Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Практиките, имащи за цел да стимулират брокерите да работят с определени застрахователи, потенциално могат да нарушат лоялната конкуренция на застрахователния пазар относно реда и условията на покритието, обслужването и финансовата мощ на застрахователите.
Czech[cs]
Praktiky, které mají za cíl makléře podněcovat k tomu, aby uzavírali smlouvy s určitými pojistiteli, mohou narušit korektní hospodářskou soutěž na pojistném trhu, a to v oblasti podmínek krytí, služeb a finančního postavení pojistitelů.
Danish[da]
Praksis, der sigter mod at tilskynde mæglerne til at gøre forretninger med bestemte forsikringsselskaber, kan undergrave den fair konkurrence på forsikringsmarkedet vedrørende dækningsvilkår, service og forsikringsselskabernes finansielle styrke.
German[de]
Praktiken, mit denen Makler dazu angehalten werden sollen, Abschlüsse mit bestimmten Versicherern zu tätigen, bergen die Gefahr, dass der faire Wettbewerb auf dem Versicherungsmarkt in Bezug auf die Modalitäten und Bedingungen für die Deckung, die Qualität der Dienstleistung und die Finanzkraft des Versicherers unterminiert wird.
Greek[el]
Η παροχή κινήτρων στους μεσίτες για την ανάθεση συμβάσεων σε συγκεκριμένους ασφαλιστές ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τον θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά ασφαλίσεων όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις κάλυψης, τις υπηρεσίες και τη χρηματοοικονομική ισχύ των ασφαλιστών.
English[en]
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
Spanish[es]
Las prácticas dirigidas a incitar a los corredores a dirigir a las empresas hacia aseguradoras particulares pueden potencialmente socavar la competencia leal en el mercado del seguro en lo relativo a las condiciones y modalidades de cobertura, el servicio y la situación financiera de las aseguradoras.
Estonian[et]
Tavad, mille eesmärk on kutsuda maaklereid üles tegelema kindlate kindlustajate toodetega, võivad kahjustada ausat konkurentsi kindlustusturul seoses kindlustuskatte tingimuste, teenuste ja kindlustaja rahaliste võimalustega.
Finnish[fi]
Käytänteet, joilla pyritään kannustamaan vakuutusmeklareita ohjaamaan liiketoimintaa määrätyille vakuutuksenantajille, voivat estää tasapuolista kilpailua vakuutusmarkkinoilla vaikuttamalla vakuutusehtoihin ja -palveluihin ja vakuutuksenantajien taloudelliseen asemaan.
French[fr]
Les pratiques visant à inciter les courtiers à placer des contrats auprès de certains assureurs sont susceptibles de porter atteinte à la libre concurrence en ce qui concerne les conditions et modalités de couverture, de service et d'assise financière des assureurs.
Hungarian[hu]
A gyakorlatok, amelyek ösztökélni kívánják az alkuszokat arra, hogy konkrét biztosítókkal kössenek ügyleteket, a biztosítási piacon alááshatják a tisztességes versenyt a fedezet feltételei, a szolgáltatás és a biztosítók pénzügyi ereje tekintetében.
Italian[it]
Le pratiche intese ad incentivare i mediatori a procacciare affari a determinati assicuratori hanno il potenziale di minare la concorrenza leale nel mercato delle assicurazioni per quanto riguarda i termini e condizioni della copertura, il servizio e la solidità finanziaria degli assicuratori.
Lithuanian[lt]
Dėl praktikos, kai brokeriai raginami bendradarbiauti su konkrečiais draudikais, gali atsirasti sąžiningos konkurencijos draudimo rinkoje pažeidimų, susijusių su draudimo sąlygomis, paslaugomis ir draudikų finansiniu patikimumu.
Latvian[lv]
Prakse, kuras mērķis ir stimulēt brokerus veikt savu uzņēmējdarbību, koncentrējoties uz darījumiem ar konkrētiem apdrošinātājiem, var mazināt godīgu konkurenci apdrošināšanas tirgū attiecībā uz seguma nosacījumiem, pakalpojumu un apdrošinātāju finansiālo stabilitāti.
Maltese[mt]
Prattiċi immirati biex jixprunaw lis-sensara ħalli jagħmlu negozju ma’ assiguraturi partikolari għandhom il-potenzjal li jimminaw kompetizzjoni ġusta fis-suq ta’ l-assigurazzjoni madwar termini u kundizzjonijiet tal-polza, is-servizz u s-saħħa finanzjarja ta' l-assiguratur.
Dutch[nl]
Praktijken waarbij makelaars worden aangemoedigd om met bepaalde verzekeringsondernemingen zaken te doen, kunnen de eerlijke concurrentie op de verzekeringsmarkt ondermijnen met betrekking tot de dekkingsvoorwaarden en -modaliteiten, de dienstverlening en de financiële draagkracht van de verzekeraar.
Polish[pl]
Praktyki mające na celu zachęcenie pośredników do współpracy z określonymi ubezpieczycielami mogą potencjalnie naruszać zasady uczciwej konkurencji na rynku ubezpieczeniowym w zakresie warunków ochrony ubezpieczeniowej, obsługi i pozycji finansowej ubezpieczyciela.
Portuguese[pt]
As práticas que têm por objectivo incentivar os corretores a colocar contratos junto de determinadas seguradoras são susceptíveis de prejudicar a livre concorrência no mercado dos seguros a nível das condições de cobertura, do serviço e da situação financeira das seguradoras.
Romanian[ro]
Practicile care vizează să-i incite pe brokeri să încheie asigurări cu o anumită companie de asigurare pot submina concurenţa loială pe piaţa asigurărilor în ceea ce priveşte condiţiile şi modalităţile de acoperire, serviciul prestat şi capacitatea financiară a companiilor de asigurări.
Slovak[sk]
Praktiky zamerané na stimuláciu maklérov, aby uzatvárali obchody s určitými poisťovateľmi, môžu podkopať spravodlivú hospodársku súťaž na poistnom trhu, pokiaľ ide o spôsoby a podmienky krytia, služby a finančnú silu poisťovateľa.
Slovenian[sl]
Ravnanja, katerih namen je spodbuditi posrednike, naj sklepajo posle s točno določenimi zavarovatelji, bi lahko ogrozila pošteno konkurenco na zavarovalniškem trgu, kar zadeva pogoje kritja, storitve in finančno moč zavarovateljev.
Swedish[sv]
Metoder som syftar till att stimulera mäklare att bedriva affärsverksamhet med särskilda försäkringsgivare har potential att underminera rättvis konkurrens på försäkringsmarknaden vad gäller villkor och särskilda försäkringsvillkor, servicenivå och försäkringsgivarnas ekonomiska styrka.