Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В закона от 2010 г. се предвижда възможността за предприятията на бившата Tirrenia Group да използват временно финансовите ресурси, които вече са предназначени (52) за обновяване и модернизиране на флота, за покриване на належащите нужди от ликвидност.
Czech[cs]
Zákon z roku 2010 stanovil možnost podniků bývalé skupiny Tirrenia použít dočasně finanční prostředky, které již byly přislíbeny (52) na vylepšení a modernizaci flotily, k uspokojení naléhavých potřeb likvidity.
Danish[da]
Ved loven af 2010 blev der fastsat en mulighed for, at virksomhederne i den forhenværende Tirrenia-koncern midlertidigt kunne anvende de finansielle ressourcer, der allerede var afsat (52) til opgradering og modernisering af skibe, til at dække deres presserende likviditetsbehov.
German[de]
Das Gesetz von 2010 sah für die Unternehmen der ehemaligen Tirrenia-Gruppe die Möglichkeit vor, die bereits für die Nachrüstung und Modernisierung der Flotte zugesagten (52) finanziellen Mittel vorübergehend zur Deckung laufender Kosten zu verwenden.
Greek[el]
Ο νόμος του 2010 προέβλεπε τη δυνατότητα των επιχειρήσεων του πρώην ομίλου Tirrenia να χρησιμοποιήσουν, σε προσωρινή βάση, τους οικονομικούς πόρους που είχαν ήδη δεσμευτεί (52) για την αναβάθμιση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου προκειμένου να καλύψουν επιτακτικές ανάγκες ρευστότητας.
English[en]
The 2010 Law laid down the possibility for the undertakings of the former Tirrenia Group to use, on a temporary basis, the financial resources already committed (52) to the upgrade and modernisation of the fleet to cover pressing liquidity needs.
Spanish[es]
La Ley de 2010 establecía la posibilidad de que las empresas del antiguo grupo Tirrenia utilizaran de forma temporal los recursos financieros ya comprometidos (52) para la mejora y modernización de la flota con vistas a cubrir necesidades apremiantes de liquidez.
Estonian[et]
2010. aasta seadusega nähti endise Tirrenia kontserni äriühingutele ette võimalus kasutada kiireloomuliste likviidsusvajaduste katmiseks ajutiselt rahalisi vahendeid, (52) mis on juba eraldatud laevastiku uuendamiseks ja ajakohastamiseks.
Finnish[fi]
Vuoden 2010 laissa säädettiin, että entisen Tirrenia-konsernin yrityksillä on mahdollisuus käyttää väliaikaisesti kaluston ajanmukaistamiseen ja nykyaikaistamiseen jo osoitettuja varojen (52) pakottavien maksuvalmiustarpeiden kattamiseksi.
French[fr]
La loi de 2010 prévoyait la possibilité, pour les entreprises de l’ancien groupe Tirrenia, d’utiliser temporairement les ressources financières déjà engagées (52) pour la modernisation et l’adaptation de la flotte, afin de couvrir le besoin urgent de liquidités.
Croatian[hr]
U Zakonu iz 2010. utvrđena je mogućnost da poduzetnici bivše grupe Tirrenia privremeno upotrebljavaju financijska sredstva koja su već dodijeljena (52) za potrebe nadogradnje i modernizacije flote kako bi se zadovoljile hitne potrebe za likvidnošću.
Hungarian[hu]
A 2010. évi törvény lehetőséget adott a korábbi Tirrenia-csoport vállalkozásai számára, hogy ideiglenesen a sürgető likviditási szükségletek fedezésére használják fel a flotta fejlesztésére és korszerűsítésére már lekötött pénzügyi forrásokat (52).
Italian[it]
La legge del 2010 prevedeva la possibilità per le imprese dell’ex gruppo Tirrenia di utilizzare temporaneamente le risorse finanziarie già impegnate (52) per l’ammodernamento e l’adeguamento della flotta al fine di coprire il fabbisogno urgente di liquidità.
Lithuanian[lt]
2010 m. įstatyme buvo nustatyta galimybė buvusios „Tirrenia“ grupės įmonėms laikinai naudoti finansinius išteklius, jau skirtus (52) laivynui atnaujinti ir modernizuoti, kad būtų patenkinti neatidėliotini likvidumo poreikiai.
Latvian[lv]
2010. gada likumā bija noteikta iespēja bijušās Tirrenia grupas uzņēmumiem īslaicīgi izmantot finanšu resursus, kas jau atvēlēti (52) flotes atjaunošanai un modernizēšanai, lai apmierinātu steidzamās likvidācijas vajadzības.
Maltese[mt]
Il-Liġi tal-2010 stabbiliet il-possibbiltà li l-impriżi tal-ex Tirrenia Group jużaw, fuq bażi temporanja, ir-riżorsi finanzjarji diġà impenjati (52) għat-titjib u għall-modernizzazzjoni tal-flotta sabiex ikopru l-ħtiġijiet urġenti ta’ likwidità.
Dutch[nl]
De wet van 2010 bood de ondernemingen van de voormalige Gruppo Tirrenia de mogelijkheid om, op tijdelijke basis, financiële middelen (52) die reeds waren bestemd voor verbetering en modernisering van de vloot aan te wenden voor het lenigen van dringende liquiditeitsbehoeften.
Polish[pl]
W ustawie z 2010 r. umożliwiono przedsiębiorstwom należącym do byłej grupy Tirrenia tymczasowe wykorzystanie zasobów finansowych już przeznaczonych (52) na ulepszenie i modernizację floty na pokrycie pilnych potrzeb związanych z płynnością.
Portuguese[pt]
A Lei de 2010 estabelecia a possibilidade de as empresas do antigo grupo Tirrenia usarem, a título temporário, os recursos financeiros já afetados (52) para a atualização e a modernização da frota para cobrir necessidades de liquidez urgentes.
Romanian[ro]
Legea din 2010 a prevăzut posibilitatea ca întreprinderile din fostul Tirrenia Group să utilizeze temporar resursele financiare deja angajate (52) pentru modernizarea flotei în scopul acoperirii nevoilor urgente de lichidități.
Slovak[sk]
Zákonom z roku 2010 sa pre podniky bývalej skupiny Tirrenia Group stanovila možnosť dočasne použiť finančné prostriedky, ktoré už boli pridelené (52) na modernizáciu flotily, na pokrytie naliehavých potrieb likvidity.
Slovenian[sl]
Zakon iz leta 2010 je za podjetja nekdanje skupine Tirrenia določil možnost, da lahko začasno uporabijo finančna sredstva, ki so že namenjena posodobitvi (52) flote, da se pokrijejo nujne likvidnostne potrebe.
Swedish[sv]
Genom 2010 års lag gavs företagen i den tidigare Tirreniagruppen möjlighet att tillfälligt utnyttja de ekonomiska medel som redan avsatts (52) för upprustning och modernisering av fartygsflottan för att täcka akuta likviditetsbehov.