Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Там въпросът е бил да се установи, дали писмо, изпратено от Върховния орган, представлява становище по смисъла на член 54, четвърта алинея ВС.
Czech[cs]
V této věci bylo sporné, zda dopis zaslaný Vysokým úřadem lze považovat za stanovisko ve smyslu čl. 54 odst. 4 UO.
Danish[da]
Sagen vedrørte spørgsmålet, om et brev fra Den Høje Myndighed kunne anses for en udtalelse i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 54, stk.
German[de]
Damals ging es um die Frage, ob ein Schreiben der Hohen Behörde eine Stellungnahme im Sinne von Art. 54 Abs. 4 KS darstellte.
Greek[el]
Το ζήτημα στην υπόθεση εκείνη ήταν κατά πόσον η επιστολή που εστάλη από την Ανώτατη Αρχή μπορούσε να θεωρηθεί γνώμη κατά την έννοια του άρθρου 54, παράγραφος 4, ΕΚΑΧ.
English[en]
(84) There, the question was whether a letter sent by the High Authority could be considered to be an opinion within the meaning of Article 54(4) CS.
Spanish[es]
(84) En ese asunto la cuestión era si una carta enviada por la Alta Autoridad podía ser considerada un dictamen a los efectos del artículo 54 CECA, párrafo cuarto.
Estonian[et]
Seal oli küsimus selles, kas [Euroopa Söe‐ ja Teraseühenduse] Ülemameti saadetud kirja saab pidada arvamuseks ST artikli 54 lõike 4 tähenduses.
Finnish[fi]
84) Siinä kysymys oli siitä, oliko korkean viranomaisen lähettämää kirjettä pidettävä HT 54 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettuna lausuntona.
French[fr]
La question y était de savoir si une lettre envoyée par la Haute Autorité constituait un avis au sens de l’article 54, quatrième alinéa, CA.
Hungarian[hu]
84) Ebben az ügyben a kérdés az volt, hogy egy Főhatóság által küldött levél az ESZAK 54. cikk (4) bekezdése értelmében véleménynek minősülhet‐e.
Italian[it]
In quel caso, la questione era se una lettera inviata dall’Alta Autorità potesse essere considerata un parere ai sensi dell’art. 54, n. 4, CECA.
Lithuanian[lt]
Toje byloje kilo klausimas, ar Vyriausiosios valdybos siųstas laiškas galėjo būti laikomas nuomone EAPB 54 straipsnio 4 dalies prasme.
Latvian[lv]
Šajā lietā jautājums bija par to, vai Augstās iestādes nosūtīta vēstule var tikt uzskatīta par atzinumu EOTK līguma 54. panta ceturtās daļas izpratnē.
Maltese[mt]
Hemmhekk, id-domanda kienet jekk ittra mibgħutha mill-Awtorità Għolja setgħetx tiġi kkunsidrata bħala opinjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 54(4) KEFA.
Dutch[nl]
84) Daarin was de vraag of een door de Hoge Autoriteit verzonden brief kon worden beschouwd als een advies in de zin van artikel 54, lid 4, EGKS.
Polish[pl]
W sprawie tej powstała kwestia, czy pismo wysłane do Wysokiej Władzy można uznać za opinię w rozumieniu art. 54 akapit czwarty traktatu EWWiS.
Portuguese[pt]
Neste processo, colocava‐se a questão de saber se um ofício enviado pela Alta Autoridade podia ser considerado um parecer na acepção do artigo 54.°, n. ° 4, CA.
Romanian[ro]
În acea cauză, se punea întrebarea dacă o scrisoare transmisă de Înalta Autoritate putea fi considerată aviz în sensul articolului 54 alineatul (4) CECO.
Slovak[sk]
84) V tomto rozsudku išlo o otázku, či list zaslaný Vysokým úradom mohol byť považovaný za stanovisko v zmysle článku 54 ods. 4 UO.
Slovenian[sl]
84) V tej zadevi je bilo vprašanje, ali je bil dopis, ki ga je poslala Visoka oblast, mogoče šteti za mnenje v smislu člena 54(4) ESPJ.
Swedish[sv]
84) Där var frågan huruvida en skrivelse från Höga myndigheten kunde anses vara ett yttrande i den mening som avses i artikel 54.4 KS.