Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka magtatan-aw sa departamento sa paghubad miingon: “Kaniadto, malisdan kaayo kami sa paghubad sa Iningles nga mga ekspresyon ug mga pulong.
Czech[cs]
Dozorce jiného překladatelského oddělení řekl: „Dříve mnozí z nás celé hodiny zápasili s obtížnými anglickými výrazy a výroky.
Danish[da]
En tilsynsmand for en af oversættelsesafdelingerne har sagt: „Før i tiden kæmpede mange af os i timevis med vanskelige engelske udtryk og sætninger.
German[de]
Der Aufseher einer Übersetzungsabteilung sagte: „Früher brüteten viele von uns oft stundenlang über schwierigen englischen Wörtern und Textpassagen.
Greek[el]
Κάποιος υπεύθυνος μεταφραστικού τμήματος δήλωσε: «Στο παρελθόν, πολλοί από εμάς αγωνιζόμασταν επί ώρες με δύσκολες αγγλικές εκφράσεις και προτάσεις.
English[en]
A translation overseer stated: “In the past, many of us labored for hours over difficult English expressions and sentences.
Finnish[fi]
Eräs käännöstoimiston valvoja kertoi: ”Aikaisemmin monet meistä pakersivat tuntikausia hankalien englanninkielisten ilmausten ja lauseiden parissa.
French[fr]
” Le responsable d’un service de traduction a fait cette constatation : “ Dans le passé, beaucoup d’entre nous ont peiné des heures durant sur des expressions et des phrases anglaises coriaces.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka translation overseer nagsiling: “Sang una, madamo sa amon ang naghinguyang sing madamo nga oras sa pagbadbad sang mabudlay nga Ingles nga mga ekspresyon kag mga dinalan.
Croatian[hr]
Nadglednik jednog tima prevoditelja rekao je: “Prije smo se često satima mučili s teškim engleskim izrazima i rečenicama.
Indonesian[id]
Seorang pengawas penerjemahan menyatakan, ”Dahulu, banyak dari kami bekerja keras berjam-jam untuk menerjemahkan berbagai ungkapan dan kalimat bahasa Inggris yang sulit.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a manangaywan iti panagipatarus: “Iti napalabas, no mano nga oras a marigatan ti adu kadakami a mangipatarus kadagiti nauuneg nga Ingles a sasao ken sentensia.
Italian[it]
Il sorvegliante di un Reparto Traduzione ha dichiarato: “In passato molti di noi lavoravano per ore sul significato di espressioni e frasi difficili in inglese.
Japanese[ja]
ある翻訳部門の監督はこう述べています。「 以前,わたしたちは,難しい英語の表現や文章と長い時間取り組むこともありました。
Korean[ko]
한 번역 팀의 감독자는 이렇게 지적하였습니다. “과거에는 많은 번역자들이 어려운 영어 표현과 문장 때문에 여러 시간 동안 애를 먹었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpiandraikitra ny sampan-draharahan’ny fandikan-teny iray: “Maro taminay no nandany ora maro, mba hahatakarana fomba fiteny sy fehezanteny sarotra tamin’ny teny anglisy.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിഭാഷാ മേൽവിചാരകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കഴിഞ്ഞ കാലത്ത്, ഞങ്ങളിൽ പലരും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പദപ്രയോഗങ്ങളും വാചകങ്ങളുമായി മല്ലിട്ടുകൊണ്ട് മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En tilsynsmann for en oversettelsesavdeling sa: «Før måtte mange av oss slite i timevis for å forstå vanskelige engelske uttrykk og setninger.
Dutch[nl]
Een opziener van een vertaalafdeling zei: „Vroeger waren velen van ons uren bezig met moeilijke Engelse uitdrukkingen en zinnen.
Polish[pl]
Pewien nadzorca Działu Tłumaczeń powiedział: „Wcześniej wielu z nas godzinami zastanawiało się nad znaczeniem trudnych angielskich wyrażeń i zdań.
Portuguese[pt]
Um encarregado de uma equipe de tradutores disse: “No passado, muitos de nós labutávamos por horas com expressões e sentenças difíceis em inglês.
Russian[ru]
Надзиратель переводческой группы сообщает: «Раньше многие из нас часами бились над переводом сложных английских выражений и предложений.
Slovak[sk]
Dozorca jedného prekladateľského oddelenia povedal: „V minulosti sme sa celé hodiny trápili s náročnými anglickými výrazmi a vetami.
Shona[sn]
Mumwe anotarisira shanduro akati: “Kare, vakawanda vedu tainetseka kwemaawa mazhinji nemashoko uye mitsetse yeChirungu yakaoma.
Albanian[sq]
Një mbikëqyrës i repartit të përkthimit tha: «Në të kaluarën, shumë prej nesh mundoheshin me orë e orë të tëra për të kuptuar shprehjet dhe fjalitë e vështira në anglisht.
Serbian[sr]
Nadglednik jednog prevodilačkog tima je naveo: „Ranije su se mnogi od nas satima mučili oko teških engleskih izraza i rečenica.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa sehlopha se seng sa bafetoleli o ile a re: “Nakong e fetileng, ba bangata ba rōna re ne re qeta lihora tse ngata re sokolisoa ke lipolelo tse thata tsa Senyesemane.
Swedish[sv]
En tillsyningsman för en översättningsavdelning konstaterade: ”Förut kämpade många av oss i timmar med svåra engelska uttryck och meningar.
Swahili[sw]
Msimamizi mmoja wa Idara ya Kutafsiri alisema hivi: “Zamani, wengi wetu tuling’ang’ana kwa saa nyingi kuelewa maneno au sentensi fulani za Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi mmoja wa Idara ya Kutafsiri alisema hivi: “Zamani, wengi wetu tuling’ang’ana kwa saa nyingi kuelewa maneno au sentensi fulani za Kiingereza.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்புக் குழு கண்காணி ஒருவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “முன்பெல்லாம் கஷ்டமான ஆங்கில வார்த்தைகளையும் வாக்கியங்களையும் புரிந்துகொள்வதற்கு நாங்கள் பல மணிநேரம் மண்டையை உடைத்துக் கொண்டிருப்போம்.
Tagalog[tl]
Isang tagapangasiwa sa pagsasalin ang nagsabi: “Dati-rati, marami sa amin ang nagpapagal nang mahahabang oras dahil sa mahirap-unawaing mga ekspresyon at pangungusap sa Ingles.
Tsonga[ts]
Mulanguteri un’wana wa vuhundzuluxeri u te: “Enkarhini lowu hundzeke a hi heta nkarhi wo leha hi ri karhi hi kamana ni marito ni swiga swo tika swa Xinghezi.
Ukrainian[uk]
Наглядач одного перекладацького відділу сказав: «У минулому багато хто з нас годинами бився над важкими висловами чи уривками з англійського тексту.
Xhosa[xh]
Omnye umveleli wesebe lokuguqulela wathi: “Ngaphambili, uninzi lwethu belukhe lusokoliswe kangangeeyure ngamabinzana nezivakalisi ezinzima zesiNgesi.
Zulu[zu]
Umbonisi womsebenzi wokuhumusha wathi: “Iningi lethu besiye siqhekezeke amakhanda isikhathi eside sihlushwa amagama nemisho yesiNgisi.