Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gou besef dat die ark geensins soos ’n moderne oseaanskip was nie.
Arabic[ar]
وسرعان ما ادركت ان الفلك لم يكن مطلقا كباخرة نقل عصرية.
Cebuano[ceb]
Sa wala magdugay nahibaloan ko nga ang arka dili diay sama sa usa ka modernong adlawng barko.
Czech[cs]
Brzy jsem si uvědomil, že archa se vůbec nepodobala žádné současné zámořské lodi.
Danish[da]
Snart indså jeg at arken slet ikke lignede en moderne oceandamper.
German[de]
Mir war bald klar, daß die Arche nicht wie ein moderner Passagierdampfer aussah.
Greek[el]
Σύντομα συνειδητοποίησα ότι η κιβωτός δεν έμοιαζε καθόλου με τα σύγχρονα υπερωκεάνια.
English[en]
I soon realized that the ark was not at all like a modern-day ocean liner.
Spanish[es]
Pronto me di cuenta de que el arca no se parecía en nada a un transatlántico moderno.
Finnish[fi]
Tajusin pian, ettei arkki muistuttanut lainkaan nykyaikaisia valtamerihöyryjä.
French[fr]
J’ai vite compris que l’arche ne ressemblait en rien aux paquebots modernes.
Croatian[hr]
Uskoro sam uvidio da arka ni u kom slučaju nije bila poput suvremenog prekooceanskog broda.
Hungarian[hu]
Hamarosan rájöttem, hogy a bárka cseppet sem hasonlít a mai óceánjáró hajókhoz.
Indonesian[id]
Segera saya menyadari bahwa bahtera tersebut sama sekali tidak menyerupai suatu kapal laut modern.
Iloko[ilo]
Naammuak a ti daong ket saan a kas iti moderno a barko iti taaw.
Italian[it]
Ben presto mi sono reso conto che l’arca non assomigliava affatto a un moderno transatlantico.
Japanese[ja]
そのうちに,箱船が現代の外洋定期船とは全然違う形をしていたことに気がつきました。
Korean[ko]
이내 그 방주는 현대의 원양 정기선과는 전혀 다르다는 것을 깨닫게 되었다.
Malayalam[ml]
പെട്ടകം ഒരു ആധുനിക കപ്പൽപോലെ ആയിരുന്നതേയില്ല എന്നു ഞാൻ പെട്ടെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg forstod snart at arken ikke lignet på vår tids store passasjerskip i det hele tatt.
Dutch[nl]
Ik besefte al snel dat de ark helemaal niet leek op een hedendaags oceaanschip.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa ndinazindikira kuti chingalaŵacho sichinali chofanana ndi masitima apamadzi amakono.
Portuguese[pt]
Logo me dei conta de que a arca não era, de forma alguma, como um transatlântico moderno.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama curînd că arca nu se asemăna deloc cu un transatlantic modern.
Slovak[sk]
Čoskoro som si uvedomil, že koráb sa ani zďaleka nepodobal na dnešné zaoceánske lode.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, da barka sploh ni bila podobna modernim prekomorskim ladjam.
Serbian[sr]
Uskoro sam uvideo da arka ni u kom slučaju nije bila kao savremeni prekookeanski brod.
Southern Sotho[st]
Kapele ke ile ka hlokomela hore areka e ne e sa tšoane le sekepe sa mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
Jag insåg snart att arken inte alls hade någon likhet med en modern oceanångare.
Tamil[ta]
அந்தப் பேழை ஒரு நவீன காலத்துக் கப்பலைப்போலவே இல்லை என்பதை விரைவில் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ ఓడ ఆధునిక కాల సముద్రపు ఓడ వంటిది కానే కాదని నేను వెంటనే గ్రహించాను.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay napagwari ko na ang daong ay hindi tulad ng modernong-panahong sasakyang pangkaragatan.
Tswana[tn]
Go ise go e kae ke ne ka lemoga gore araka eno e ne e sa tshwane gotlhegotlhe le sekepe se segolo sa motlha wa segompieno.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem dispela sip i no olsem ol sip ol man i wokim long nau.
Turkish[tr]
Nuh’un gemisinin günümüzdeki transatlantiklere hiç benzemediğini fark ettim.
Tahitian[ty]
Ua ite ihora vau e e ere roa ’tu te araka mai te tahi pahi moana no teie nei tau.
Xhosa[xh]
Kungekudala ndafumanisa ukuba umkhombe wawungafani konke-konke nenqanawa yezi mini.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngaqaphela ukuthi umkhumbi wawungafani nomkhumbi omkhulu wasolwandlekazi.