Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle regverdigmaking deur die geloof leer, volg sekere Protestantse kerke ook die Franse hervormer Johannes Calvyn en leer persoonlike predestinasie, wat gevolglik die Bybel se leerstelling van wilsvryheid loën (Deuteronomium 30:19, 20).
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك فان كنائس بروتستانتية معينة، فيما تعلم التبرير بالايمان، تتبع المصلح الفرنسي جون كالفن وتعلّم بالقضاء والقدر الشخصيين، منكرة بالتالي عقيدة الكتاب المقدس للارادة الحرة.
Bulgarian[bg]
Освен това известни протестантски църкви които учат „оправданието“ чрез вяра следват френския реформатор Жан Калвин и учат личното предопределение, чрез което отричат библейското учение за свободната воля (Второзаконие 30:19, 20).
Czech[cs]
Některé protestantské církve, jež učí o ospravedlnění vírou, se dále řídí podle francouzského reformátora Jana Kalvína a zastávají učení o osobním předurčení, čímž popírají biblickou nauku o svobodné vůli. (5.
Danish[da]
Desuden lærer visse protestantiske kirker retfærdiggørelse ved tro og følger samtidig den franske reformator Johannes Calvins lære om personlig forudbestemmelse, hvorved de fornægter den bibelske lære om den frie vilje.
German[de]
Außerdem folgen gewisse protestantische Kirchen, die die „Rechtfertigung“ durch Glauben lehren, dem französischen Reformator Johann Calvin und lehren die persönliche Vorherbestimmung, wodurch sie die biblische Lehre vom freien Willen leugnen (5.
Greek[el]
Επιπλέον, ορισμένες Προτεσταντικές εκκλησίες, ενώ διδάσκουν τη δικαίωση μέσω πίστης, ακολουθούν τον Γάλλο μεταρρυθμιστή Ιωάννη Καλβίνο και διδάσκουν το πεπρωμένο του ανθρώπου, αρνούμενοι έτσι τη Βιβλική διδασκαλία για την ελεύθερη βούληση.
English[en]
Further, certain Protestant churches, while teaching justification by faith, follow the French reformer John Calvin and teach personal predestination, thus denying the Biblical doctrine of free will.
Spanish[es]
Además, ciertas iglesias protestantes, aunque enseñan la justificación por fe, siguen al reformador francés Juan Calvino y también enseñan la predestinación personal, con lo que niegan la doctrina bíblica del libre albedrío.
Finnish[fi]
Lisäksi muutamat protestanttiset kirkot seuraavat ranskalaisen uskonpuhdistajan Jean Calvinin oppia henkilökohtaisesta ennaltamääräyksestä eli predestinaatiosta opettaessaan uskon välityksellä tapahtuvaa vanhurskautusta ja kieltävät siten Raamatun opetuksen vapaasta tahdosta.
French[fr]
D’autres Églises protestantes, qui adhèrent également à la justification par la foi, suivent néanmoins le réformateur français Jean Calvin en enseignant la prédestination individuelle, rejetant ainsi la doctrine biblique du libre arbitre (Deutéronome 30:19, 20).
Hungarian[hu]
Van aztán olyan protestáns egyház is, amely jóllehet tanítja a hitből való megigazulást, de a francia reformátort, Kálvin Jánost követi, és azt tanítja, hogy Isten minden ember sorsát eleve elrendeli, ezzel tagadván a szabad akaratot, amit a Biblia tanít (5Mózes 30:19, 20).
Indonesian[id]
Selanjutnya gereja-gereja Protestan tertentu, meskipun mengajar pembenaran melalui iman, mengikuti pembaharu Prancis John Calvin dan mengajarkan nasib pribadi (takdir), dengan demikian menyangkal doktrin Alkitab mengenai kehendak bebas.
Icelandic[is]
Auk þess að kenna réttlætingu vegna trúar fylgja vissar kirkjudeildir mótmælenda franska siðbótarmanninum Jóhannesi Kalvin í því að kenna forlagatrú, en með því afneita þær kenningu Biblíunnar um frjálsan vilja mannsins.
Italian[it]
Per di più, certe chiese protestanti, pur insegnando la giustificazione per fede, si conformano al riformatore francese Giovanni Calvino e insegnano la predestinazione personale, negando così l’insegnamento biblico del libero arbitrio.
Japanese[ja]
さらに,あるプロテスタントの教会は,信仰による義認を教える一方で,フランスの宗教改革者ジャン・カルバンに従って個々の人に関する予定説を教え,自由意志に関する聖書的な教理を否認しています。(
Korean[ko]
게다가 어떤 프로테스탄트 교회들은 믿음으로 의인된다고 가르치면서도, 프랑스 개혁자 존 캘빈을 추종하여 개인 예정론을 가르침으로 자유 의지에 대한 성서의 교리를 부인한다.
Malagasy[mg]
Misy Fiangonana protestanta manaraka koa ny fanamarinana amin’ny finoana, manaiky ihany an’ilay mpanavao frantsay atao hoe Jean Calvin amin’ny fampianarana ny lahatra isam-batan’olona, ka mandà amin’izany ny fampianaran’ny Baiboly momba ny safidy (Deoteronomia 30:19, 20).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ചില പ്രോട്ടസ്റ്റന്റ് സഭകൾ വിശ്വാസത്താൽ ഉള്ള നീതീകരണം പഠിപ്പിക്കുന്നുമ്പോൾ ഫ്രഞ്ചു നവീകരണ കർത്താവായ ജോൺ കാൽവിനെ പിന്തുടരുകയും സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയുടെ ബൈബിൾ ഉപദേശത്തെ നിക്ഷേധിച്ചുകൊണ്ട് വ്യക്തികളുടെ ഭാവി മുൻനിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പഠിപ്പിക്കുകകും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
विशिष्ठ प्रॉटेस्टन्ट चर्चेस विश्वासाने समर्थन याविषयी शिकविताना फ्रेंच सुधारक जॉन केलव्हीन यास अनुसरतात व व्यक्तीगत नशीब शिकवितात, अशाप्रकारे ते मुक्त इच्छेच्या पवित्रशास्त्रीय तत्वास धिक्कारतात.
Norwegian[nb]
Noen protestantiske kirkesamfunn lærer riktignok om rettferdiggjørelse ved tro, men følger likevel den franske reformatoren Jean Calvin og lærer at den enkeltes skjebne er forutbestemt. Dermed fornekter de Bibelens lære om den frie vilje.
Dutch[nl]
Verder volgen bepaalde protestantse kerken, hoewel zij rechtvaardiging door geloof onderwijzen, de Franse hervormer Johannes Calvijn na en onderwijzen de persoonlijke predestinatie of voorbeschikking, waarmee zij de bijbelse leer van de vrije wil van de hand wijzen (Deuteronomium 30:19, 20).
Polish[pl]
Ponadto wśród kościołów protestanckich są i takie, które wprawdzie uczą, że „usprawiedliwienie” wypływa z wiary, ale zarazem opowiadają się za francuskim reformatorem Janem Kalwinem, głosząc naukę o indywidualnej predestynacji; zaprzeczają tym jednak prawdzie biblijnej, mówiącej o wolnej woli (Powt.
Portuguese[pt]
Além disso, certas religiões protestantes, ao passo que ensinam a justificação pela fé, seguem o reformador francês João Calvino e ensinam a predestinação pessoal, negado assim a doutrina bíblica do livre-arbítrio.
Romanian[ro]
Alte Biserici protestante‚ care aderă‚ de asemenea‚ la doctrina justificării prin credinţă‚ îl urmează însă pe reformatorul francez Jean Calvin‚ cu învăţătura despre predestinarea fiecărui individ‚ respingînd astfel doctrina biblică a liberului arbitru (Deuteronom 30:19‚ 20).
Russian[ru]
Кроме того, некоторые протестантские церкви, которые учат оправданию верой, следуют французскому реформатору Жаку Кальвину и учат личному предопределению, чем отрицают библейское учение о свободной воле (Второзаконие 30:19, 20).
Swedish[sv]
Vissa protestantiska kyrkor, som lär om rättfärdiggörelse genom tro, följer dessutom den franske reformatorn Johan Calvins lära om personlig predestination och förnekar på så sätt bibelns lära om den fria viljan.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, சில புராட்டஸ்டாண்ட் சர்ச்சுகள் விசுவாசத்தின் மூலம் பாவமன்னிப்பு என்பதை நம்புகையில், பிரான்ஸ் நாட்டு சீர்திருத்தவாதியான ஜான் கால்வினை பின்பற்றி, தனிப்பட்டவரின் விதி முன்தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை போதிக்கின்றனர்.
Turkish[tr]
Ayrıca, belirli Protestan kiliseleri imanla adil kılınma öğretisini savunurken, Fransız reformcusu Calvin’i takip ederek kader doktrinini öğretiyorlar. Böylece Mukaddes Kitabın hür irade öğretisini reddetmiş oluyorlar.
Chinese[zh]
此外,某些基督新教教会除了主张人因信称义的道理之外,也采纳了法国宗教改革家喀尔文(John Calvin)的见解,主张个人的得救是预定的。 这样,他们否定了人具有自由意志的圣经教训。(