Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK STUDEER die afgelope 11 weke met ’n gesin uit Pakistan”, het ’n suster geskryf wat saam met ’n Hindi-sprekende groep in die Verenigde State dien.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ፣ በሂንዲ ቋንቋ በሚመራ ቡድን ውስጥ የምታገለግል አንዲት እህት እንዲህ ስትል ጽፋለች:- “ከፓኪስታን የመጡ የአንድ ቤተሰብ አባላትን ላለፉት 11 ሳምንታት [መጽሐፍ ቅዱስ] ሳስጠና ቆይቻለሁ።
Arabic[ar]
كَتَبَتْ أُخْتٌ تَخْدُمُ فِي فَرِيقٍ نَاطِقٍ بِٱللُّغَةِ ٱلْهِنْدِيَّةِ فِي ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ: «أَدْرُسُ مَعَ عَائِلَةٍ مِنْ بَاكِسْتَانَ مُنْذُ ١١ أُسْبُوعًا.
Azerbaijani[az]
BİRLƏŞMİŞ ŞTATLARDA hinddilli qrupda xidmət edən bir bacı yazır: «Son 11 həftə ərzində pakistanlı bir ailə ilə Müqəddəs Kitabı öyrənirdim.
Baoulé[bci]
AMLƐNKƐN’M be lɔ’n, e niaan bla kun ko ukali aniaan wie mɔ be yo be asɔnun’n Ɛndifuɛ’m be aniɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
“ONSENG semana ko nang kinokonduktahan nin pag-adal sa Biblia an sarong pamilya na taga Pakistan,” an isinurat nin sarong Kristiana sa Estados Unidos na naglilingkod sa sarong grupo na Hindi an tataramon.
Bemba[bem]
“NKASHI uwaba mu cilonganino ca ciHindu ku United States alembele ukuti: “Ndasambilila Baibolo no lupwa ulwafuma ku Pakistan pa milungu 11.”
Bangla[bn]
“আমি পাকিস্তান থেকে আসা একটা পরিবারের সঙ্গে গত ১১ সপ্তাহ ধরে বাইবেল অধ্যয়ন করছি,” একজন বোন লিখেছিলেন, যিনি যুক্তরাষ্ট্রে একটা হিন্দিভাষী দলে সেবা করছেন।
Cebuano[ceb]
“A KONG gidumalahan ug pagtuon ang usa ka pamilya nga taga-Pakistan sa miaging 11 ka semana,” misulat ang usa ka sister nga nag-alagad sa usa ka grupo sa Amerika nga nagsultig Hindi nga pinulongan.
Chuukese[chk]
EMÖN sister mi fiti ewe kümiin chon fosun Hindi lon Merika a makkei: “Üa fen käeö ngeni ewe famili seni Pakistan 11 wiik.
Hakha Chin[cnh]
“Pakistan miphun innchungkhar pakhat he Baibal kan cawnnak hi zarh hleikhat a si cang” tiah American i Hindi holh a hmangmi phu ah aa pummi unau nu nih a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
EN SER ki pe servi dan en group Leta-z-ini ki koz Hindi ti ekrir: “Pour sa 11 semenn ki’n pase mon ti pe fer letid en fanmir ki sorti Pakistan.”
Czech[cs]
„UŽ JEDENÁCT týdnů studuji s rodinou z Pákistánu,“ napsala sestra, která slouží v jedné hindsky mluvící skupině ve Spojených státech.
Danish[da]
„I DE sidste 11 uger har jeg studeret med en familie fra Pakistan,“ skrev en søster som hører til en hinditalende gruppe i USA.
German[de]
„ICH studiere seit 11 Wochen mit einer pakistanischen Familie“, schreibt eine Schwester, die mit einer hindisprachigen Gruppe in den Vereinigten Staaten verbunden ist.
Dehu[dhv]
HNENE la ketre trejine föe ka ce huliwa memine la ketre gurup ka qene Hindi e Etazini, hna cinyihane ka hape: “Hnenge hna ini tusi memine la ketre fami qaa Pakista, ngöne lo levine lao wiik ka ase hë.
Ewe[ee]
NƆVINYƆNU aɖe si le subɔsubɔm le Hindigbedolawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe me le United States la ŋlɔ bena: “Le kwasiɖa 11 siwo va yi me la, menɔ Biblia srɔ̃m kple ƒome aɖe si tso Pakistan.
Efik[efi]
“MMEKPEP Bible ye ubon kiet emi ẹtode Pakistan ke ọfiọn̄ iba ye ubak idahaemi.
Greek[el]
«ΜΕΛΕΤΩ με μια οικογένεια από το Πακιστάν εδώ και 11 εβδομάδες», έγραψε μια αδελφή η οποία υπηρετεί σε έναν όμιλο της γλώσσας χίντι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
“I HAVE been studying with a family from Pakistan for the past 11 weeks,” wrote a sister who is serving with a Hindi-speaking group in the United States.
Estonian[et]
„OLEN viimased 11 nädalat uurinud Piiblit ühe Pakistanist pärit perega,” kirjutab õde, kes teenib Ühendriikides hindikeelses grupis.
Persian[fa]
خواهری که در آمریکا در یکی از گروههای زبان هندی فعالیت دارد نوشته است: «کلام خدا را ۱۱ هفته است که به خانوادهای پاکستانی آموزش میدهم.
Finnish[fi]
”OLEN tutkinut menneiden yhdentoista viikon ajan erään pakistanilaisen perheen kanssa”, kirjoitti hindinkielisessä ryhmässä Yhdysvalloissa palveleva sisar.
Fijian[fj]
“SA SIVI qo e 11 na macawa noqu vuli iVolatabu tiko kei na dua na vuvale mai Pakistan,” a vola e dua na tacida yalewa e lewena na ivavakoso e qarava e dua na iwasewase ni vosa vakaIdia e Mereke.
French[fr]
“ J’ÉTUDIE avec une famille pakistanaise depuis maintenant 11 semaines, a écrit une sœur qui fait partie d’un groupe de langue hindi aux États-Unis.
Ga[gaa]
NYƐMI yoo ko ni fata Kristofoi akuu ko ni wieɔ Hindi wiemɔ lɛ ahe yɛ United States lɛ ŋma akɛ: “Mikɛ weku ko ni jɛ Pakistan lɛ bɔi nikasemɔ otsii 11 nɛ.
Gilbertese[gil]
E KOREA ae kangai temanna te tari te aine are e mwamwakuri n uarongorongo ma te kurubu n te taetae n Hindi i aon te United States: “I a tia n reirei ma te utu teuana ae kaaini Pakistan i nanon 11 te wiki n nako.”
Guarani[gn]
PETEĨ ermána oikóva Estados Unídospe ha opredikáva umi oñeʼẽvape hindi, heʼi: “Tres mése rupíma amboʼeʼaína la Biblia peteĩ família Pakistanguápe.
Gun[guw]
MẸMẸYỌNNU he to sinsẹ̀n to kándo he nọ dó Hindi-gbè de mẹ to États-Unis de dọmọ: “N’ko to nuplọn hẹ whẹndo he wá sọn Pakistan de na osẹ 11.”
Hebrew[he]
”במשך 11 השבועות האחרונים לימדתי משפחה מפקיסטן”, כתבה אחות המשרתת בקבוצת דוברי הינדית בארצות־הברית.
Hiligaynon[hil]
“MAY ginatun-an ako sa Biblia nga isa ka pamilya halin sa Pakistan sa sulod sang 11 ka semana,” sulat sang isa ka utod nga babayi nga nagapangalagad sa nagahambal sing Hindi nga grupo sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
UNITED STATES ai, Hindi gado grup ta ia bamoa taihu ta ia gwau: “Wiki 11 lalodiai, Pakistan ruma bese ta lau stadi henidia.
Croatian[hr]
“VEĆ dva i pol mjeseca proučavam s jednom obitelji iz Pakistana”, napisala je sestra koja u Sjedinjenim Državama služi u grupi koja djeluje na hindskom jeziku.
Haitian[ht]
GEN yon sè k ap sèvi nan yon gwoup ki pale Indi, Ozetazini, ki ekri : “ Pandan 11 semèn ki sot pase yo, mwen te etidye Labib avèk yon fanmi ki soti Pakistan.
Western Armenian[hyw]
«Փաքիստանէ եկող ընտանիքի մը հետ կ’ուսումնասիրեմ՝ 11 շաբաթներէ ի վեր», գրեց քոյր մը, որ Միացեալ Նահանգներու մէջ կը ծառայէ հինտի խօսող խմբակի մը հետ։
Indonesian[id]
”SUDAH 11 minggu saya memberikan pelajaran Alkitab kepada keluarga asal Pakistan,” tulis seorang saudari yang melayani bersama kelompok berbahasa Hindi di Amerika Serikat.
Igbo[ig]
OTU nwanna nwaanyị nọ n’otu ìgwè nke na-amụ ihe n’asụsụ Hindi na United States dere, sị: “Anọwo m na-amụrụ otu ezinụlọ si Pakistan ihe kemgbe izu iri na otu.
Iloko[ilo]
“I YAD-ADALAK ti maysa a pamilia a taga-Pakistan iti 11 a lawasen,” insurat ti maysa a kabsat a babai a naitimpuyog iti grupo nga agus-usar iti Hindi a lenguahe iti Estados Unidos.
Icelandic[is]
„SÍÐASTLIÐNAR 11 vikur hef ég kennt fjölskyldu frá Pakistan sannindi Biblíunnar,“ skrifar systir í Bandaríkjunum sem starfar með hópi sem talar hindí.
Isoko[iso]
“ANWỌ ekpoka 11 me bi ro wuhrẹ obe kugbe uviuwou jọ nọ a rrọ ahwo Pakistan,” ere oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o bi fi obọ họ kẹ utu-ahwo nọ e rẹ jẹ ẹvẹrẹ Hindi evaọ America o kere.
Italian[it]
“HO STUDIATO con una famiglia del Pakistan per quasi tre mesi”, ha scritto una sorella che serve in un gruppo di lingua hindi negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
「私は,パキスタンから来ていたある家族と,これまで3か月ほど研究してきました」と,米国のヒンディー語の群れで奉仕している一姉妹は書いています。
Georgian[ka]
„თითქმის სამი თვის განმავლობაში ვატარებდი ბიბლიის შესწავლას ოჯახთან, რომელიც პაკისტანიდან იყო“, — წერს ერთი და, რომელიც ჰინდიენოვან ჯგუფში მსახურობს შეერთებულ შტატებში.
Kongo[kg]
MPANGI-NKENTO mosi ya kevukanaka ti kimvuka ya ndinga ya Hindi na États-Unis kusonikaka nde: “Bamposo 11 meluta, mu vandaka kulonguka Biblia ti dibuta mosi yina kukatukaka na Pakistan.”
Kazakh[kk]
“МЕН Пәкістаннан келген бір отбасымен 11 апта бойы Киелі кітап зерттеу сабағын жүргіздім”,— деді Құрама Штаттардағы хинди тіліндегі топта қызмет ететін әйел бауырлас.
Kalaallisut[kl]
QATANNGUT arnaq USA-mi gruppimi hindisut oqaluttuniittoq ima allappoq: “Sapaatip-akunnerini aqqanilinni kingullerni ilaqutariit Pakistanimiut atuaqqissaaqatigaakka.”
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವಂಥ ಒಂದು ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯು, “ಕಳೆದ 11 ವಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಬರೆದಳು.
Korean[ko]
“저는 파키스탄에서 온 한 가족과 지난 11주 동안 성서 연구를 했습니다”라고 미국의 힌디어 집단에서 봉사하는 한 자매는 편지했습니다.
Kaonde[kqn]
N YENGA umo wingijila pamo na jibumba jamba mulaka wa ki Hindi mu United States waambile’mba: “Mfunjisha kisemi kimo kyafuma mu kyalo kya Pakistan, pano luno papita ne milungu jikumi na umo.”
San Salvador Kongo[kwy]
MPANGI mosi ankento osadilanga mu buka kia ndinga Hindi kuna Estados Unidos wasoneka vo: “Tumingu 11 kaka twavioka tuka yayantikila longoka y’esi nzo mosi batuka kuna Paquistão.
Kyrgyz[ky]
«МЕН акыркы он бир жуманын ичинде Пакистандан келген бир үй-бүлө менен Ыйык Китепти изилдедим»,— деп жазган Кошмо Штаттарда хинди тилиндеги топто кызмат кылып жаткан бир эже.
Ganda[lg]
MWANNYINAFFE omu ow’omu Amerika aweerereza mu kibiina ekyogera olulimi Oluhindi yagamba nti: “Mmaze wiiki 11 nga nsoma n’ab’omu maka agamu abaava e Pakistan.”
Lingala[ln]
NDEKO mwasi moko na États-Unis, oyo azali na etuluku moko ya monɔkɔ ya Hindi akomaki boye: “Na boumeli ya pɔsɔ 11, nayekolaki Biblia na libota moko oyo bazali bato ya ekólo Pakistan.
Lozi[loz]
KAIZELI yo muñwi ya sebelisana ni sikwata se si itusisa puo ya Sihindi mwa United States naa ñozi kuli: “Ni se ni itutile Bibele ni lubasi lo luñwi lwa kwa Pakistan ka lisunda ze 11 ze felile.”
Lithuanian[lt]
„JAU kokius tris mėnesius vedu Biblijos studijas vienai pakistaniečių šeimai“, — rašo iš Jungtinių Valstijų sesė, kuri tarnauja skelbėjų, šnekančių hindi kalba, grupėje.
Luba-Katanga[lu]
KAKA umo wingilanga pamo na kisumpi kya ludimi lwa Hindi mu États-Unis wasonekele amba: “Nefundile na kisaka kimo kya mu Pakista mu bula bwa mayenga 11.
Luba-Lulua[lua]
MUANETU wa bakaji kampanda udi mu tshisumbu tshia muakulu wa Hindi mu États-Unis udi wamba ne: “Ndi mulonge Bible ne dîku dikuabu divua difumine mu Pakistan munkatshi mua mbingu 11 mishale eyi.
Luvale[lue]
NDUMBWETU umwe wapwevo uze ali nakuzata nalizavu lyavandumbwetu vahanjika lilimi lyaHindi kuUnited States asonekele ngwenyi: “Ngwalinangwile Mbimbiliya havyalumingo 11 natanga yize yafumine kuPakistan.”
Lunda[lun]
M UHELA wapompaña mwizanvu dahoshaña idimi daHindi muUnited States wasonekeli nindi, “Nadizileña nachisaka chafumini kuPakistan hadi nyilungu 11 yinahituhu.”
Luo[luo]
N YAMINWA moro masani nie kanyakla miwachoe dho-Hindi e piny Amerka, nondiko kama: “Asebedo ka apuonjo joot moro moa e piny Pakistan kuom jumbe 11 mosekalo.”
Lushai[lus]
“PAKISTAN aṭanga lo kal chhûngkaw pakhat chu chawlhkâr 11 chhûng Bible ka zirpui a,” tiin United States-a Hindi ṭawng hmang kohhrana rawngbâwl unaunu pakhat chuan lehkha a ziak a.
Latvian[lv]
”ES JAU divus mēnešus mācu Bībeli kādai ģimenei no Pakistānas,” rakstīja sludinātāja, kas kalpo kādas ASV draudzes hindi valodas grupā.
Morisyen[mfe]
“MO FINN etudié la Bible pendant 11 semaine avek enn famille ki sorti Pakistan.
Marshallese[mh]
JUÕN sister ej jiboñ kumi eo ej konono kajin Hindi ilo Amerika ear je, “Iar katak iben juõn baamle jen Pakistan iomin 11 wik.
Macedonian[mk]
„ВО ПОСЛЕДНИВЕ 11 седмици проучувам со едно семејство од Пакистан“, пишува една сестра која служи во група на јазикот хинди во САД.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കയിലെ ഒരു ഹിന്ദി ഭാഷാക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരി എഴുതി: “കഴിഞ്ഞ 11 ആഴ്ചയായി ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി കുടുംബത്തെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുകയാണ് ഞാൻ.
Mongolian[mn]
«БИ нэг пакистан гэр бүлд Библийн хичээл заагаад гурав орчим сар болсон юм» гэж АНУ-д хинди хэлний хэсэгт үйлчилдэг нэг Гэрч эмэгтэй бичжээ.
Mòoré[mos]
KAREN-BIISÃ maaneg wɛɛngẽ, Etazĩni saam-bi-poak a yembr sẽn be sull sẽn gomd buud-gom-zẽng pʋgẽ yeela woto: “Sẽn yɩɩd kiis a yiib pʋgẽ, mam zãmsa Biiblã ne zak a ye rãmb sẽn yit Pakistã.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील एका हिंदी भाषिक गटासोबत सेवा करणाऱ्या एका बहिणीने असे लिहिले: “मागच्या अडीच-तीन महिन्यांपासून मी पाकिस्तानातून आलेल्या एका कुटुंबासोबत बायबल अभ्यास करत होते.
Maltese[mt]
“I LNI nistudja maʼ familja mill- Pakistan għal dawn l- aħħar 11-il ġimgħa,” kitbet oħt li qed taqdi fi grupp tal- Ħindi fl- Istati Uniti.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ဟင်ဒီစကားပြောအုပ်စုနှင့်အတူ အမှုဆောင်နေသောညီအစ်မတစ်ဦး ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ပါကစ္စတန်မှ မိသားစုတစ်စုနှင့် ကျွန်မ ကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်နေသည်မှာ ၁၁ ပတ်ကြာခဲ့ပြီ။”
Norwegian[nb]
«JEG har studert Bibelen med en familie fra Pakistan i elleve uker,» skrev en søster i USA som tjener i en hinditalende gruppe.
Nepali[ne]
अमेरिकाको एउटा हिन्दी समूहमा सेवा गरिरहेकी एक बहिनीले यस्तो लेखिन्: “मैले पाकिस्तानबाट आएको एक परिवारसित ११ हप्तादेखि बाइबल अध्ययन गरिरहेकी छु।”
Ndonga[ng]
OMUMWAMEME umwe wokuAmerika oo a kala ta longo pamwe nongudu yovapopi velaka lOshihindi okwa ti: “Onda kala handi konakona Ombibeli oule woivike 11 noukwaneumbo umwe wa dile koPakistan.
Niuean[niu]
“HANE fakaako au mo e magafaoa ne o mai i Pakisitani ke 11 e faahi tapu kua mole,” he tohi he matakainaga fifine ne fekafekau he matakau vagahau Hinitī he Tau Faahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
„IK STUDEER nu elf weken met een gezin uit Pakistan”, schreef een zuster die met een Hindi-sprekende groep in de Verenigde Staten samenwerkt.
Northern Sotho[nso]
KGAETŠEDI yo mongwe yo a hlankelago le sehlopha seo se bolelago leleme la se-Hindi kua United States o ngwadile gore: “Ke be ke ithuta le lapa leo le tšwago Pakistan dibekeng tše 11 tše fetilego.”
Nyaneka[nyk]
O MPHANGE umue ukahi nokuundapa no vakuatate vapopia elaka litiwa Hindi, ko Estadu Unidu wahoneka okuti, “mo nosimano 11 mbokualamba nelilongesa nombunga imue yatunda ko Pakistau.”
Ossetic[os]
«ФӔСТАГ дыууӕ мӕйы ӕмӕ ӕрдӕг Библи ахуыр кодтон Пакистанӕй иу бинонтимӕ»,– ныффыста иу хо Америкӕйы Иугонд Штаттӕй.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਹਿੰਦੀ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ 11 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਆਏ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“WALAY sakey a pamilyan nanlapud Pakistan a 11 a simbak lan iyaaralan,” so insulat na agin bii a manlilingkor ed grupon mansasalita na lenguahen Hindi diad Estados Unidos.
Papiamento[pap]
UN RUMAN muhé na Merka ku ta sirbi den un grupo di abla hindi a skirbi: “Mi ta studiando ku un famia di Pakistan pa 11 luna kaba.
Pijin[pis]
WANFALA sista wea joinim Hindi languis grup long America tok olsem: “Mi study witim wanfala famili from Pakistan for winim 11-fala week.
Polish[pl]
„PRZEZ 11 tygodni prowadziłam studium z rodziną Pakistańczyków” — napisała siostra ze Stanów Zjednoczonych należąca do grupy posługującej się językiem hindi.
Pohnpeian[pon]
EMEN sister me iang mwomwohdisohn Kristian en lokaiahn Hindi nan Wehin Amerika ntingihdi: “Kereniong sounpwong siluh I kin wie onohnop rehn peneinei en Pakistan ehu.
Portuguese[pt]
“ESTUDO com uma família do Paquistão há quase três meses”, escreveu uma irmã que serve num grupo de língua hindi nos Estados Unidos.
Ruund[rnd]
NAMBAZ umwing usadilinga pamwing nich chirund cha rudim ra Hindu chidia mu États-Unis wafunda anch: “Nikat kwilej ni dijuku dimwing diadokala mu Pakistan pasut kal mbing 11.”
Romanian[ro]
„STUDIEZ de aproape trei luni cu o familie de pakistanezi“, a scris o soră care slujeşte într-un grup de limbă hindi din Statele Unite.
Sango[sg]
MBENI ita-wali so asara kua na mbeni groupe so azo ni atene yanga ti Hindi na Amerika atene: “A sara ayenga 11 awe so mbi yeke manda Bible na mbeni sewa so alondo na kodoro ti Pakistan.”
Slovak[sk]
„UŽ JEDENÁSŤ týždňov študujem s rodinou z Pakistanu,“ napísala sestra, ktorá slúži v hindsky hovoriacej skupine v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
»ENAJST tednov že preučujem z družino iz Pakistana,« je napisala sestra, ki služi v hindijsko govoreči skupini v Združenih državah Amerike.
Samoan[sm]
NA TUSI mai se tuafafine e auai i se vaega e tautatala i le gagana Hinitū i le Iunaite Setete e faapea, “Sa matou suʻesuʻe ma se aiga mai Pakisitana mo le 11 vaiaso ua tuanaʻi.”
Shona[sn]
IMWE hanzvadzi iri kupinda neboka rechiHindi kuUnited States yakanyora kuti, “Ndava nevhiki 11 ndichidzidza neimwe mhuri inobva kuPakistan.”
Serbian[sr]
„PROTEKLIH 11 sedmica proučavam Bibliju s jednom porodicom iz Pakistana“, napisala je jedna sestra koja služi u grupi na hindi jeziku u Sjedinjenim Državama.
Sranan Tongo[srn]
„DEN erfu wiki di pasa, mi studeri Bijbel nanga wan osofamiri fu Pakistan”, na so wan sisa ben skrifi. A sisa disi e dini na ini wan Hindi grupu na ini Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
MORALI e mong oabo rōna ea sebetsang le sehlopha se buang Sehindi United States o ile a ngola a re: “Libekeng tse 11 tse fetileng, ke ne ke ntse ke ithuta le lelapa le leng le tsoang Pakistan.”
Swedish[sv]
”JAG har studerat med en familj från Pakistan i 11 veckor”, skrev en syster som tjänar i en hinditalande grupp i USA.
Swahili[sw]
“NIMEKUWA nikijifunza na familia moja kutoka Pakistan kwa majuma 11 yaliyopita,” aliandika dada mmoja aliye katika kikundi cha lugha ya Kihindi huko Marekani.
Congo Swahili[swc]
“NIMEKUWA nikijifunza na familia moja kutoka Pakistan kwa majuma 11 yaliyopita,” aliandika dada mmoja aliye katika kikundi cha lugha ya Kihindi huko Marekani.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில், ஹிந்தி தொகுதியினரோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்கிற ஒரு சகோதரி இவ்வாறு எழுதினார்: “பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்த ஒரு குடும்பத்தினருக்கு 11 வாரங்களாக நான் பைபிள் படிப்பு நடத்தி வருகிறேன்.
Thai[th]
“ดิฉัน ได้ นํา การ ศึกษา กับ ครอบครัว หนึ่ง ที่ มา จาก ปากีสถาน ใน ช่วง 11 สัปดาห์ ที่ ผ่าน ไป” พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ ใน กลุ่ม ที่ พูด ภาษา ฮินดี ที่ สหรัฐ เขียน มา.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኣብ እትርከብ ብቛንቋ ሂንዲ እትምራሕ ጕጅለ እተገልግል ሓብቲ፡ “ንዝሓለፈ 11 ሰሙን ምስታ ኻብ ፓኪስታን ዝመጸት ስድራ ቤት መጽናዕቲ እገብር ነበርኩ” ኢላ ጸሓፈት።
Turkmen[tk]
ABŞ-nyň hindi toparynda gulluk edýän bir uýa şeýle ýazýar: «Men üç aýdan bäri Pakistandan gelen maşgala bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärin.
Tagalog[tl]
“MAGTATATLONG buwan na akong nagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya sa isang pamilyang taga-Pakistan,” ang isinulat ng isang sister na taga-Estados Unidos na naglilingkod kasama ng isang grupong gumagamit ng wikang Hindi.
Tetela[tll]
KADIYƐSO kɛmɔtshi kakamba kâmɛ l’olui ɔmɔtshi watɛkɛta ɔtɛkɛta wa Hindi lo wodja w’Etats-Unis akafunde ate: “Ambeta mingu 11 yakamekaka Bible la nkumbo kɛmɔtshi kakaye oma lo wodja wa Pakistan.”
Tswana[tn]
KGAITSADI mongwe yo o direlang mo setlhopheng sa batho ba ba buang Se-Hindi kwa United States o ne a re: “Ke na le dibeke di le 11 ke ithuta le lelapa lengwe le le tswang kwa Pakistan.
Tongan[to]
“KUÓ U ako mo ha fāmili mei Pākisitani ‘i he ngaahi uike ‘e 11 kuohilí,” ko e tohi ia ‘a ha tuofefine ‘a ia ‘oku ngāue fakataha mo ha kulupu lea faka-Hinitī ‘i ‘Amelika.
Tonga (Zambia)[toi]
M UCIZYI umwi uubelekela mukakamu kaambaula mwaambo wa Chihindi ku United States wakalemba kuti: “Ndali kwiiya amukwasyi iwaku Pakistan kwansondo zili 11.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA sista long Amerika i wok wantaim wanpela grup bilong tok ples Hindi, em i tok: “Inap 11-pela wik mi bin stadi wantaim wanpela famili bilong Pakistan.
Turkish[tr]
“YAKLAŞIK üç aydır Pakistanlı bir ailenin Kutsal Kitabı incelemesine yardım ediyorum.
Tsonga[ts]
MAKWERHU un’wana wa xisati loyi a tirhaka ni ntlawa lowu vulavulaka Xihindi eUnited States, u tsarile a ku: “Se a ndzi ri ni mavhiki ya 11 ndzi ri karhi ndzi dyondza Bibele ni ndyangu lowu humaka ePakistan.”
Tumbuka[tum]
MUDUMBU munyake uyo wakuteŵetera na kagulu ako kakuyowoya Cihindi ku United States wakalemba kuti: “Nasambira na mbumba yinyake iyo yili kufuma ku Pakistan kwa masabata khumi na yimoza.”
Tuvalu[tvl]
KO SILIA nei mo te 11 vaiaso ne fai ei ne au se akoga mo se kāiga mai Pakistan,” ko pati i te tusi a se tuagane e kau atu ki te potukau telā e fai‵pati ki te ‵gana Initia i te Iunaite Sitete.
Twi[tw]
ONUAWA bi a ɔresom wɔ kuw bi a wɔka Hindi kasa mu wɔ United States kyerɛwee sɛ: “Adapɛn 11 ni na me ne abusua bi a wofi Pakistan asua ade.”
Tahitian[ty]
“UA HAAPII au e te hoê utuafare no Pakitana mai i te roaraa 11 hebedoma i te maoro,” ta te hoê ïa tuahine e tavini nei e te hoê pǔpǔ reo Hindi i te Hau Amui i papai.
Ukrainian[uk]
«ОСТАННІ одинадцять тижнів я вивчаю Біблію з однією пакистанською сім’єю»,— написала сестра зі США, яка служить у групі, зібрання якої проводяться мовою гінді.
Umbundu[umb]
M ANJI umue ukãi kofeka yo Estados Unidos okuti o kasi vocimunga celilongiso kelimi lio Hindi, wa popia hati: “Vokuenda kueci ci soka 11 kolosemana nda siata oku songola elilongiso Liembimbiliya vepata limue va tunda kofeka yo Pakistão.”
Venda[ve]
MUṄWE wahashu wa tshisadzini ane a ṱanganela na tshigwada tshi ambaho Luhindi tsha ngei United States, o ṅwala a ri: “Ndo vha ndi tshi khou vhalela muṱa u bvaho ngei Pakistan vhegeni dza 11 dzo fhiraho.”
Vietnamese[vi]
M ột chị đang phụng sự trong nhóm nói tiếng Hindi ở Hoa Kỳ viết: “Tôi học với một gia đình đến từ Pakistan 11 tuần qua.
Wolaytta[wal]
AMARKKAA biittan Hinddi giyo qaalaa haasayiya citan haggaaziya issi michiyaa, “aadhida 11 saaminttau Pakisttaaneppe yiida issi keettaa asaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈissaydda takkaas” yaagada xaafaasu.
Waray (Philippines)[war]
“HA NAGLABAY nga 11 ka semana, ginbuligan ko ha pag-aram ha Biblia an usa nga pamilya tikang ha Pakistan,” nagsurat an usa nga bugto nga babaye nga nag-aalagad ha grupo nga nagyayakan hin Hindi ha Estados Unidos.
Wallisian[wls]
NEʼE tohi fēnei e te tuagaʼane ʼe kau ʼi te kūtuga ʼaē ʼe lea Fakainitia ʼi Amelika: “Neʼe au fai ia te ako ʼa te kiʼi fāmili mai Pakisitani ʼi te ʼu māhina e 11 ʼaenī kua hili.
Xhosa[xh]
OMNYE udade okhonza neqela elithetha isiHindi eUnited States wabhala wathi, “Kwiiveki ezili-11 ezidluleyo bendiqhuba isifundo kwintsapho esuka ePakistan.
Yapese[yap]
REB e walag nib pin ni ma un nga reb e ulung u Meriken ni yad ma non ni Hindi e gaar: “Ke gaman 11 e wik ni kug fil e Bible ngak reb e tabinaw nu Pakistan.
Isthmus Zapotec[zai]
«MAʼ ZINIÁʼ once semana de cayuundaniáʼ ti familia de Paquistán Biblia, ne nabé maʼ xhamígudu.
Chinese[zh]
“我教一个来自巴基斯坦的家庭学习圣经已有11个星期了。
Zande[zne]
WIRINA sa du rogo gu badona nga ga awirina namanga gayó adunguratise rogo pa-Hindi Amerika yo akepai ki yaa: “Tipa aposo 11, mi aima digo niwisigi Ziazia Kekeapai na agu aboro naye Pakistan yo.”