Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David en Kaitlyn [13 en 15 jaar oud] skryf soms iets oor ’n Bybelverslag uit die oogpunt van ’n waarnemer.
Amharic[am]
ዴቪድ [13 ዓመቱ ነው] እና ኬትሊን [15 ዓመቷ ነው] ስለ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ እንደ ተመልካች ሆነው ይጽፋሉ።
Arabic[ar]
اما دايڤيد وكايتلين [١٣ و ١٥ سنة] فيكتبان رواية من الكتاب المقدس على لسان شخص يراقب الاحداث.
Aymara[ay]
Ukat Davitax 13 maraniwa, Kaitlynasti 15 maranirakiwa, jupanakas uñjapkaspa ukhamwa Bibliat liytʼasax qillqtʼapxaraki.
Azerbaijani[az]
Devid və Ketlin [13 və 15 yaşları var] isə Müqəddəs Kitab hekayələrini müşahidəçinin nöqteyi-nəzərindən yazırlar.
Central Bikol[bcl]
Si David asin Kaitlyn [13 asin 15 anyos] nagsusurat nin manongod sa sarong estorya sa Biblia na garo man sana sinda an nakaheling mismo kan pangyayari.
Bemba[bem]
Davidi, uuli ne myaka 13, na Kaitlyn, uuli ne myaka 15, limo balalemba ifyo babelenga no kufilondolola kwati balemona ifilecitika.
Bulgarian[bg]
Дейвид и Катлин [на 13 и на 15 години] разказват даден библейски разказ от гледната точка на страничен наблюдател.
Bangla[bn]
ডেভিড এবং কেটলিন [বয়স ১৩ এবং ১৫ বছর] মাঝে মাঝে একজন চাক্ষুষ সাক্ষির দৃষ্টিকোণ থেকে বাইবেলের কোনো ঘটনা সম্বন্ধে লিখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Usahay si David ug Kaitlyn [13 ug 15 anyos] mosulat bahin sa usa ka asoy sa Bibliya nga samag nakakita sila sa maong hitabo.
Chuukese[chk]
David, 13 ierin me Kaitlyn, 15 ierin, ra makkeei eü pworaus seni Paipel, nge usun itä ra küna met a fis lon na fansoun.
Hakha Chin[cnh]
David le Ket Lin [kum 13 le 15] nih Baibal i a cangmi thil kha a hmumi bantukin an ṭial.
Czech[cs]
David a Kaitlyn [13 a 15 let] někdy popíšou biblickou událost z pohledu pozorovatele.
Danish[da]
David og Kaitlyn på henholdsvis 13 og 15 år genfortæller måske en beretning fra Bibelen set fra et øjenvidnes synspunkt.
German[de]
David und Kaitlyn [13 und 15 Jahre] erzählen ab und zu einen Bibelbericht aus der Perspektive eines Augenzeugen nach.
Ewe[ee]
David [si xɔ ƒe 13] kple Kaitlyn [si xɔ ƒe 15] tea ŋu ŋlɔa ŋutinyaa abe ame aɖe si kpɔ nua teƒe ye le egblɔm ene.
Efik[efi]
David [isua 13] ye Kaitlyn [isua 15] ẹkeme ndiwet n̄kpọ mban̄a mbụk Bible oro nte n̄kpọ emi ẹkekụtde se iketịbede ke enyịn.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ και η Κέιτλιν [13 και 15 ετών] μπορεί να γράψουν για μια Βιβλική αφήγηση από τη σκοπιά ενός παρατηρητή.
English[en]
David and Kaitlyn [ages 13 and 15] might write about a Bible account from the point of view of an observer.
Spanish[es]
David y Kaitlyn [de 13 y 15 años] suelen escribir narraciones en primera persona, como si hubieran sido testigos de esos sucesos.
Estonian[et]
David ja Kaitlyn [13- ja 15-aastane] kirjutavad vahel piibliloost kõrvaltvaataja seisukohast.
Persian[fa]
دیوید و کِتلین [۱۳ و ۱۵ ساله] گاهی گزارش کتاب مقدّس را از دید یک ناظرِ اتفاق مینویسند.
Fijian[fj]
O David [e yabaki 13] kei Kaitlyn [e yabaki 15] e rau vola e dua na italanoa vakaivolatabu me vaka sara ga e rau tiko kina.
French[fr]
David et Kaitlyn (13 et 15 ans) décident parfois de réécrire le récit comme l’aurait fait un observateur.
Ga[gaa]
David kɛ Kaitlyn [amɛye afii 13 kɛ 15] hu ŋmalaa Biblia mli saji komɛi oookɛɛ nɔ ni amɛyɛ jɛmɛ ni sane lɛ ba.
Guarani[gn]
David ha Kaitlyn [orekóva 13 ha 15 áño] ohai jepi umi istória oĩva la Bíbliape ohecharamoguáicha.
Gun[guw]
David po Kaitlyn po [he tindo owhe 13 po 15 po] nọ wlanwe gando kandai Biblu tọn de go sọn pọndohlan mẹhe to nujijọ lọ pọ́n de tọn mẹ.
Hausa[ha]
A wasu lokatai David da Kaitlyn masu shekara 13 da 15 suna iya rubuta game da wani labari na Littafi Mai Tsarki kamar suna kallon abin da yake faruwa.
Hebrew[he]
דיוויד וקייטלין [בני 13 ו־15] כותבים על פרשה מקראית מנקודת מבט של צופה מהצד.
Hindi[hi]
डेविड और कैटलिन [उम्र 13 और 15] कभी-कभी एक दर्शक के नज़रिए से बाइबल की घटना लिखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa naman ginasulat nanday David kag Kaitlyn [13 kag 15 anyos] ang mga istorya sa Biblia kag kuno abi nasaksihan nila mismo ini.
Hiri Motu[ho]
David bona Kaitlyn [mauri lagani 13 bona 15] be idia duahia Baibel sivaraina idia torea.
Croatian[hr]
David i Kaitlyn [13 odnosno 15 godina] znaju opisati određeni biblijski događaj s točke gledišta nekog promatrača.
Hungarian[hu]
David és Kaitlyn [13 és 15 évesek] pedig egy megfigyelő szempontjából írnak egy-egy bibliai történetről.
Armenian[hy]
Իսկ Դեյվիդն ու Կեյթլինը [13 եւ 15 տարեկան] երբեմն գրում են այդ հատվածում ներկայացվող պատմությունը՝ ներկայացնելով այն ականատեսի տեսանկյունից։
Indonesian[id]
David dan Kaitlyn [13 dan 15 tahun] kadang-kadang menulis tentang sebuah kisah Alkitab dari sudut pandang pengamat.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, David na Kaitlyn na-ede banyere otu akụkọ a kọrọ na Baịbụl dị ka à ga-asị na ha na-ahụ ka ihe ndị a kọrọ n’akụkọ ahụ na-eme.
Iloko[ilo]
Da David ken Kaitlyn [agtawen iti 13 ken 15] mangisuratda iti salaysay iti Biblia a kasla mabuybuyada ti mapaspasamak.
Icelandic[is]
David og Kaitlyn [13 og 15 ára] skrifa ef til vill biblíusögu út frá sjónarhorni áhorfanda.
Isoko[iso]
David [nọ ọ rrọ ikpe 13] gbe Kaitlyn [nọ ọ rrọ ikpe 15] a re kere kpahe ikuigbe Ebaibol wọhọ ẹsenọ a jọ etẹe okenọ eware na e jẹ via.
Italian[it]
David e Kaitlyn [rispettivamente di 13 e 15 anni] a volte narrano un episodio biblico attraverso gli occhi di un testimone oculare.
Japanese[ja]
デービッド[13歳]とケイトリン[15歳]は,聖書中の出来事についてその場にいる人の視点で書いたりします。
Georgian[ka]
დეივიდი [13 წლის] და ქეთლინი [15 წლის] ხშირად ბიბლიურ ისტორიას ისე გადმოსცემენ, თითქოს თავად იყვნენ თვითმხილველები.
Kuanyama[kj]
David naKaitlyn [umwe oku na omido 13, mukwao 15] otashi dulika va shange omahokololo Ombibeli tave shi ningi monghedi omo va fa ngeno opo va li eshi oiningwanima oyo ya li tai ningwa.
Kannada[kn]
ಡೇವಿಡ್ ಹಾಗೂ ಕೇಟ್ಲಿನ್ [13 ಮತ್ತು 15 ವರ್ಷ] ತಮ್ಮನ್ನೇ ಆ ಬೈಬಲ್ ಘಟನೆಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೆಂಬಂತೆ ಊಹಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
데이비드와 케이틀린[13세와 15세]은 성서 기록에 관해 관찰자의 입장에서 글을 씁니다.
Kaonde[kqn]
Davida ne Kaitlyn, baji na myaka [13 ne 15] kimye kimo banemba mashimikila a pa byo babatangenga nobe babena kulumbulula byo bamwene.
Kwangali[kwn]
David gonomvhura 13 naKaityln gonomvhura 15 pamwe awo kutjanga kuhamena sihorokwa somoBibeli ngwendi kwa si mwene omu sa horokere.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Дейвид (13тө) менен Кейтлин (15те) кээде ыйык китептик окуяларды байкоочунун көз карашы менен жазып келишет.
Ganda[lg]
David ne Kaitlyn [ab’emyaka 13 ne 15] bawandiika ku ebyo bye baba basomyeko mu Bayibuli nga balinga abaaliwo ng’ebintu ebyo bigenda mu maaso.
Lingala[ln]
David mpe Kaitlyn [mbula 13 mpe 15] bakoki kokoma lisolo moko ya Biblia na ndenge moto akoki komonela yango.
Lozi[loz]
Fokuñwi David [ya na ni lilimo ze 13] ni Kaitlyn [ya na ni lilimo ze 15] ba ñolanga ka za likande la mwa Bibele inge ba ba bona ze ne ezahala.
Luvale[lue]
Kaha David wamyaka yakusemuka 13, naKaitlyn wamyaka 15, vasonekele mujimbu umwe wamuMbimbiliya kwijiva nge vapwile nakumona vyuma vyapwile nakusoloka.
Lunda[lun]
David niKaitlyn [adi nayaaka 13 ni 15] asonekaña nsañu yamuBayibolu neyi kwiji amweneña yuma yamwekeneña.
Luo[luo]
David kod Kaitlyn [ma johigini 13 kod 15] nyalo ndiko weche moko e wi sigana moro ei Muma ka gitimore ka gima gin joneno.
Latvian[lv]
Deivids un Keitlina [attiecīgi 13 un 15 gadu veci] par kādu Bībeles notikumu reizēm ir sacerējuši stāstu, kas uzrakstīts tā, it kā viņi notiekošo būtu vērojuši no malas.
Coatlán Mixe[mco]
David mëdë Kaitlyn [mäjk tëgëëk ets mäjmokxë jyëmëjt] kyujäˈäyëdëp wiˈix tijaty tyuun jyäjtë extëmxyëp këˈëm nyaymyaytyäˈägëdë.
Malagasy[mg]
I David sy Kaitlyn [13 sy 15 taona] kosa samy manoratra tantara iray, ka ataony toy hoe nanatri-maso an’ilay zava-nitranga ao amin’ny Baiboly izy.
Marshallese[mh]
Devid ej 13 an iiõ im Kaitlyn ej 15 an iiõ.
Macedonian[mk]
Дејвид (13) и Кејтлин (15) понекогаш пишуваат за некој библиски извештај како да биле очевидци на тој настан.
Malayalam[ml]
ഡേവിഡും (13) കെയ്റ്റ്ലിനും (15) ഒരു ബൈബിൾ സംഭവം കണ്ടുനിൽക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ വീക്ഷണം എഴുതി അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
डेविड आणि केटलिन [१३ व १५ वर्षांचे] एका निरीक्षकाच्या दृष्टिकोनातून बायबलचा एखादा वृत्तान्त लिहितात.
Malay[ms]
David dan Kaitlyn [13 dan 15 tahun] pula akan menulis kisah Bible dari sudut pandangan seorang pemerhati.
Maltese[mt]
David u Kaitlyn [taʼ 13 u 15- il sena] forsi jiktbu dwar rakkont Bibliku mill- ħarsa t’osservatur.
Norwegian[nb]
David og Kaitlyn [13 og 15 år] skriver av og til en gjenfortelling av en bibelsk beretning som om de selv har vært vitne til det som har skjedd.
Nepali[ne]
डेभिड र क्याटलिनचाहिं (उमेर १३ र १५) बाइबल विवरणलाई एक जना दर्शकको दृष्टिकोणबाट लेख्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
David naKaitlyn [ye na oomvula 13 nosho wo 15] omathimbo gamwe ohashi vulika ya nyole ehokololo kombinga yOmbiimbeli shi na ko nasha nankene omuntu ngoka a li po sho oshiningwanima tashi ningwa u uvite.
Niuean[niu]
Maeke ia David mo Kaitlyn [13 mo e 15 tau] ke tohi hagaao ke he tala he Tohi Tapu mai he onoonoaga he tagata kitekite.
Dutch[nl]
David (13) en Kaitlyn (15) schrijven vaak over een Bijbelverslag vanuit het standpunt van een ooggetuige.
South Ndebele[nr]
UDavid noKaitlyn [abaneemnyaka ehlangana kwe-13 ne-15] bangatlola ngokulandisa kweBhayibhili njengokungathi bebalapho babukele.
Northern Sotho[nso]
David le Kaitlyn [ba nywaga e 13 le 15] ba ka ngwala ka tiragalo ya Beibele ba ipeile boemong bjoo ekego ba bona tiragalo yeo.
Nyanja[ny]
David [wa zaka 13] ndi Kaitlyn [wa zaka 15] amatha kulemba nkhani ya m’Baibulo ngati kuti analipo pamene zinthuzo zinkachitika.
Nzima[nzi]
David nee Kaitlyn [mɔɔ bɛnyia ɛvolɛ 13 nee 15 la] kɛlɛ edwɛkɛ bie mɔɔ zile Baebolo mekɛ nu la anwo edwɛkɛ kɛ asɛɛ ɛnee bɛwɔ ɛkɛ ne bie la.
Oromo[om]
Deevidiifi Keetliinimmoo [umriinsaanii waggaa 13fi 15] seenaan Macaafa Qulqulluu tokko yeroo raawwatamu akka nama achi ture tokkoo taʼanii barreessu.
Ossetic[os]
Дейвид ӕмӕ Кейтлин [цӕуы сыл 13 ӕмӕ 15 азы] Библийы исты хабары тыххӕй куы бакӕсынц, уӕд ӕй иуӕй-иу хатт афтӕ ныффыссынц, цыма йӕ сӕхи цӕстӕй федтой.
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਅਤੇ ਕੇਟਲਿਨ [13 ਅਤੇ 15 ਸਾਲ] ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਬਾਰੇ ਇੱਦਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਜਿੱਦਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵਾਪਰਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Si David tan Kaitlyn [manedad na 13 tan 15] et isusulat day abasa ra a singano nanenengneng day nagagawa.
Palauan[pau]
A David me a Kaitlyn [el 13 me a 15 a rekrir] a meluches a cheldecheduch er a Biblia el oba osengel a ta er a chad.
Pijin[pis]
David [wea 13 year] and Kaitlyn [wea 15 year] savve raetem story bilong tufala seleva abaotem wanem olketa readim.
Polish[pl]
David i Kaitlyn [mający 13 i 15 lat] opisują jakąś historię biblijną z punktu widzenia postronnego obserwatora.
Pohnpeian[pon]
David oh Kaitlyn [sounpar 13 oh 15] kin ntingihdi ehu koasoipen Paipel nin duwen madamadau en emen me kin kilikilang dahme wiawio.
Portuguese[pt]
David, de 13, e Kaitlyn, de 15, talvez escrevam sobre um relato bíblico do ponto de vista de um observador.
Quechua[qu]
Davidqa 13 watasniyuq Kaitlyntaq 15 watasniyuq paykunaqa, chay ñawirisqankuta rikuchkankumanpisjina qillqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidwan Kaitlyn [13 hinaspa 15 watayoq] warmaykunañataqmi leesqankunata kikinkutapas pasasqanman hina qellqanku.
Cusco Quechua[quz]
David, Kaitlyn (13, 15 watayoq) wawaykunan leesqankuta qelqanku paykunapas chaypi kashankuman hinata.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe David na Kaitlyn [umwe akaba afise imyaka 13 uwundi 15] baragira ico banditse ku nkuru yinaka yo muri Bibiliya bakamera nk’aho bariko barabona ivyariko birashika.
Russian[ru]
Дейвид и Кейтлин [13 и 15 лет] иногда пишут о каком-то событии из Библии с точки зрения очевидца.
Kinyarwanda[rw]
David na Kaitlyn [bafite imyaka 13 na 15] bandika iyo nkuru yo muri Bibiliya nk’abareba ibyarimo biba.
Sinhala[si]
ඩේවිඩ් සහ කාට්ලින් (අවුරුදු 13යි, 15යි) කරන්නේ කියවපු සිද්ධිය බලා සිටි කෙනෙක් විදිහට ඒ ගැන තොරතුරු ලියන එකයි.
Slovak[sk]
David [13-ročný] a Kaitlyn [15-ročná] niekedy opíšu biblickú správu z pohľadu pozorovateľa.
Slovenian[sl]
David in Kaitlyn [13 in 15 let] včasih opišeta biblijski dogodek z zornega kota opazovalca.
Samoan[sm]
E ono tusi e Tavita ma Katelina [e 13 ma le 15 tausaga], se faamatalaga e uiga i se tala o loo i le Tusi Paia, mai le vaaiga a sē na mātauina le mea na tupu.
Shona[sn]
David naKaitlyn [vane makore 13 ne15] vanogona kunyora nhoroondo yomuBhaibheri vachiita kunge vari kuona zvaiitika zvacho.
Albanian[sq]
Davidi dhe Ketlina [13 dhe 15 vjeç] mund të shkruajnë rreth një tregimi biblik nga këndvështrimi i një vëzhguesi.
Serbian[sr]
Dejvid i Ketlin [13 i 15 godina] često pišu o nekom biblijskom događaju s tačke gledišta nekog posmatrača.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi David nanga Kaitlyn [di abi 13 nanga 15 yari] e skrifi fu wan Bijbel tori neleki densrefi ben de drape e luku san e pasa.
Swati[ss]
David kanye naKaitlyn [labaneminyaka lengu-13 na-15] bavame kubhala ngendzaba letsite leseBhayibhelini, kube shengatsi bebakhona ngesikhatsi yenteka.
Southern Sotho[st]
David le Kaitlyn [ba lilemo li 13 le 15] ba ka ’na ba ngola tlaleho ea Bibele joalokaha eka ba ne ba le teng ketsahalong eo.
Swedish[sv]
David och Kaitlyn [13 och 15] skriver ibland om en biblisk händelse ur ett ögonvittnes perspektiv.
Swahili[sw]
Huenda David na Kaitlyn [wenye umri wa miaka 13 na 15] wakaandika kuhusu simulizi la Biblia wakiwa kama watazamaji.
Congo Swahili[swc]
Huenda David na Kaitlyn [wenye umri wa miaka 13 na 15] wakaandika kuhusu simulizi la Biblia wakiwa kama watazamaji.
Tamil[ta]
டேவிட் மற்றும் கேட்லின் [13 மற்றும் 15 வயது], பார்வையாளர் கண்ணோட்டத்திலிருந்து ஒரு பைபிள் சம்பவத்தைப் பற்றி எழுதுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
David [tinan 13] no Kaitlyn [tinan 15] hakerek istória husi Bíblia hodi finje katak sira mós iha tempu neʼebá no haree duni buat neʼebé akontese.
Telugu[te]
13 ఏళ్ల డేవిడ్, 15 ఏళ్ల కేట్లిన్ ఏదైనా బైబిలు వృత్తాంతంలోని ఒకానొక వ్యక్తి ఆలోచనలను గురించి రాస్తూ ఉంటారు.
Tajik[tg]
Дэйвиди 13-сола ва Кэйтлини 15-сола воқеаи дар Китоби Муқаддас овардашударо аз назари шахси мушоҳидакунанда навишта метавонанд.
Thai[th]
บาง ครั้ง เดวิด และ เคต ลิน [อายุ 13 และ 15 ปี] เขียน พรรณนา เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ จาก มุม มอง ของ ผู้ สังเกตการณ์.
Tigrinya[ti]
ዴቪድን ኬትሊንን [ደቂ 13ን 15ን] ከኣ፡ ሓደ ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዓይኒ ሓደ ተዓዛቢ ኺርአ ኸሎ ኸመይ ከም ዚመስል ጽሒፎም ይመጹ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen David [ngu anyom 13] vea Kaitlyn [ngu anyom 15] ka ve nger kwagh sha kwagh u i er ken Bibilo la er ka or u yange nan nenge kwagh la sha ashe a nan nahan.
Tagalog[tl]
Sina David at Kaitlyn [edad 13 at 15] ay nagrereport tungkol sa isang kuwento sa Bibliya na parang aktuwal silang naroroon.
Tetela[tll]
Ondo David lele l’ɛnɔnyi 13 nde la Kaitlyn lele l’ɛnɔnyi 15 wakafunde ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa lo Bible oko anto wakendaka woho waketaka akambo.
Tswana[tn]
David le Kaitlyn [ba ba nang le dingwaga di le 13 le 15] ba ka nna ba kwala ka pego nngwe ya Baebele jaaka e kete ba ne ba le gone fa e direga.
Tongan[to]
Ko Tēvita mo Kaitlyn [ta‘u 13 mo e 15] te na tohi nai fekau‘aki mo ha talanoa Fakatohitapu mei he anga ‘o e vakai ‘a ha tokotaha mamata.
Tonga (Zambia)[toi]
David a Kaitlyn [bali amyaka iili 13 a 15] balakonzya kulemba zyakuluula zyamu Bbaibbele kweelana ambobazimvwa.
Papantla Totonac[top]
David chu Kaitlyn [kgalhikgo 13 chu 15 kata], tsokgkgo xtachuna la akxilhkgolh tuku lalh.
Tok Pisin[tpi]
David na Kaitlyn [13 na 15 krismas] i raitim stori long samting i kamap long Baibel olsem ol i aiwitnes long samting i bin kamap.
Turkish[tr]
David ve Kaitlyn [13 ve 15 yaşında] herhangi bir Kutsal Kitap kaydı ile ilgili bir olayı, bir gözlemcinin bakış açısından kaleme alıyor.
Tsonga[ts]
David na Kaitlyn [lava nga ni malembe ya 13 na 15] minkarhi yin’wana va tsala hi mhaka ya le Bibeleni onge hiloko a va ri vahlaleri.
Tswa[tsc]
David na Kaitlyn [va 13 ni 15 wa malembe] va tsala a timhaka to kari ta Biblia hi ka mawonela ya munhu a zi wonileko ni ku maheka.
Tatar[tt]
Дейвид һәм Кейтлин [13 һәм 15 яшь] кайчак Изге Язмалардагы берәр хәбәр турында үз күзләре белән күргән кеше күзлегеннән чыгып яза.
Tumbuka[tum]
Davide na Kaitlyn [ŵa vilimika 13 na 15] ŵakulemba nkhani ya mu Baibolo mu mazgu ghawo na ghawo.
Twi[tw]
David ne Kaitlyn a [wɔadi mfe 13 ne mfe 15 no] tumi kyerɛw biribi fa Bible mu asɛm bi ho te sɛ nea na wɔwɔ hɔ na asɛm no sii.
Tahitian[ty]
Area David raua Kaitlyn [13 e 15 matahiti], e papai ïa i te hoê aamu Bibilia mai te huru ra e o raua te taata mataitai.
Tzotzil[tzo]
Li David xchiʼuk Kaitlyn [ta 13 xchiʼuk ta 15 sjabilalike] nopem xaʼiik tstsʼibaik loʼiletike, kʼalal jech tspasike te xa skʼeloj stukik yaʼeluk li kʼusi chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Дейвід (13 років) і Кейтлін (15 років) можуть письмово описати біблійну розповідь з погляду спостерігача.
Umbundu[umb]
David omõla umue o kuete 13 kanyamo, la Kaitlyn o kuete 15 kanyamo, va siata oku soneha ovisimĩlo viavo viatiamẽla kulandu va tanga Vembimbiliya.
Urdu[ur]
ڈیوڈ اور کیٹلن کبھیکبھار اُس موضوع پر کہانی لکھتے ہیں اور اِسے ایسے بیان کرتے ہیں جیسے وہ اُن کی آنکھوں کے سامنے ہو رہا ہو۔
Venda[ve]
David na Kaitlyn [vha re na miṅwaha ya 13 na ya 15] vha nga kha ḓi ṅwala nga ha mafhungo a re Bivhilini sa muṅwe wa vhathu vha re henefho.
Vietnamese[vi]
David và Kaitlyn [13 và 15 tuổi] đôi khi viết về một lời tường thuật Kinh Thánh theo cái nhìn của một người quan sát.
Waray (Philippines)[war]
Hira David ngan Kaitlyn [13 ngan 15 anyos] nagsusurat mahitungod hin usa nga asoy ha Biblia sumala ha panhunahuna han usa nga nagkikita.
Xhosa[xh]
UDavid noKaitlyn [abaneminyaka eli-13 neli-15] ngamanye amaxesha bebebhala ngengxelo yeBhayibhile bezifaka ezihlangwini zomntu obukeleyo.
Yapese[yap]
Ma David nge Kaitlyn [ni 13 nge 15 e duw rorow] e bay yu ngiyal’ ni yow ma weliy murung’agen reb e chep u Bible ni susun e yow be guy e n’en ni ke buch.
Yoruba[yo]
David [ọmọ ọdún mẹ́tàlá] àti Kaitlyn [ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún] lè kọ ìtàn kan nínú Bíbélì bíi pé wọ́n wà níbẹ̀ nígbà tí ìtàn náà wáyé.
Yucateco[yua]
David yéetel Kaitlyn [yaan 13 yéetel 15 jaʼaboʼob tiʼobeʼ] ku tsʼíibtikoʼob bey tiaʼanoʼob le táan u yúuchul le baʼax ku yaʼalik le xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
David ne Kaitlyn [primeca napa 13 iza ne stobi ca 15] rucaacaʼ xiixa relatu casi ñaca laacaʼ bíʼyacaʼ ora bizaaca historia ca.
Chinese[zh]
比如说,读到约瑟为法老的御膳总管和御酒总管解梦的记载,凯琳就以囚犯的观点去叙述整件事,把始末娓娓道来。”(
Zulu[zu]
UDavid noKaitlyn [omunye uneminyaka engu-13, omunye unengu-15] baye babhale ukulandisa kweBhayibheli ngombono womuntu obukele.