afa na gigi mabe na yâ zendo ti Jéhovah so atene fade hale ti lo ayeke mu kodoro ni kue na nda ni; lo papa pepe teti mbeni kete mbage ti kodoro ni.
Sinhala[si]
13 යම් කලකදී ඒ මුළු දේශයම ඔහුගේ වංශයට උරුම වන බවට යෙහෝවා දී තිබූ පොරොන්දුව කෙරෙහි තමන් ඇදහිල්ල තබා තිබූ බව පෙන්වූ ආබ්රම්, එහි කුඩා කොටසක් ලබාගැනීම සඳහා වාදයකට පැටලෙන්න තැත් කළේ නැත.
Slovak[sk]
13 Abram však prejavil vieru v Jehovov sľub, že jeho semeno bude napokon vlastniť celú krajinu; neškriepil sa o malý kúsok tejto krajiny.
Slovenian[sl]
13 Abram pa je veroval v Jehovovo obljubo, da bo njegovo seme navsezadnje imelo v lasti vso deželo; ni se prerekal zaradi majhnega dela te dežele.
Samoan[sm]
13 E ui i lea, sa faaalia e Aperamo lona faatuatua i le folafolaga a Ieova faapea o le a iʻu ina pulea e lana fanau le atunuu atoa; sa ia leʻi faia se finauga i si na vaega itiiti o lea atunuu.
Shona[sn]
13 Kunyange zvakadaro, Abrama akaratidza kutenda muchipikirwa chaJehovha chokuti mbeu yake pakupedzisira yaizotora nyika iyoyo yose; haana kuswera achiita nharo nezvekamwe kachikamu kayo.
Albanian[sq]
13 Gjithsesi, Abrami tregoi besim në premtimin e Jehovait se fara e tij me kalimin e kohës do të zotëronte tërë vendin, kështu që nuk debatoi për një pjesë të vogël të saj.
Serbian[sr]
13 Međutim, Avram je ispoljio veru u Jehovino obećanje da će njegovo seme na kraju posedovati celu tu zemlju; nije pravio pitanje oko nekog malog dela te zemlje.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma Abram ben sori bribi na ini a pramisi fu Yehovah, taki a siri fu en ben o kisi a heri kondre te fu kaba. A no ben haritaki nanga Lot fu wan pikin pisi fu a kondre dati.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, Abrame o ile a bontša tumelo tšepisong ea Jehova ea hore qetellong peō ea hae e ne e tla rua naha eo eohle; ha aa ka a tlatsa lerata ka karolo e nyenyane ea eona.
Swedish[sv]
13 Men Abram, som trodde på Jehovas löfte att hans säd eller avkomma till slut skulle komma att äga hela landet, bråkade inte om en liten del av det.
Swahili[sw]
13 Lakini Abramu alionyesha imani katika ahadi ya Yehova kwamba hatimaye mbegu yake ingemiliki nchi hiyo yote; hakugombania sehemu ndogo tu ya nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
13 Lakini Abramu alionyesha imani katika ahadi ya Yehova kwamba hatimaye mbegu yake ingemiliki nchi hiyo yote; hakugombania sehemu ndogo tu ya nchi hiyo.
Telugu[te]
13 అయితే, తన సంతానం చివరికి ఆదేశాన్నంతటినీ సొంతం చేసుకుంటుందని యెహోవా చేసిన వాగ్దానం మీద అబ్రాము విశ్వాసాన్ని కనబరుస్తాడు; ఆయన చిన్న భూభాగం గురించి వాదించలేదు.
Thai[th]
13 อย่าง ไร ก็ ตาม อับราม แสดง ความ เชื่อ ใน คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา ว่า ใน ที่ สุด พงศ์พันธุ์ ของ ท่าน จะ ครอบครอง แผ่นดิน ทั้ง สิ้น; ท่าน ไม่ ทะเลาะ กับ ใคร ใน เรื่อง ที่ ดิน เล็ก ๆ ผืน หนึ่ง ของ แผ่นดิน นั้น.
Tigrinya[ti]
13 ኣብራም ግን ነቲ ዘርኡ ኣብ መወዳእታ ነታ ምድሪ ኽወርስዋ ምዃኖም የሆዋ ዝኣተወሉ መብጽዓ ኣመነ፣ ብገለ ኽፋል እታ ምድሪ ድማ ኣይተባእሰን።
Tiv[tiv]
13 Kpa Aberam yô, yange tese mne u nan uityendezwa mba Yehova jighjigh ér tar la cii ua va lu u vor na; nahan a gba anyiman sha ma ivurugh kpuaa ki tar la ga.
Tagalog[tl]
13 Gayunman, nagpamalas si Abram ng pananampalataya sa pangako ni Jehova na sa dakong huli ay aariin ng kaniyang binhi ang buong lupain; hindi siya nakipagtalo tungkol sa isang maliit na bahagi nito.
Tetela[tll]
13 Lam’ele Abarama aki la mbetawɔ lo daka dia Jehowa di’ɔnɛ lɔtɔngɔ lande mbayoyokita nkɛtɛ kɛsɔ tshɛ; nde kɔmɛna ɔlɔlɔ dia vɔ kakatana tshanana l’ɔtɛ wa yɛtshi ya nkɛtɛ ya lo nkɛtɛ yakɔ yakawolake.
Tswana[tn]
13 Le fa go ntse jalo, Aberame o ne a bontsha go tshepa tsholofetso ya ga Jehofa ya gore kgabagare naga eo yotlhe e ne e tla nna ya losika lwa gagwe; o ne a se ka a nganga ka karolonyana eo e nnye ya yone.
Tongan[to]
13 Neongo na‘e fakahāhā ‘e ‘Epalame ‘a e tui ki he tala‘ofa ‘a Sihova ‘o pehē ‘e faai atu pē ‘o ma‘u ‘e hono hakó ‘a e fonuá fakakātoa; na‘e ‘ikai te ne fakakikihi‘i ha ki‘i konga kelekele ‘e taha ‘o ia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba kuti Abramu wakatondezya lusyomo mucisyomezyo ca Jehova cakuti lunyungu lwakwe lwakali kuzooyivwuba nyika yoonse; tanaakazwanganina kabeela kanyika nokaceya pe.
Tok Pisin[tpi]
13 Tasol Abram i soim olsem em i bilip long tok promis bilong Jehova olsem bihain ol lain tumbuna pikinini bilong em bai kisim dispela hap graun olgeta; em i no tok pait long kisim wanpela liklik hap bilong en.
Tsonga[ts]
13 Kambe, Abrama u kombise ripfumelo eka xitshembiso xa Yehovha xa leswaku mbewu ya yena a yi ta hetelela yi teke tiko leriya hinkwaro; a a nga lavi hambi ku ri xiyenge lexitsongo xa tiko leri.
Tatar[tt]
13 Ибраим исә ахыр чиктә аның орлыгы бу җир белән хакимлек итәчәк дигән Йәһвәнең вәгъдәсенә ышанган; бу җирнең кечкенә кисәге аркасында ул бәхәсләшмәгән.
Tumbuka[tum]
13 Nangauli Abram wakaŵa na cipulikano mu layizgano la Yehova lakuti nyengo yakuntazi ŵana ŵake ŵazamuhara caru cose cira, kweni wakamupa mwaŵi Lot wakuti watore malo ghawemi.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fakaasi atu ne Apelamo a te fakatuanaki ki te folafolaga a Ieova me ka tuku fakamuli mai ne ia te fenua kātoa ki tena fanau; kae ne seki fāmeo a ia ki te tamā vaega ne maua ne ia.
Twi[tw]
13 Ɛwom sɛ Abram nyaa Yehowa bɔhyɛ mu gyidi sɛ awiei koraa no asase no nyinaa bɛyɛ n’asefo de de, nanso wanni ɔfã ketewaa bi mpo ho akameakame.
Tahitian[ty]
13 Noa ’tu e ua faaite Aberama i to ’na faaroo i te parau fafau a Iehova e e riro te fenua taatoa i to ’na huaai i te pae hopea, aita oia i nounou i te hoê tuhaa iti o te reira.
Ukrainian[uk]
13 Одначе Аврам вірив в обіцянку Єгови, що його насіння оволодіє цілою землею, і не сперечався за якийсь маленький її клаптик.
Umbundu[umb]
13 Ndaño okuti, Avirama wa kolelele kolohuminyo via Yehova, viokuti ombuto yaye yika kala vofeka yosi, eye ka liyeyele lonepa yitito a sialele layo.
Urdu[ur]
۱۳ ابرہام کو یہوواہ کے اس وعدے پر اعتماد تھا کہ سارا مُلک بالآخر اُس کی اولاد کو دیا جائے گا اس لئے وہ زمین کے چھوٹے سے ٹکڑے پر بحثوتکرار میں نہ اُلجھا۔
Venda[ve]
13 Naho zwo ralo, Abramu o sumbedza lutendo kha fulufhedziso ḽa Yehova ḽa uri mbeu yawe i ḓo fheleledza yo wana ḽifhasi ḽoṱhe; ho ngo lwela na tshipiḓa tshiṱuku tshaḽo.
Vietnamese[vi]
13 Còn Áp-ram đã bày tỏ đức tin nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va rằng cuối cùng dòng dõi ông sẽ được làm chủ toàn xứ, nên ông không đôi co vì một phần đất nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
13 Kondi, hi Abram, nagpakita hin pagtoo ha saad ni Jehova nga an iya binhi ha kataposan magtatag-iya han bug-os nga tuna; waray hiya makiglantugi ha gutiay nga bahin hito.
Wallisian[wls]
13 Kae neʼe tui ia Apalamo ki te fakapapau age ʼa Sehova ʼe maʼu anai e tona hāko te fenua katoa; neʼe mole fihi ia ʼo ʼuhiga mo he moʼi kele ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, uAbram wabonakalisa ukholo kwisithembiso sikaYehova sokuba ekugqibeleni imbewu yakhe yayiza kuhlala kwelo lizwe; akazange enze imbambano ngenxalenye encinane yalo.
Yapese[yap]
13 Yugu aram rogon nib mich u wan’ Abram e tin ni ke micheg Jehovah ni tomur riy ma piin ni owchen e ra mil fan ngorad fare binaw ni polo’; ma de un ko cham nbochan ba yang nib achichig.
Yoruba[yo]
13 Ábúrámù ní tirẹ̀ gba ìlérí Jèhófà gbọ́, pé irú ọmọ òun ni yóò jogún gbogbo ilẹ̀ yẹn bópẹ́ bóyá; kò tiẹ̀ ṣòpò ṣawuyewuye nítorí apá kékeré kan lára ilẹ̀ náà.
Zande[zne]
13 Ono wa Abarama avura duna idapase kuti ga Yekova mokido nga atitako nika dia gu sende re ni gayo ũkumbo ni yangaraha; si asanga ko ko poi tipa wiri tooni paparaha te.
Zulu[zu]
13 Nokho, u-Abrama wabonisa ukholo esithembisweni sikaJehova sokuthi ekugcineni inzalo yakhe yayizolithatha lonke leli zwe; akazange avuse impikiswano ngesiqeshana esincane salo.