Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n vrou van Saint-Jérôme, Quebec, Kanada, die boek Die grootste mens wat nog geleef het gelees het, het sy geskryf: “Dit was met groot belangstelling dat ek ’n vergete Jesus herontdek het, wat dikwels op ’n onrealistiese manier deur kunstenaars uitgebeeld word.”
Arabic[ar]
بعد قراءة كتاب اعظم انسان عاش على الاطلاق، كتبت امرأة من سان جيروم، كيبك، في كندا: «بشغف شديد، تعرَّفت من جديد بيسوع المنسيّ، الذي غالبا ما يُصوره الرسامون بطريقة غير واقعية».
Cebuano[ceb]
Human mabasa ang libro nga Ang Labing Bantogang Tawo nga Nabuhi Sukad, usa ka babaye nga taga-Saint-Jérôme, Quebec, Canada, misulat: “Nadasig ako pag-ayo nga akong nadiskobrehan pag-usab ang nahikalimtan nga Jesus, nga kasagarang gihulagway nga dili realistikanhon sa mga tigdibuho.”
Czech[cs]
Po přečtení knihy Největší člověk, který kdy žil jedna žena ze Saint-Jérôme v Québeku v Kanadě napsala: „Bylo pro mě velkým přínosem, že jsem měla možnost znovu objevit osobnost Ježíše, protože umělci jej často zobrazují zcela nerealisticky.“
Danish[da]
Efter at have læst bogen Det største menneske der har levet skrev en kvinde fra byen Saint-Jérôme i den canadiske provins Québec: „Det var med største interesse at jeg genfandt den glemte Jesus, en Jesus som kunstnere ofte tegner et urealistisk billede af.“
German[de]
Nachdem eine Frau aus Saint-Jérôme (Quebec, Kanada) das Buch Der größte Mensch, der je lebte gelesen hatte, schrieb sie Folgendes: „Mit großem Interesse habe ich Ihr Buch gelesen und dabei einen längst vergessenen Jesus neu entdeckt, der ja oft von Künstlern unrealistisch dargestellt wird.“
Greek[el]
Όταν διάβασε το βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ, μια γυναίκα από το Σαν Ζερόμ στο Κεμπέκ του Καναδά έγραψε: «Με μεγάλο ενδιαφέρον ανακάλυψα εκ νέου τον ξεχασμένο Ιησού, τον οποίο οι καλλιτέχνες απεικονίζουν συνήθως με εξωπραγματικό τρόπο».
English[en]
After reading the book The Greatest Man Who Ever Lived, a woman from Saint-Jérôme, Quebec, Canada, wrote: “It was with great interest that I rediscovered a forgotten Jesus, who is often drawn in an unrealistic manner by artists.”
Spanish[es]
Después de leer el libro El hombre más grande de todos los tiempos, una mujer de Saint-Jérôme (Quebec, Canadá) escribió: “Fue con sumo interés que redescubrí a un Jesús olvidado, a quien tantas veces se representa de forma poco realista en las obras de arte”.
Estonian[et]
Pärast seda, kui üks Kanadas Quebeci provintsis Saint-Jérôme’is elav naine oli lugenud raamatut „Suurim inimene, kes kunagi on elanud”, kirjutas ta: „Oli tore uuesti avastada unustatud Jeesust, keda kunstnikud tihti ebarealistlikult kujutavad.”
Finnish[fi]
Luettuaan kirjan Suurin ihminen joka koskaan on elänyt muuan nainen, joka asuu Saint-Jérômessa Québecissä Kanadassa, kirjoitti: ”Minusta oli erittäin kiinnostavaa löytää uudelleen unohduksiin jäänyt Jeesus, jonka taiteilijat kuvaavat usein epärealistisella tavalla.”
French[fr]
Après avoir lu Le plus grand homme de tous les temps, une habitante de Saint-Jérôme, au Québec, a écrit : “ J’ai pris grand intérêt à retrouver un Jésus oublié et caricaturé au gré des artistes [...], souvent de façon irréaliste. ”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabasa ang libro nga Ang Pinakabantog nga Tawo nga Nagkabuhi, ang isa ka babayi nga taga-Saint-Jérôme, Quebec, Canada, nagsulat: “Nakunyag gid ako nga nakilala ko liwat ang nalimtan nga Jesus, nga masami ginailustrar sing di-realistiko sang mga artist ukon dibuhista.”
Croatian[hr]
Pročitavši knjigu Najveći čovjek koji je ikad živio, jedna je žena iz grada Saint-Jérômea (Quebec, Kanada) napisala: “S velikim zanimanjem ponovno sam otkrila Isusa, kojeg umjetnici često prikazuju nekako nestvarno.”
Hungarian[hu]
Ezt írta egy asszony a kanadai Québec tartományban levő Saint-Jérôme-ból, miután elolvasta A legnagyobb ember, aki valaha élt című könyvet: „Rendkívül lenyűgözött, hogy újra megtaláltam az elfeledett Jézust, akiről gyakran valótlan képet festenek a művészek.”
Indonesian[id]
Setelah membaca buku Tokoh Terbesar Sepanjang Masa, seorang wanita yang berasal dari Saint-Jérôme, Quebec, Kanada, menulis, ”Dengan penuh minat saya menemukan kembali Yesus yang terlupakan, yang sering kali digambarkan secara tidak realistis oleh para seniman.”
Igbo[ig]
Mgbe otu nwanyị si Saint-Jérôme, Quebec, Canada, gụsịrị akwụkwọ bụ́ Nwoke Kasị Ukwuu nke Dịworo Ndụ, o dere, sị: “Ọ bụ oké mmasị ka m ji chọtaghachi Jizọs e chezọrọ echezọ, bụ́ onye ndị ọkà n’ise ihe na-esekarị n’ụzọ na-eyitụghị onye dị adị.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangbasa ti maysa a babai a taga Saint-Jérôme, Quebec, Canada iti libro a Ti Katan-okan a Tao a Nagbiag Pay Laeng, kastoy ti insuratna: “Makapainteres unay ta naam-ammok manen ti nalipatanen a ni Jesus, a masansan nga in-drowing dagiti artist iti saan a realistiko a pamay-an.”
Italian[it]
Dopo aver letto il libro Il più grande uomo che sia mai esistito, una donna di Saint-Jérôme, nel Quebec, in Canada, ha scritto: “È stato con grande interesse che ho riscoperto un Gesù dimenticato, che spesso viene rappresentato in modo non realistico dagli artisti”.
Japanese[ja]
カナダのケベック州サン・ジェロームに住む一人の女性は,「これまでに生存した最も偉大な人」の本を読んだ後,次のような手紙を書きました。「 わたしは忘れられたイエスを再発見し,非常に興味深く思いました。 画家が描くイエスの姿は,たいてい現実味がありません」。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კვებეკში, ქალაქ სენ-ჟერომში (კანადა) მცხოვრებმა ერთმა მანდილოსანმა წინგი „ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანი“ წაიკითხა, ასეთი რამ მოგვწერა: „ამ წიგნმა ძალიან დამაინტერესა, რადგან მისი წყალობით ხელახლა გავეცანი დავიწყებას მიცემულ იესოს, რომელსაც ხშირად არარეალურად წარმოგვიდგენენ მხატვრები“.
Kalaallisut[kl]
Arnap Canadap illoqarfiisa pingaarnersaata Québec-ip ilaani Saint-Jérômemeersup, atuagaq Inuk inuit inuusimasut pingaarnerpaartaat atuareerlugu allappoq: „Soqutiginartingaarlugu Jiisusi puigugaasimasoq nassaareqqippara, Jiisusi eqqumiitsuliortut piviusorsiunngitsumik titartartagaat.“
Korean[ko]
캐나다 퀘벡 주의 생-제롬에 살고 있는 한 여자는 「역사상 가장 위대한 인물」 책을 읽고 나서 이렇게 편지했습니다. “나는 예술가들이 흔히 비현실적으로 묘사하는, 잊혀졌던 예수를 다시 발견하게 되었는데, 무척 흥미를 느끼며 그렇게 했지요.”
Lithuanian[lt]
Perskaičiusi knygą Pats didžiausias visų laikų žmogus viena moteris iš Sen Žeromo (Kvebeko provincija Kanadoje) parašė: „Buvo labai įdomu vėl atrasti užmirštą Jėzų. Menininkai jį dažnai vaizduoja netikroviškai.“
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kas dzīvo Kanādas pilsētā Senžeromā, pēc grāmatas Izcilākais cilvēks, kāds jebkad ir dzīvojis izlasīšanas rakstīja: ”Man radās pilnīgi jauns priekšstats par Jēzu, ko mākslinieki itin bieži atspoguļo nereālistiski.”
Maltese[mt]
Wara li qrat il- ktieb L- Aqwa Bniedem Li Qatt Għex, waħda mara minn Saint-Jérôme, fi Quebec, il- Kanada, kitbet: “Kien b’ħerqa kbira li rġajt skoprejt lil dak Ġesù li kien intesa, u li spiss jiġi mpinġi b’mod mhux realistiku mill- pitturi.”
Norwegian[nb]
En kvinne fra Saint-Jérôme i Quebec i Canada skrev etter at hun hadde lest boken Det største menneske som noen gang har levd: «Ettersom Jesus ofte blir framstilt på en urealistisk måte av kunstnere, var det med stor interesse jeg gjenoppdaget en glemt Jesus.»
Dutch[nl]
Na het boek De grootste mens die ooit heeft geleefd gelezen te hebben, schreef een vrouw uit Saint-Jérôme in Quebec (Canada): „Zeer geïnteresseerd heb ik een vergeten Jezus herontdekt, die vaak door tekenaars op zo’n irrealistische manier wordt uitgebeeld.”
Polish[pl]
Po przeczytaniu książki Największy ze wszystkich ludzi mieszkanka Saint-Jérôme w kanadyjskiej prowincji Quebec napisała: „Z ogromnym zainteresowaniem na nowo odkryłam Jezusa, który przez artystów jest często przedstawiany w sposób nierealistyczny”.
Portuguese[pt]
Depois de ler o livro O Maior Homem Que Já Viveu, uma senhora de Saint-Jérôme, Quebec, Canadá, escreveu: “Foi com grande interesse que redescobri o Jesus esquecido, tantas vezes retratado de forma pouco realista pelos artistas.”
Romanian[ro]
După ce a citit cartea Cel mai mare om care a trăit vreodată, o doamnă din Saint-Jérôme (Quebec, Canada) a scris: „Cu mare plăcere l-am redescoperit pe uitatul Isus, pe care deseori artiştii îl înfăţişează în mod nerealist“.
Russian[ru]
Прочитав книгу «Самый великий человек, который когда-либо жил», одна женщина из Сен-Жерома (Канада, провинция Квебек) написала: «Благодаря этой книге, мне открылся настоящий Иисус Христос, которого художники часто изображают очень неправдоподобно».
Sinhala[si]
මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්රේෂ්ඨතම මනුෂ්යයා නමැති පොත කියවීමෙන් පසු කැනඩාවේ ක්යූබෙක්හි සේන්ට් ජෙරෝම් නගරයේ ජීවත් වන කාන්තාවක් මෙසේ ලිව්වා. “බොහෝවිට චිත්ර ශිල්පීන් අතාත්වික ලෙස චිත්රයට නඟන, මතකයෙන් ඈත් වී සිටි යේසුස්ගේ නියම ස්වභාවය මා යළි සිහියට නඟාගත්තා. ඇත්තෙන්ම එයින් මගේ උනන්දුව ඇවිස්සුණා.”
Slovak[sk]
Jedna žena z mesta Saint-Jérôme v Quebecu v Kanade po prečítaní knihy Najväčší človek, ktorý kedy žil napísala: „S veľkým záujmom som znovu objavila zabudnutého Ježiša, ktorého umelci často maľujú nerealisticky.“
Slovenian[sl]
Ženska iz Saint-Jérôma v Quebecu v Kanadi je potem, ko je prebrala knjigo Največji človek, kar jih je kdaj živelo, napisala: »Z velikim zanimanjem sem ponovno odkrila pozabljenega Jezusa, ki ga umetniki pogosto prikazujejo zelo nestvarno.«
Serbian[sr]
Nakon što je pročitala knjigu Najveći čovek koji je ikada živeo, jedna žena iz Sen Žeroma u Kvibeku u Kanadi, napisala je: „S velikim zanimanjem sam ponovo otkrila zaboravljenog Isusa, koga umetnici često slikaju na nerealan način.“
Swedish[sv]
Efter att ha läst boken Den största människa som någonsin levat skrev en kvinna från Saint-Jérôme i Quebec i Canada: ”Det var med stort intresse jag återupptäckte en bortglömd Jesus, som konstnärer ofta framställer på ett orealistiskt sätt.”
Swahili[sw]
Aliposoma kitabu “Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi,” mwanamke mmoja kutoka Saint-Jérôme, Quebec, Kanada, aliandika hivi: “Nilifurahi sana kwa kumpata tena Yesu aliyekuwa amesahauliwa, ambaye mara nyingi huchorwa kwa njia isiyo sahihi.”
Congo Swahili[swc]
Aliposoma kitabu “Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi,” mwanamke mmoja kutoka Saint-Jérôme, Quebec, Kanada, aliandika hivi: “Nilifurahi sana kwa kumpata tena Yesu aliyekuwa amesahauliwa, ambaye mara nyingi huchorwa kwa njia isiyo sahihi.”
Thai[th]
หลัง จาก อ่าน หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น สตรี คน หนึ่ง จาก เมือง แซงเชโรม มณฑล ควิเบก ประเทศ แคนาดา ได้ เขียน ว่า “นับ ว่า มี ประโยชน์ อย่าง มาก ที่ ดิฉัน ได้ ค้น พบ พระ เยซู ซึ่ง ถูก ลืม ไป แล้ว อีก ครั้ง ซึ่ง พระองค์ มัก ถูก พวก จิตรกร วาด ภาพ ใน แบบ ที่ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos mabasa ang aklat na Ang Pinakadakilang Tao na Nabuhay Kailanman, isang babae mula sa Saint-Jérôme, Quebec, Canada, ang sumulat: “Talagang tuwang-tuwa ako na nakilala kong muli ang isang nakalimutang Jesus, na kadalasang iginuguhit ng mga pintor sa isang di-makatotohanang paraan.”
Ukrainian[uk]
Прочитавши книжку «Найбільша Людина, Яка будь-коли жила», жінка з міста Сент-Джером (провінція Квебек, Канада) написала: «Я була просто в захопленні, відкривши для себе справжній образ Ісуса, якого художники зазвичай зображають зовсім нереалістично».
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí obìnrin kan láti ìlú Saint-Jérôme, ní ẹkùn-ìpínlẹ̀ Quebec, lórílẹ̀-èdè Kánádà, ka ìwé Ọkunrin Titobilọla Julọ Ti O Tii Gbé Ayé Rí, ó kọ̀wé pé: “Pẹ̀lú ìdùnnú ńláǹlà ni mo fi tún padà rí Jésù tí a ti gbàgbé, ẹni tí àwọn ayàwòrán sábà máa ń yà bí ẹni pé kì í ṣe ẹni gidi.”
Chinese[zh]
加拿大魁北克省圣热罗姆的一个女读者,看过《有史以来最伟大的人物》后,来信写道:“曾几何时,耶稣已被我遗忘了,但这书却重燃了我对耶稣的兴趣。”