Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rozšířili svou moc tím, že se umístili v ekonomicky chudých oblastech, které byli zdevastovány neustálými válkami.
Greek[el]
Επέκτειναν τη δύναμή τους εγκαθιστώντας τις βάσεις τους σε φτωχές περιοχές οι οποίες είχαν ρημαχθεί από επαναλαμβανόμενους πολέμους.
English[en]
They expanded their power by basing themselves in economically poor regions that had been devastated by recurring wars.
Spanish[es]
Expandieron su poder estableciéndose en regiones pobres devastadas por múltiples guerras.
Finnish[fi]
He asettuivat köyhille ja sotien raatelemille alueille.
French[fr]
Ils ont accru leur pouvoir en s'installant dans des régions pauvres, dévastées par les guerres.
Croatian[hr]
Svoju su moć širili bazirajući se na ekonomsko siromašne regije koje su poharali opetovani ratovi.
Norwegian[nb]
De utvidet makten sin ved å plassere seg i fattige områder som hadde blitt ødelagt av krigføring.
Dutch[nl]
Ze breidden hun macht uit door zich in economisch arme regio's te vestigen die door burgeroorlogen verwoest waren.
Polish[pl]
Zwiększali swoje wpływy, zdobywając przyczółki w zapóźnionych ekonomicznie regionach wyniszczonych ciągłymi wojnami.
Portuguese[pt]
Expandiram o seu poder instalando-se em regiões economicamente pobres devastadas por guerras recorrentes.
Romanian[ro]
Şi şi-au extins puterea bazându-se pe regiunile sărace din punct de vedere economic care au fost devastate de războaiele repetate.
Slovak[sk]
, ktorý bol spustošený opakujúce sa vojny.
Slovenian[sl]
Svojo moč so širili na bazi ekonomsko osiromašenih regij, ki so jih uničile pogoste vojne.
Swedish[sv]
De utökade sin makt genom att etablera sig i krigshärjade områden.
Turkish[tr]
Savaştan dolayı yıkıma uğramış, yani ekonomik açıdan fakir bölgelerde üslenerek güçlerini arttırdılar.