Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Tårerne løb fra hans blinde øjne, ned ad hans brune kinder, hvorefter de til sidst faldt ned på hans indfødte klædedragt.
German[de]
Tränen strömten aus seinen blinden Augen, rollten über seine braunen Wangen und tropften schließlich auf sein Gewand.
English[en]
Tears streamed from his sightless eyes and coursed down his brown cheeks, tumbling finally upon his native dress.
Finnish[fi]
Kyyneleet valuivat hänen sokeista silmistään, vierivät alas hänen ruskeita poskiaan ja tipahtelivat lopuksi hänen kansallispuvulleen.
French[fr]
Des larmes coulaient de ses yeux aveugles, inondaient ses joues brunes et roulaient jusque sur la robe de son pays.
Italian[it]
Le lacrime sgorgavano dai suoi occhi spenti e scorrevano lungo le sue guance brune, andando poi a bagnare il suo abito.
Norwegian[nb]
Tårene strømmet fra de blinde øynene og rant nedover de brune kinnene, for til slutt å dryppe ned på hans tradisjonelle klesdrakt.
Dutch[nl]
Er stroomden tranen uit zijn lichtloze ogen over zijn bruine wangen, die uiteindelijk op zijn inheemse hemd vielen.
Portuguese[pt]
Seus olhos sem visão verteram lágrimas, que escorreram por seu rosto moreno até caírem em sua roupa nativa.
Russian[ru]
Слезы полились из его незрячих глаз по смуглым щекам, капая на традиционную одежду.
Swedish[sv]
Tårar strömmade från hans blinda ögon och föll ner på hans bruna kinder, för att till sist hamna på hans kläder.