Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٥: ١٧-٣١) لا شك ان بطرس شعر باكتفاء عظيم لأنه تمكن من اظهار تغيير في موقفه منذ الليلة التي انكر فيها يسوع، ولأنه استطاع ايضا احتمال الجَلد من قبل الرؤساء.
Cebuano[ceb]
(Buh 5: 17-31) Si Pedro lagmit nga mibati gayod ug dakong katagbawan nga nakapakita ug kausaban sa tinamdan nga lahi niadtong sa gabii nga siya milimod kang Jesus ug nga nakaagwanta usab sa pagbunal nga gipahamtang sa mga magmamando.
Czech[cs]
(Sk 5:17–31) Petr musel pociťovat mimořádně velké uspokojení z toho, že se od té noci, kdy zapřel Ježíše, dokázal tolik změnit, a že byl také schopen snášet mrskání nařízené od vládců.
Danish[da]
(Apg 5:17-31) Peter må have følt en overordentlig stor tilfredshed ved at kunne vise hvor meget han havde forandret sig siden den nat han fornægtede Jesus, og ved at udholde den piskning som lederne udsatte dem for.
German[de]
Petrus muß es mit außerordentlich großer Befriedigung erfüllt haben, als er zeigen konnte, wie sehr er sich seit jener Nacht, in der er Jesus verleugnete, geändert hatte, und auch, als er die von den Herrschern angeordnete Auspeitschung ertrug (Apg 5:40-42).
Greek[el]
(Πρ 5:17-31) Ο Πέτρος θα πρέπει να ένιωθε ιδιαίτερα ικανοποιημένος που μπόρεσε να εκδηλώσει τέτοια αλλαγή στη στάση του από εκείνη τη νύχτα κατά την οποία αρνήθηκε τον Ιησού και που μπόρεσε επίσης να υπομείνει τον ξυλοδαρμό που τους επέβαλαν οι άρχοντες.
English[en]
(Ac 5:17-31) Peter must have found particularly great satisfaction in being able to show such a change in attitude from that night when he denied Jesus and also in being able to endure the flogging meted out by the rulers.
Spanish[es]
(Hch 5:17-31.) Después de aquella noche en la que negó a Jesús, Pedro debió sentirse muy satisfecho de demostrar su cambio de actitud y también de aguantar los azotes que los gobernantes le impusieron. (Hch 5:40-42.)
Finnish[fi]
Pietarin on täytynyt olla erityisen tyytyväinen, kun hän saattoi osoittaa asenteensa muuttuneen niin suuresti siitä yöstä, jolloin hän kielsi Jeesuksen, ja kun hän pystyi kestämään myös hallitusmiesten määräämän pieksennän (Ap 5:40–42).
French[fr]
Une autre fois, agissant en porte-parole de tous les apôtres devant le Sanhédrin, il exprima fermement leur détermination d’“ obéir à Dieu, en sa qualité de chef ”, plutôt qu’à des hommes qui s’opposaient à la volonté divine (Ac 5:17-31).
Hungarian[hu]
Nagyon jó érzés lehetett neki, hogy ennyire meg tudott változni az óta az éjszaka óta, amikor megtagadta Jézust, és hogy kibírta az elöljárók által kiszabott verést (Cs 5:40–42).
Indonesian[id]
(Kis 5:17-31) Petrus pasti merasa sangat puas karena sanggup memperlihatkan perubahan sikap yang begitu besar sejak ia menyangkal Yesus pada malam itu, dan juga karena ia sanggup menahan deraan dari para penguasa.
Iloko[ilo]
(Ara 5:17-31) Sigurado a naragsakan unay ni Pedro iti dakkel a panagbalbaliw ti kababalinna manipud iti daydi rabii a panangilibakna ken Jesus kasta met iti panagibturna iti panangsapsaplit kenkuana dagiti agtuturay.
Italian[it]
(At 5:17-31) Pietro in particolare deve aver provato grande soddisfazione nel manifestare un atteggiamento così diverso da quello della notte in cui aveva rinnegato Gesù, e anche nel sopportare la fustigazione inflittagli dai governanti.
Japanese[ja]
使徒 5:17‐31)ペテロは自分がイエスを否定した晩に比べて大きな態度の変化を示せたこと,支配者たちから加えられたむち打ちを忍耐できたことに,特に深い満足感を覚えたに違いありません。(
Korean[ko]
(행 5:17-31) 특히 베드로는 자기가 예수를 부인했던 그 밤에 나타냈던 태도에서 그토록 변화할 수 있었던 것에 대해 그리고 지도자들이 가한 매질을 인내할 수 있었던 것에 대해 큰 만족을 얻었을 것임에 틀림없다.
Malagasy[mg]
Nolazainy mazava tsara fa ‘Andriamanitra no mpitondra azy ireo ka izy no tsy maintsy ankatoaviny’, fa tsy olona nanohitra ny sitrapon’Andriamanitra. (As 5:17-31) Azo antoka fa tena faly i Petera satria nahavita niova.
Norwegian[nb]
(Apg 5: 17–31) Det må ha vært spesielt tilfredsstillende for Peter å kunne vise at han virkelig hadde forandret seg siden den natten da han fornektet Jesus, og at han til og med holdt ut å bli prylt av styresmennene.
Dutch[nl]
Het moet Petrus bijzonder veel voldoening hebben geschonken dat hij kon tonen welke grote veranderingen zich in hem hadden voltrokken sedert die nacht waarin hij Jezus had verloochend en ook dat hij de geselingen kon verduren die hem op last van de regeerders werden toegediend (Han 5:40-42).
Polish[pl]
Piotr musiał mieć ogromną satysfakcję, że potrafił zająć taką postawę, a potem także przetrwać biczowanie i tym samym pokazać, jak dalece się zmienił od owej nocy, gdy zaparł się Jezusa (Dz 5:40-42).
Portuguese[pt]
(At 5:17-31) Pedro deve ter tido satisfação especialmente grande de poder mostrar como mudou de atitude desde aquela noite em que negou Jesus, também de poder suportar as chibatadas ordenadas pelos governantes.
Russian[ru]
Должно быть, Петр был очень рад тому, что теперь проявлял совершенно иной дух по сравнению с тем, какой проявился у него в ночь, когда он отрекся от Иисуса; также он, несомненно, радовался тому, что выдержал наказание плетьми, которому апостолов подвергли правители (Де 5:40—42).
Albanian[sq]
(Ve 5:17-31) Pjetri duhet të ketë provuar mjaft kënaqësi që shfaqi një qëndrim kaq të ndryshëm nga nata kur mohoi Jezuin dhe që po duronte rrahjen nga ana e qeveritarëve.
Swedish[sv]
(Apg 5:17–31) Det måste ha varit särskilt tillfredsställande för Petrus att kunna visa att han verkligen hade förändrat sin inställning sedan den natt då han förnekade Jesus och att han till och med uthärdade det prygel som styresmännen utsatte dem för.
Tagalog[tl]
(Gaw 5:17-31) Malamang na partikular na nakadama si Pedro ng malaking kasiyahan nang maipakita niya ang kaniyang nagbagong saloobin, na ibang-iba sa ipinakita niya noong gabing ikaila niya si Jesus, at nang mabata rin niya ang pamamalo na inilapat ng mga tagapamahala.