Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-долу в доклада се разглежда в каква степен са използвани специфичните правомощия за приемане на правила за прилагане (по-долу в рамка с пунктир), предоставени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители съответно на органа по назначаването на всяка институция и на органа на всяка институция, упълномощен да сключва договори за назначаване.
Czech[cs]
Zpráva se v následující části zabývá otázkou, do jaké míry byly využity zvláštní pravomoci svěřené služebním řádem a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Unie orgánem oprávněným ke jmenování a orgánem oprávněným k uzavírání pracovních smluv v rámci příslušných orgánů týkající se přijímání prováděcích pravidel (viz níže uvedená tabulka s přerušovanými okraji).
Danish[da]
I det følgende gøres der rede for, i hvilket omfang de specifikke beføjelser til at vedtage gennemførelsesbestemmelser, som den enkelte institutions ansættelsesmyndighed og myndighed med kompetence til at indgå ansættelseskontrakter er blevet tillagt i vedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er blevet anvendt (se nedenfor i den stiplede ramme).
German[de]
Im Folgenden wird in dem Bericht geprüft, inwieweit die den Anstellungsbehörden und den zum Abschluss von Einstellungsverträgen befugten Behörden aller Organe kraft Statut bzw. Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten zustehenden Befugnisse, Durchführungsbestimmungen zu erlassen, genutzt wurden (siehe unten im durchbrochenen Rahmen).
Greek[el]
Στη συνέχεια, η έκθεση εξετάζει σε ποιον βαθμό έχουν χρησιμοποιηθεί οι ειδικές εξουσιοδοτήσεις για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής που παρέχονται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και στην αρμόδια αρχή για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης κάθε οργάνου βάσει, αντίστοιχα, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (βλ. διάτρητα πλαίσια παρακάτω).
English[en]
In the following, the report examines to what extent the specific empowerments granted in the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants to the appointing authority and the authority authorised to conclude contacts of engagement of each institution, respectively, to adopt implementing rules have been used (shown below within a perforated frame).
Spanish[es]
A continuación, el informe examina en qué medida se han utilizado las competencias específicas para adoptar disposiciones de aplicación que el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes conceden a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos y a la autoridad facultada para celebrar los contratos, respectivamente, de cada institución (lo cual se reproduce a continuación dentro de la línea de puntos).
Estonian[et]
Järgmisena uuritakse aruandes, mil määral on vastavalt iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik ja teenistuslepingute sõlmimise pädevusega asutus kasutanud Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ning liidu muude teenistujate teenistustingimustega antud volitusi rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks (näidatud allpool katkendraamiga kastis).
Finnish[fi]
Kertomuksessa käsitellään seuraavaksi sitä, missä määrin kunkin toimielimen nimittävä viranomainen ja työsopimuksien tekemiseen valtuutettu viranomainen ovat käyttäneet niille henkilöstösäännöissä ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa myönnettyjä erityisiä valtuuksia hyväksyä täytäntöönpanosääntöjä (esitetty alapuolella katkoviivalla rajatun kehyksen sisällä).
French[fr]
Le rapport examine ci-dessous dans quelle mesure les pouvoirs spécifiques d’adoption de règles d’exécution confiés par le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents respectivement à l’autorité investie du pouvoir de nomination et à l’autorité habilitée à conclure des contrats d’engagement de chaque institution ont été utilisés (voir les cadres en pointillés ci-après).
Croatian[hr]
U nastavku izvješća ispituje se u kojoj su se mjeri upotrebljavala posebna ovlaštenja za donošenje provedbenih pravila koja su Pravilnikom o osoblju i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodijeljena tijelu za imenovanje odnosno tijelu nadležnom za sklapanje ugovora o zapošljavanju svake institucije (prikazana u nastavku u okviru obrubljenom isprekidanom linijom).
Hungarian[hu]
A jelentés a következőkben azt vizsgálja, hogy milyen mértékben éltek a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a végrehajtási szabályok elfogadását illetően az egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságaira és munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságaira ruházott egyedi hatáskörökkel (részletesen kifejtve lásd az alábbi, szaggatott vonallal keretezett részben).
Italian[it]
Di seguito, la relazione esamina in quale misura sono stati usati i poteri specifici di adottare norme di applicazione che lo statuto e il regime applicabile agli altri agenti conferiscono all'autorità che ha il potere di nomina e all'autorità abilitata a concludere contratti di assunzione di ciascuna istituzione (informazioni riportate nel riquadro tratteggiato).
Lithuanian[lt]
Toliau šioje ataskaitoje nagrinėjama, kokiu mastu naudojamasi Tarnybos nuostatais ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis atitinkamai kiekvienos institucijos paskyrimų tarnybai ir sudaryti darbo sutartis įgaliotai tarnybai suteiktais konkrečiais įgaliojimais priimti įgyvendinimo taisykles (parodyta toliau esančiame punktyrine linija apibrėžtame langelyje).
Latvian[lv]
Turpmāk ziņojumā ir izvērtēts, ciktāl ir īstenotas īpašās pilnvaras pieņemt īstenošanas noteikumus, kuras ar Civildienesta noteikumiem un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību piešķirtas attiecīgi iecēlējinstitūcijai un institūcijai, kas pilnvarota noslēgt darba līgumus (norādīts turpmāk ierāmējumā, kas apvilkts ar raustītu līniju).
Maltese[mt]
F’dan li ġej, ir-rapport jeżamina sa liema punt ġew użati s-setgħat speċifiċi mogħtija fir-Regolamenti tal-Persunal u l-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra lill-awtorità tal-ħatra u lill-awtorità li għandha s-setgħa tikkonkludi kuntratti ta’ reklutaġġ ta’ kull istituzzjoni, rispettivament, biex jadottaw regoli ta' implimentazzjoni (muri hawn taħt fi kwadru b'linji ttikkjati).
Dutch[nl]
In deze paragraaf wordt nagegaan in hoeverre gebruik is gemaakt de specifieke bevoegdheden die in het statuut en de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden aan het tot aanstelling bevoegde gezag en het tot het sluiten van overeenkomsten bevoegde gezag worden toegekend om uitvoeringsbepalingen goed te keuren, worden gebruikt (zie het kader hieronder).
Polish[pl]
W poniższej części sprawozdania przeanalizowano, w jakim stopniu wykorzystano szczególne uprawnienia do przyjmowania przepisów wykonawczych przyznane w regulaminie pracowniczym i warunkach zatrudnienia innych pracowników odpowiednio organowi powołującemu i organowi upoważnionemu do zawierania umów o pracę każdej instytucji (jak przedstawiono w poniższej ramce).
Portuguese[pt]
Seguidamente, o relatório analisa em que medida foram utilizados os poderes específicos concedidos pelo Estatuto dos Funcionários e pelo Regime Aplicável aos Outros Agentes à AIPN e à EHCA de cada instituição, respetivamente, para adotar regras de execução (ver abaixo na caixa a tracejado).
Romanian[ro]
În continuare, raportul analizează măsura în care au fost folosite competențele specifice de a adopta norme de punere în aplicare acordate, în conformitate cu Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, autorității împuternicite să facă numiri, respectiv autorității abilitate să încheie contacte de muncă a fiecărei instituții (indicat mai jos în cadru perforat).
Slovak[sk]
V tejto časti sa správa zameriava na to, do akej miery menovací orgán a orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy, respektíve orgán poverený prijímaním vykonávacích predpisov, využili osobitné oprávnenia, ktorými disponujú na základe služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov (pozri rámček s prerušovanou čiarou ďalej).
Slovenian[sl]
V poročilu je v nadaljevanju proučeno, v kakšnem obsegu so bila uporabljena posebna pooblastila, ki so v Kadrovskih predpisih in Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev podeljena organu za imenovanja oziroma organu, pooblaščenemu za sklepanje pogodb o zaposlitvi, vsake institucije za sprejemanje izvedbenih pravil (prikazano v nadaljevanju v črtkanem okviru).
Swedish[sv]
I rapporten beskrivs i vilken utsträckning de särskilda befogenheterna som anges i tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda har utövats av tillsättningsmyndigheten och den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal i varje institution när det gäller antagandet av genomförandebestämmelser (visas nedan inom den streckade linjen).