Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bis jetzt hatte mich mein Schwager überallhin getragen.
Greek[el]
Μέχρι τώρα, με μετέφερε παντού ο γαμπρός μου.
English[en]
Till now, my brother-in-law had carried me everywhere.
Spanish[es]
Hasta ahora, mi cuñado me había cargado y llevado a todas partes.
Finnish[fi]
Siihen asti lankoni oli kuljettanut minut kaikkialle.
French[fr]
Jusqu’à maintenant, mon beau-frère m’a transporté partout.
Italian[it]
Fino a quel momento mio cognato mi aveva portato dappertutto.
Japanese[ja]
その時まで義兄はどこへでも私を運び,入浴,着がえ,食事の世話をしてくれました。
Korean[ko]
그때까지도 나의 매형은 나를 어디에나 데리고 다녔다.
Norwegian[nb]
Hittil hadde min svoger båret meg alle steder.
Portuguese[pt]
Até então, meu cunhado me carregara para toda parte.
Swedish[sv]
Hittills hade min svåger burit mig överallt.