Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всяко съобщаване по електронен път, което осигурява траен запис на споразумението, се счита за равностойно на „писмена форма“.
Czech[cs]
Požadavek písemné formy je dodržen při jakémkoli sdělení elektronickou cestou, jež umožňuje trvalý záznam dohody.
Danish[da]
Med »skriftlig« sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer aftalen.
German[de]
Elektronische Übermittlungen, die eine dauerhafte Aufzeichnung der Vereinbarung ermöglichen, sind der Schriftform gleichgestellt.
Greek[el]
Κάθε διαβίβαση με ηλεκτρονικό μέσο στο οποίο η συμφωνία αποτυπώνεται με μόνιμο τρόπο, είναι ισοδύναμη προς έγγραφη κατάρτιση.
English[en]
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to 'writing'.
Spanish[es]
Se considerará realizada por escrito toda comunicación efectuada por medios electrónicos que proporcione un registro duradero del acuerdo.
Estonian[et]
Elektroonilisel teel edastatud kokkulepe, mida on võimalik alaliselt säilitada, võrdsustatakse kirjalikult vormistatuga.
Finnish[fi]
”Kirjallisena” pidetään myös kaikkea sähköisin keinoin tapahtuvaa viestintää, jonka tuloksena on sopimuksen pysyvä tallenne.
French[fr]
Toute transmission par voie électronique qui permet de consigner durablement la convention est considérée comme revêtant une «forme écrite».
Croatian[hr]
Sva priopćenja elektroničkim sredstvima koja osiguravaju trajan zapis istovjetna su „pisanom obliku”.
Hungarian[hu]
A megállapodás tartós rögzítését biztosító, elektronikus módon történő bármely közlés az írásba foglalással egyenértékűnek minősül.
Italian[it]
Qualsiasi comunicazione elettronica che consenta una registrazione durevole dell’accordo è equivalente alla forma scritta.
Lithuanian[lt]
Bet kurie elektroninėmis priemonėmis perduoti pranešimai, kurie užtikrina ilgalaikį susitarimo įrašą, laikomi lygiaverčiais rašytiniam susitarimui.
Latvian[lv]
Jebkura saziņa, izmantojot elektroniskus līdzekļus, kas paliekoši saglabā vienošanos, ir līdzvērtīga “rakstiskai formai”.
Maltese[mt]
Kull komunikazzjoni b’mezzi elettroniċi li tipprovdi reġistrazzjoni durabbli tal-ftehim għandha tkun ekwivalenti għal "miktub".
Dutch[nl]
Elke elektronische mededeling waardoor de overeenkomst duurzaam wordt vastgelegd, wordt geacht gelijk te zijn aan een "schriftelijke" overeenkomst.
Polish[pl]
Każde przekazanie informacji za pomocą środków elektronicznych umożliwiające trwały zapis takiego porozumienia jest równorzędne formie pisemnej.
Portuguese[pt]
Entende-se equivalente à forma escrita qualquer comunicação por via eletrónica que permita um registo duradouro do acordo.
Romanian[ro]
Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată ca reprezentând o formă scrisă.
Slovak[sk]
Každá komunikácia elektronickými prostriedkami, ktorá poskytuje trvalý záznam o dohode, sa považuje za rovnocennú s písomnou formou.
Slovenian[sl]
Vsa komunikacija po elektronskih medijih, ki zagotavlja trajen zapis dogovora, je enakovredna „pisni obliki“.
Swedish[sv]
Ett elektroniskt meddelande som möjliggör en varaktig dokumentation av avtalet ska vara likvärdigt med skriftligt.