Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen på denne baggrund verificere ovennævnte oplysninger og i forlængelse heraf genåbne overtrædelsesproceduren mod den italienske stat vedrørende krænkelse af fællesskabslovgivningen (direktiv 2004/18/EF) for entrepriser og koncessioner, dels hvad angår fjernelsen af ovennævnte krav og den deraf følgende forlængelsen af koncessionen til trods for den manglende vedtagelse af det endelige projekt inden 31. december 2010, dels hvad angår den manglende opfyldelse af kravet om, at selskabet Autocamionale della Cisa skulle sende 100 % af entrepriserne i offentligt udbud i EU?
German[de]
Aus diesen Gründen wird die Kommission um Auskunft ersucht, ob sie es nicht für angebracht hält, die vorstehenden Hinweise zu überprüfen und infolgedessen gegen den italienischen Staat von Neuem das Vertragsverletzungsverfahren wegen Verstoßes gegen die Gemeinschaftsvorschriften (Richtlinie 2004/18/EG) im Zusammenhang mit Aufträgen und Konzessionen einzuleiten, und zwar sowohl in Bezug auf die Bedingungen für die Konzessionsverlängerung, die weggefallen sind, da das endgültige Vorhaben nicht bis zum 31.12.2010 genehmigt wurde, als auch wegen Nichteinhaltung der Klausel, kraft deren die Gesellschaft Autocamionale della Cisa die Aufträge für alle Arbeiten im Rahmen eines europaweiten öffentlichen Ausschreibungsverfahrens hätte vergeben müssen.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, ερωτάται η Επιτροπή εάν θεωρεί σκόπιμο να ελέγξει τα προαναφερθέντα στοιχεία και, συνεπώς, εάν προτίθεται να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία επί παραβάσει κατά του ιταλικού κράτους για παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας (οδηγία 2004/18/ΕΚ) σχετικά με τις συμβάσεις και τις αναθέσεις, τόσο σε σχέση με τους όρους που έπαυσαν να ισχύουν και οι οποίοι είχαν προκαλέσει την παράταση της σύμβασης λόγω μη έγκρισης του τελικού σχεδίου μέχρι τις 31/12/2010, όσο και για τη μη τήρηση της ρήτρας που υποχρέωνε την εταιρεία Autocamionale της Cisa να προκηρύξει διαγωνισμό για το 100 % των έργων μέσω ευρωπαϊκού δημόσιου διαγωνισμού.
English[en]
Does not the Commission believe, therefore, that it should check the facts set out above and hence reopen the proceedings against Italy for infringement of the Community legislation (Directive 2004/18/EC) on contracts and concessions, given that the concession was extended subject to conditions that ceased to apply once the definitive project had not been approved by 31 December 2010 and that Autocamionale della Cisa has failed to comply with the provisions requiring it to call for tenders for all of the work under Europe-wide competitive procedures?
Spanish[es]
Ahora bien, a la autora le consta que dichos compromisos se han incumplido, ya que: Por estas razones, ¿puede indicar la Comisión si no considera necesario comprobar la información anteriormente expuesta y reabrir, en consecuencia, el procedimiento de infracción contra el Estado italiano por incumplimiento de la normativa europea (Directiva 2004/18/CE) en materia de contratos y concesiones, tanto por lo que respecta a las condiciones incumplidas que determinaron la prórroga de la concesión dada la falta de aprobación del proyecto definitivo antes del 31 de diciembre de 2010, como por el incumplimiento de la cláusula que obligaba a la empresa Autocamionale della Cisa a sacar a licitación pública europea el 100 % de los trabajos?
Finnish[fi]
Eikö komissio näin ollen pidä tarpeellisena tarkistaa edellä esitetyt seikat ja käynnistää uudelleen rikkomismenettely Italian tasavaltaa vastaan hankintoja ja urakoiden myöntämistä koskevan yhteisön lainsäädännön (direktiivi 2004/18/EY) noudattamatta jättämisestä, koska toimiluvan voimassaoloajan pidentämiselle annettuja ehtoja ei täytetty, kun otetaan huomioon, että lopullista hanketta ei hyväksytty 31. joulukuuta 2010 mennessä, ja koska lauseketta, joka velvoitti Autocamionale della Cisa ‐yhtiön järjestämään kaikkia urakoita koskevan julkisen eurooppalaisen tarjouskilpailun, ei noudatettu?
Italian[it]
Per queste ragioni si chiede se la Commissione non ritenga opportuno verificare le segnalazioni sopra riportate e se non intenda, conseguentemente, riavviare la procedura d’infrazione nei confronti dello Stato italiano per violazione della normativa comunitaria (direttiva 2004/18/CE) in materia di appalti e concessioni, sia relativamente alle condizioni venute a cadere che hanno determinato la proroga della concessione, data la mancata approvazione del progetto definitivo entro il 31/12/2010, sia per il mancato rispetto della clausola che obbligava la società Autocamionale della Cisa a mettere a gara il 100 % dei lavori mediante gara di evidenza pubblica europea.
Dutch[nl]
Is de Commissie, gezien dit alles, niet van mening dat zij de bovengenoemde zaken moet onderzoeken en dat zij, als zij dat niet van plan is, de inbreukprocedure tegen Italië opnieuw in gang moet zetten wegens niet-naleving van de communautaire wetgeving (Richtlijn 2004/18/EG) betreffende aanbestedingen en concessies, zowel in verband met het vervallen van de voorwaarden als gevolg waarvan de concessie verlengd is, aangezien het definitieve projectontwerp niet voor 31 december 2010 is goedgekeurd, als in verband met het niet eerbiedigen van de clausule die Autocisa ertoe verplicht de volledige werkzaamheden in het kader van een Europese openbare aanbesteding op te nemen?
Portuguese[pt]
Posto isto, não considera a Comissão necessário verificar as informações acima mencionadas e não tenciona, por isso, reinstaurar o processo por infracção contra o Estado italiano, por violação da legislação comunitária (Directiva 2004/18/CE) relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços, tanto no que se refere às condições caducadas que determinaram a prorrogação da concessão, dada a não aprovação do plano final até 31 de Dezembro de 2010, como em relação ao não respeito da cláusula que obrigava a empresa Autocamionale Cisa a levar a concurso público europeu a totalidade das obras?