Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аатра 15:3 (АдҾ) аҟны иаҳәоит: «Иҳаракуп, иагьыссируп уусқәа, Анцәа Иегова, Зегьзымчу.
Acoli[ach]
Niyabo 15:3 waco ni: ‘Ticci ducu ma itiyo bedo me aura, dok gidito, ai Rwot Lubanga Won Twer Ducu!
Adangme[ada]
Kpojemi 15:3 ɔ de ke: “Nyɔmtsɛ Mawu Ope, O ní tsumi ɔmɛ kle, nɛ a ngɛ nyakpɛ!
Afrikaans[af]
Openbaring 15:3 sê: “Groot en wonderbaar is u werke, Jehovah God, die Almagtige.
Amharic[am]
ራእይ 15:3 “ሁሉን ቻይ ጌታ አምላክ ሆይ፤ ሥራህ ታላቅና አስደናቂ ነው።
Arabic[ar]
تذكر الرؤيا ١٥:٣: «عظيمة وعجيبة هي اعمالك، يا يهوه الله، القادر على كل شيء.
Central Bikol[bcl]
An Kapahayagan 15:3 nagsasabi: “Dakula asin makangangalas an saimong mga gibo, Jehova Dios, an Makakamhan sa Gabos.
Bemba[bem]
Pa Ukusokolola 15:3 patila: “Ikalamba kabili yapesha amano imilimo yenu, mwe Lesa Yehova Uwa maka yonse.
Bulgarian[bg]
В Откровение 15:3 четем: „Велики и прекрасни са твоите дела, Йехова, Боже всемогъщи.
Bislama[bi]
Revelesen 15:3 i talem se: “[Jehova God], yu yu gat olgeta paoa. Ol wok blong yu oli bigwan olgeta, mo oli gudfala tumas.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlitan 15:3 a jô na “Mimboane mi mame miôé mi ne anen a mi ya semé, a Yéhôva Zambe, nyô a ne Ngul Ése.
Catalan[ca]
Apocalipsi (Revelació) 15:3 diu: «Grans i admirables són les vostres obres, Senyor Déu omnipotent!
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri Apocalipsis 15:3 nubʼij: «Ajaw Dios, ri kʼo ronojel uchuqʼaʼ pa aqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 15:3 nag-ingon: “Dako ug katingalahan ang imong mga buhat, Jehova nga Diyos, ang Labing Gamhanan.
Chuukese[chk]
Iei alon Pwärätä 15:3: “Äm Kot, Samol mi Unusen Manaman, a tekia o amwarar om angang kana!
Chuwabu[chw]
Ovuhulela 15:3 onloga dhahi: ‘Manddimuwa vina ootikiniha ba mabasa enyu, Yehova Mulugu, Wa Guru Dhotene.
Czech[cs]
Ve Zjevení 15:3 se píše: „Velká a podivuhodná jsou tvá díla, Jehovo Bože, Všemohoucí.
San Blas Kuna[cuk]
Apocalipsis 15:3 gine sognaid: “Bab Dummad Bur Birigined Bela Gangued Niggad, be ibmar imaggedi, nue dummarbad.
Chuvash[cv]
Пурне те тума пултаракан тени вӑл — Иегова чи вӑйлӑ пулнине пӗлтерет.
Danish[da]
I Åbenbaringen 15:3 står der: „Store og vidunderlige er dine gerninger, Jehova Gud, du Almægtige.
German[de]
In Offenbarung 15:3 heißt es: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.
Jula[dyu]
Yirali 15:3, (NW ) b’a fɔ ko: “Jehova Ala, Sebagayabɛɛtigi, i ka koo kɛtaw ka bon, kabakow lo!
Efik[efi]
Ediyarade 15:3 ọdọhọ ete: “Mme utom fo ẹkponi ẹnyụn̄ ẹdi utịbe, Jehovah Abasi, Ata Ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 15:3 λέει: «Μεγάλα και θαυμαστά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά Θεέ, Παντοδύναμε.
English[en]
Revelation 15:3 says: “Great and wonderful are your works, Jehovah God, the Almighty.
Spanish[es]
Revelación (o Apocalipsis) 15:3 declara: “Grandes y maravillosas son tus obras, Jehová Dios, el Todopoderoso.
Estonian[et]
Ilmutus 15:3 ütleb: „Suured ja imelised on sinu teod, Jumal Jehoova, Kõikvõimas.
Basque[eu]
Apokalipsia 15:3ak dio: «Bai handi eta harrigarriak zuk eginak, oi Jauna, Jainko ahalguztiduna!
Finnish[fi]
Ilmestyksen 15:3:ssa sanotaan: ”Suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, Jehova Jumala, Kaikkivaltias.
Fijian[fj]
E kaya na Vakatakila 15:3: “E cecere qai veivakurabuitaki na nomuni cakacaka, Jiova na Kalou, oni Kaukaua Duadua.
Faroese[fo]
Í Opinberingini 15:3 stendur: „Stór og undurfull eru verk Tíni [Jehova] Gud, Tú Alvaldi!
Fon[fon]
Nǔɖexlɛ́mɛ 15:3 ɖɔ: “Aklunɔ Mawu nǔbǐwukpétɔ́, azɔ̌ towe lɛ d’agba bo nyɔ́ kpɔ́n.
French[fr]
On lit en Révélation 15:3 : “ Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 15:3 lɛ kɛɔ akɛ: “Onitsumɔi lɛ dara ni amɛyɛ naakpɛɛ, Nuŋtsɔ Nyɔŋmɔ Ofe; ogbɛ̀i lɛ ja ni anɔkwa ji amɛ, bo jeŋmaji lɛ a-Maŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Te Kaotioti 15:3: “A kakannato am mwakuri ngkoe Iehova ae te Atua ae Moan te Mwaaka ao a kamimi.
Guarani[gn]
Revelación 15:3-pe heʼi: “Tuicha ha ndaijojahái umi mbaʼe rejapovaʼekue, Ñandejára Jehová, pe Ipuʼakapáva.
Goan Konkani[gom]
Tachea vixim Prokasovnni 15:3 mhunntta, “Sorvespora, Sorv-podvedar Deva, kitlim vhoddlim ani vichitr Tujim kortutvam!
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, પ્રકટીકરણ ૧૫:૩ કહે છે: “હે સર્વશક્તિમાન પ્રભુ ઈશ્વર, તમારાં કામો મહાન તથા અદ્ભુત છે.
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 15:3 nagasiling: “Daku kag makatilingala ang imo mga binuhatan, Jehova nga Dios, ang Labing Gamhanan.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 15:3 ia gwau: “Lohiabada Dirava e, Siahu Ibounai Dirava e, oiemu gaukara be bada herea momokani.
Croatian[hr]
U Otkrivenju 15:3 piše: “Velika su i čudesna djela tvoja, Jehova Bože, Svemogući!
Haitian[ht]
Men sa Revelasyon 15:3 di: “Travay ou yo gran e yo estrawòdinè, Jewova Dye, Toupisan an.
Hungarian[hu]
A Jelenések 15:3 így fogalmaz: „Nagyok és csodálatosak a cselekedeteid, Jehova Isten, aki a Mindenható vagy.
Herero[hz]
Omavandururiro 15:3 mari tja: “Muhona, Ndjambi, Omunamasaaehe, oviungura vyoye, tjiri, ovinene novihimise.
Ibanag[ibg]
Kagian na Nepakannammu 15:3 [NW]: “Grande anna makapabbaw i kingnguam ira, Dios nga Jehova, i Makapangngua-ta-ngamin.
Indonesian[id]
Penyingkapan 15:3 mengatakan, ”Besar dan menakjubkan semua perbuatanmu, Allah Yehuwa, Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
Mkpughe 15:3 na-ekwu, sị: “Ọrụ gị dị ukwuu ma dị ebube, Jehova Chineke, Onye Pụrụ Ime Ihe Nile.
Iloko[ilo]
Kuna ti Apocalipsis 15:3: “Naindaklan ken nakaskasdaaw dagiti aramidmo, Jehova a Dios, ti Mannakabalin-amin.
Isoko[iso]
Eviavia 15:3 u se nọ: “Oruaro gbe igbunu eye họ iruo ra, O Ọnowo Ọghẹnẹ Erumeru!
Italian[it]
Rivelazione 15:3 dice: “Grandi e meravigliose sono le tue opere, Geova Dio, Onnipotente.
Japanese[ja]
啓示 15章3節にはこうあります。「 全能者なるエホバ神,あなたのみ業は偉大で,驚くべきものです。
Georgian[ka]
გამოცხადების 15:3-ში ნათქვამია: „დიდი და საოცარია შენი საქმენი, იეჰოვა ღმერთო, ყოვლისშემძლეო.
Kabyle[kab]
Aweḥḥi 15:3 yeqqar- ed: “Lecɣwal- ik meqqwrit yerna steɛǧiben, a Sidi, Illu Anezmar!”
Kongo[kg]
Kusonga 15:3 ketuba nde: “[Yehowa Nzambi, Nkwa-Ngolo Yonso, NW], bisalu na nge kele ya nene ti ya kuyituka!
Kazakh[kk]
Аян 15:3-те былай делінген: “Құдіреті шексіз Ехоба Құдай, сенің істерің ұлы да керемет.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Dijingunuinu 15:3 dizuela: “Eie Ngana [Jihova], Nzambi, Muteni-a-Ioso, o ikalakalu ié kukula kuahi, ikalakalu idiuanesa kinéne!
Konzo[koo]
Eribisulirwa 15:3 hakabugha hathi: ‘Iwe Mwami Mukulhu Nyamuhanga, Omuthoki w’Ebyosi, emibiiri yawu ni minene-minene, n’ey’eriswekera.
Krio[kri]
Insay Sam 71: 16, di Baybul se Jiova “na GƆD Ɔlmayti.”
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 15: 3 dimi aa, “Masanɔɔ Mɛlɛka, num nɔ kpaayaa kpou ni.
S'gaw Karen[ksw]
လီၣ်ဖျါ ၁၅:၃ စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ, “သ့တၢ်လၢာ်ကစၢ်ယွၤဧၢ, နတၢ်မၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အဒိၣ်ဒီး တၢ်ဒုးကမၢကမၣ်ပသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ehororo 15:3 kutanta asi: “Yirugana yoge yinene, ayo hena kutetura, ove Hompa Karunga, Munankondo nadinye.”
Kyrgyz[ky]
Аян 15:3төн: «Кудурети Күчтүү Жахаба Кудай, сенин иштериң улуу, кереметтүү.
Ganda[lg]
Okubikkulirwa 15:3 lugamba: “Bikulu era bya kitalo ebikolwa byo, Mukama Katonda, Omuyinza w’Ebintu Byonna.
Lingala[ln]
Emoniseli 15:3 elobi ete: “Misala na yo ezali minene mpe ya kokamwa, Yehova Nzambe, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.
Lozi[loz]
Sinulo 15:3 i li: “Mulena Mulimu Ya-Mata-Kaufela, misebezi ya hao ki ye mituna, ya komokisa.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 15:3 (J. Skvirecko vertimas) sakoma: „Didingi ir nuostabūs tavo darbai, Viešpatie, visagali Dieve!
Luba-Katanga[lu]
Kusokwelwa 15:3 unena’mba: “Mingilo yobe i mikatampe ne ya kutendelwa, a Yehova Leza, Mwinē Bukomo Bonso.
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 15:3 udi wamba ne: ‘Mukalenge Nzambi wa Bukole Buonso, midimu yebe idi minene ne ya dikema.
Lunda[lun]
HaChimwekeshu 15:3 hahoshaña nawu: “Eyi Yehova Nzambi, Watwesha yejima, nyidimu yeyi yeneni yakuhayama!
Luo[luo]
Fweny 15:3 wacho kama: “Tijeni dongo kendo miwuoro, A Ruoth Nyasaye Manyalo Duto; Yoreni gi kare kendo adier, A Ruodh ogendini.”
Lushai[lus]
Thu Puan 15:3 chuan: “Aw Lalpa Pathian, Engkimtithei, i thiltihte chu a ropuiin a mak a; nang, hnam tin Lalber, i kawngte chu a felin a dik a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Ījaba grāmatas 37. nodaļas 23. pantā var lasīt: ”Visuvareno jau mums pašiem neatrast, kas varens ir spēkā un tāpat bagāts tiesā un taisnībā, kuŗu Viņš tomēr nekad nesagroza.”
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibʉ Jatanʉp 15:3 jyënaˈany: “Wintsën Dios diˈibë tëgekyë mëkˈäjtën myëdäjtypy, jyantsy myëjjëty es jyantsy oy jyantsy tsyujëty diˈibë mdiimpy.
Motu[meu]
Apokalupo 15:3 na e gwaumu: “Lohiabada Dirava e, siahu idoinai Diravana, emu ḡaukara daka bada, hoa karadia.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Apokalypsy 15:3: “Lehibe sady mahagaga ny asanao, Jehovah Andriamanitra ô, ilay Mahery Indrindra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, bokin Revelesõn 15:3 ej ba bwe Jeova “ekajoor otem kajoor.”
Mískito[miq]
Param marikan [Reveleshan] 15:3 ra, nan wisa: “Dawan Gâd, Karnika Sut Brisma ba, diara aihkakira daukram ba sut tara bara painkira pali sa.
Macedonian[mk]
Во Откровение 15:3 стои: „Големи и чудесни се твоите дела, Јехова Боже, Семоќен!
Malayalam[ml]
വെളി പ്പാ ടു 15:3 ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വി ക്കു ന്നു: “സർവ്വശ ക്തി യു ള്ള ദൈവ മാ യ കർത്താവേ [യഹോവേ], നിന്റെ പ്രവൃ ത്തി കൾ വലുതും അത്ഭുത വു മാ യവ.”
Mongolian[mn]
Илчлэл 15:3-т «Төгс хүчит Ехова Бурхан, таны үйл хэрэг агуу бөгөөд гайхамшигтай.
Mòoré[mos]
Wilgri 15:3 yetame: “Wẽnnaam [a Zeova] Sẽn-tõe-fãa wã, yãmb tʋʋma yaa kãsemse, la b seka yɛɛsgo.
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 15:3 jgħid: “Kbar u taʼ l- għaġeb l- għemejjel tiegħek, Alla Ġeħova, li Tistaʼ Kollox.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Revelación 15:3 káchiña: “Náʼnuní ña̱ʼa i̱xava̱ʼún ta liviníña, Jehová, ta̱ kúúmií ndiʼi ndée.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 15: 3 står det: «Store og underfulle er dine gjerninger, Jehova Gud, Den Allmektige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Apocalipsis (o Revelación) 15:3 kiijtoua: “Tlauel ueyi uan kuajkualtsi nochi tlen ta tijchiua, toTeko Dios.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Apocalipsis 15:3 kijtoua: “Totekotsin Dios tikompia nochi uelilis”.
North Ndebele[nd]
ISambulo 15:3 sithi: “Mikhulu iyamangalisa imisebenzi yakho Nkosi Nkulunkulu Somandla.
Ndau[ndc]
Apokalipsi 15:3, inoti: “Mabasa enyu makuru no okuxamisa, [Jehovha], mambo wo [“masimba ese,” NM].
Nepali[ne]
प्रकाश १५:३ यसो भन्छ: “हे सर्वशक्तिमान् परमेश्वर यहोवा, तपाईंका कामहरू महान् अनि अचम्मलाग्दा छन्।
Ndonga[ng]
Ehololo 15:3 otali ti: “Omuwa Kalunga Omunankondoadhihe, iilonga yoye iinene ngiini niikumithi!
Dutch[nl]
Openbaring 15:3 zegt: „Groot en wonderbaar zijn uw werken, Jehovah God, de Almachtige.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 15:3 e re: “Mediro ya gago ke e megolo le e makatšago, Jehofa Modimo Ra-matla-ohle.
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 15:3 limati: “Ntchito zanu n’zazikulu ndi zodabwitsa, inu Yehova Mulungu Wamphamvuyonse.
Nyaneka[nyk]
Revelação [Apocalipse] 15:3 ipopia okuti: ‘Ovilinga viove ovinene, tupu vihuvisa, Jeova Huku, Wepondolo Aliho.
Nyankole[nyn]
Okushuuruurwa 15:3, (NW) nirugira ruti: ‘Ebi waakozire ni bikuru kandi n’eby’okutangaaza, Yehova Ruhanga, ow’Obushoboorozi bwona.
Nyungwe[nyu]
Pa Cibvumbulutso 15:3 pambati: ‘Mabasa yanu ni makulu ndipo njakudabwisa, imwe Yahova Mulungu wamphanvu zense.
Nzima[nzi]
Yekile 15:3 ka kɛ: ‘Gyihova Nyamenle, Tumivolɛ Bedevinli, wɔ nyɛleɛ le mgbole na ɔyɛ nwanwane.
Oromo[om]
Mul’anni 15:3: “Yaa Waaqayyo gooftaa hundumaa dandeessuu, hojiin kee guddaa dha, dinqisiisaa dhas!
Ossetic[os]
Раргомады 15:3 стихы фыст ис: «Стыр ӕмӕ диссаг сты дӕ хъуыддӕгтӕ, о Йегъовӕ, Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау!
Mezquital Otomi[ote]
Apocalipsis (o Revelación) 15:3 mää: «Nuˈi Äjuä mä Hmuuˈihe, go geˈi gi pe̱ˈtsä gatˈho rä tsˈe̱di.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Apocalipsis 15:3: “Alay abig tan makapakelkelaw iray gawam, Jehova a Dios, say Makapanyarin-amin.
Palauan[pau]
Me a Ocholt 15:3 a kmo: “Rubak el Dios, el Olab a Bek el Klisiich, a urerem a meklou e mengasireng!
Plautdietsch[pdt]
En Openboarunk 15:3 sajcht daut: “Groot un wundavoll sent diene Woakjen, Har, aulmajchtja Gott!
Pijin[pis]
Revelation 15:3 hem sei: “Jehovah God, Olmaeti, olketa waka bilong iu barava nambawan.
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 15:3 powiedziano: „Wielkie i zdumiewające są twe dzieła, Jehowo Boże, Wszechmocny.
Pohnpeian[pon]
Kaudiahl 15:3 mahsanih: “Maing at Kaun, Koht Wasa Lapalahpie, ia uwen lapalap oh kapwuriamweien wiewia kan en nin limomwi!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apokalipsi 15:3 fala: “O Siñor Deus ku ten tudu puder, kusas ku bu fasi i garandi, i di dimira!
Portuguese[pt]
Apocalipse 15:3 diz: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Jeová Deus, o Todo-Poderoso.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis 15:3 nin: “Tukuy atipayniyoq Señor Diosnillayku, hatu-hatun admirakuypaqmi tukuy rurasqaykikunaqa.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis 15:3 texto nin: “Tukuy-atiyniyoq Señor Diosniyku, ancha hatun musphanan lliw ruwasqaykikunaqa.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 15:3 havuga hati: “Ibikorwa vyawe birakomeye kandi ni agatangaza, Yehova Mana, Mushoboravyose.
Ruund[rnd]
Kujingunik 15:3 ulondil anch: ‘Midimu yey yipandiken ni ya kushimokish, Yehova Nzamb Mwin Dikand Diawonsu.
Romanian[ro]
În Revelaţia 15:3 citim: „Mari şi minunate sunt lucrările tale, Iehova, Dumnezeu Atotputernic!
Rotuman[rtm]
Kel‘ȧk Tē 15:3 ‘eag tape‘: “Titi‘ ka a‘ferehit ‘ou gargarue, ko Gagaj ‘Ạitu, ‘äe ne ‘atakoa se ma ‘ou ne‘ne‘i!
Russian[ru]
В Откровении 15:3 сказано: «Велики и чу́дны твои дела, Иегова Бог, Всемогущий.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 15:3 hagira hati “Yehova, Mana Ishoborabyose, imirimo yawe irakomeye kandi iratangaje.
Sena[seh]
Apokalipse 15:3 isalonga: ‘Yahova, Mulungu wa mphambvu zonsene, pinthu pyonsene pinacita imwe mphikulu na pyakudzumisa.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, “සියලු බලැති තැනැත්තා” ලෙස හැඳින්විය හැකි එකම තැනැත්තාත් යෙහෝවා දෙවි පමණයි.
Sidamo[sid]
Ajuu[j]a 15:3 togo yitanno: ‘Duuchchanka Dandaatto Magano Yihowa, loosikki bayirahonna maalaˈlinanniho.
Slovak[sk]
V Zjavení 15:3 čítame: „Veľké a obdivuhodné sú tvoje diela, Bože Jehova, Všemohúci.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Apokalypsy 15:3 hoe: “Bevata sady mahatseriky ty asanao Jehovah Ndranahary, azy Farany Ze Mahery iny.
Slovenian[sl]
Razodetje 15:3 pravi: »Velika in čudovita so tvoja dela, Bog Jehova, Vsemogočni.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Faaaliga 15:3: “Ieova e, le Atua, o Lē e ona le malosi uma lava, e mataʻina ma ofoofogia au galuega.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 15:3 inoti: “Jehovha Mwari, Wemasimbaose, mabasa enyu makuru uye anoshamisa.
Songe[sop]
Bifumbulwe 15:3 abyamba shi: “Mifubo yobe ngikata, dingi ngya kukaanya, Yehowa Efile Mukulu Sha bukome booso.
Albanian[sq]
Te Zbulesa 15:3 thuhet: «Të mëdha e të mrekullueshme janë veprat e tua, o Perëndi Jehova, o i Plotfuqishëm!
Serbian[sr]
U Otkrivenju 15:3 stoji: „Velika su i čudesna dela tvoja, Jehova Bože, Svemoćni.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 15:3 e taki: „Den sani di yu e du bigi èn den e fruwondru sma srefisrefi, Yehovah Gado na Almaktiwan.
Swati[ss]
Sembulo 15:3 sitsi: “Tinkhulu tiyamangalisa tento takho, [“Jehova,” NW], Nkulunkulu, Somandla!
Southern Sotho[st]
Tšenolo 15:3 e re: “Jehova Molimo, ea Matla ’Ohle, mesebetsi ea hao e meholo ’me ea hlolla.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 15:3 sägs det: ”Stora och underbara är dina gärningar, Jehova Gud, den Allsmäktige.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 15:3 linasema: “Matendo yako ni makuu na ya ajabu, Yehova Mungu, Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 15:3 linasema hivi: ‘Matendo yako ni makubwa na ya ajabu, Yehova Mungu, Mweza-Yote.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 15:3 இவ்வாறு சொல்கிறது: “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீருடைய கிரியைகள் மகத்துவமும் ஆச்சரியமுமானவைகள், பரிசுத்தவான்களின் [“நித்தியத்தின்,” NW] ராஜாவே, தேவரீருடைய வழிகள் நீதியும் சத்தியமுமானவைகள்.”
Tetun Dili[tdt]
Iha Apokalipse 15:3 dehan: “Maromak Jeová, neʼebé iha Kbiit Boot Liu Hotu, Ita-nia hahalok sira mak boot no furak.
Tajik[tg]
Дар Ваҳй 15:3 омадааст: «Бузург ва аҷоиб аст аъмоли Ту, эй Худованд Худои Қодири Мутлақ!
Thai[th]
วิวรณ์ 15:3 กล่าว ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง พระ ราชกิจ ของ พระองค์ ยิ่ง ใหญ่ และ มหัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
ራእይ 15:3፡ “ኣታ ዅሉ እትኽእል የሆዋ ኣምላኽ፡ ግብርኻ ዓብይን ግሩምን እዩ።
Tiv[tiv]
Mpase 15:3 kaa ér: “We Ter, Aôndo, Uhembanagee, ityom You i vese, i kpiligh iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Ylham 15:3-de: «Güýji her zada ýetýän Reb Hudaý, Seniň işleriň uly hem geňdir.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Apocalipsis 15:3: “Dakila at kamangha-mangha ang iyong mga gawa, Diyos na Jehova, ang Makapangyarihan-sa-lahat.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ 15:3 mbutaka ɔnɛ: “Jehowa Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ le, ande etsha ayɛ weke ndo diambo lee!
Tswana[tn]
Tshenolo 15:3 ya re: “Ditiro tsa gago di dikgolo e bile di a gakgamatsa, Jehofa Modimo, Mothatayotlhe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Fakahā 15:3 (NW): “ ‘Oku lahi mo fakaofo ho‘o ngāué, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ko e Māfimafi-Aoniú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Chivumbuzi 15:3 likamba kuti: “Ngakuru ndi ngakuziziswa machitidu nginu, Ambuya, [Yehova NW] Chiuta Mwaŵanthazizosi!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ciyubunuzyo 15:3 lyaamba kuti: “Milimo yako mipati, ilagambya, Mwami Leza Singuzuzyoonse.
Tojolabal[toj]
Ja Apocalipsis 15:3 wa xyala: «A Cajual Dios, ja hueni mi jas mix bob ahuuj.
Papantla Totonac[top]
Apocalipsis 15:3 wan: «Lhuwa lanka, na luwa lanaj lilakawankan mintatlaw.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 15:3 i tok: “Bikpela, yu God I Gat Olgeta Strong, yu save mekim ol narakain strongpela wok, na taim mipela i lukim mipela i save kirap nogut tru.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 15:3 yi ri: “Yikulu naswona ya hlamarisa mintirho ya wena, Yehovha Xikwembu, xa Matimba Hinkwawo.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Kuvululelwa 15:3 gi ngalo: “A mitiro ya wena nja hombe ya hlamalisa, Hosi Nungungulu Nyamintamu, a tindlela ta wena ti lulamile ti nene, wena Hosi ya matiko.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Chivumbuzi 15:3 likuti: “Yikuru na yakuzizwiska ni milimo yinu, Yehova Chiuta, Wankhongonozose.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Fakaasiga 15:3, penei: “[Ieova], te Atua e o koe te Malosi Katoatoa, ko oko eiloa i te lasi mo te fakaofoofogina au galuega!
Twi[tw]
Adiyisɛm 15:3 ka sɛ: “Yehowa Nyankopɔn, ade nyinaa so Tumfoɔ, wo nnwuma yɛ akɛse na ɛyɛ nwonwa.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya skʼan ya yakʼ ta naʼel ini, jaʼ te maʼyuk machʼa ya xjuʼ xpajbot te yuʼele.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Apokalipsis 15:3: «Toj mukʼtik xchiʼuk toj labalik sba li avabteltake Jeova Dios, li Buchʼu skotol xuʼ yuʼune.
Uighur[ug]
Вәһийләр 15:3-айәт: “Һәммигә қадир Пәрвәрдигар Худа, Қилғанлириң улуқ вә карамәттур.
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 15:3 читаємо: «Великі й дивовижні діла твої, Єгово Боже, Всемогутній!
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 15:3, li popia hati: “A Yehova Suku Tõlo, ovilinga viove vinene, kuenda vi komohisa cimue.
Uzbek[uz]
Ey elu xalqlar Podshohi! Sening yo‘llaring to‘g‘ri va haqdir» (Vahiy 15:3).
Venda[ve]
Ndzumbululo 15:3 i ri: “Mishumo yau ndi mihulu, i a mangadza, Murena, Mudzimu, [Ramaanḓaoṱhe, NW].
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 15:3 nói: “Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời Toàn-năng, công-việc Chúa lớn-lao và lạ-lùng thay!
Wolaytta[wal]
Ajjuutaa 15:3y: “Godau, Ubbaappe Wolqqaama Xoossau ne oosoi gitanne garamissiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
An Pahayag 15:3 (NW) nasiring: “Dagku ngan urusahon an imo mga buhat, Jehova nga Dios, an Makagarahum-ha-ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Apokalipesi 15:3 (MN ): “ ʼE lahi pea mo fakaofoofo tau ʼu gāue, Sehova ʼAtua, te Māfimāfi.
Xhosa[xh]
ISityhilelo 15:3 sithi: “Mikhulu kwaye iyamangalisa imisebenzi yakho, Yehova, Thixo Somandla.
Mingrelian[xmf]
გამოცხადებაშ 15:3-ს ჭარუ: „დიდებულ დო მერეთ რე სქან საქმეეფი, ირფელიშ შემალებე ღორონთი იეჰოვა.
Yao[yao]
Lilemba lya Ciunukuko 15:3 likusasala kuti: “Ambuje, Mlungu Jwamacili gosope yitendo ya ŵalakwe yili yekulungwa ni yakusimonjesya.
Yoruba[yo]
Ìṣípayá 15:3 sọ pé: “Títóbi àti àgbàyanu ni àwọn iṣẹ́ rẹ, Jèhófà Ọlọ́run, Olódùmarè.
Isthmus Zapotec[zai]
Apocalipsis 15:3 na: «Naroʼba ne de enda ridxagayaa irá ni runi luʼ, Señor Dios ni jma nandxóʼ.
Chinese[zh]
启示录15:3说:“耶和华全能的上帝啊,你的作为又伟大又奇妙。
Zande[zne]
Yugoti 15:3 naya: “Na kii ga mangaapai du ni iiriwoapai, Ako Gbia Mbori du na tandu apai dũ!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Revelación 15:3 náni: «Nirodann né sacrodiguieʼ nac guirá ni bisaʼlo, Jehová Dios, ni nap Xiroʼgolu galnadip.
Zulu[zu]
IsAmbulo 15:3 sithi: “Mikhulu iyamangalisa imisebenzi yakho, Jehova Nkulunkulu, Mninimandla onke.