Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Парите са едно на ръка, но това, което не беше необходимо, диващината им, това ме отвращава.
Czech[cs]
Peníze jsou jedna věc, ale to barbarství mě znechucuje.
Danish[da]
Én ting er penge men unødvendig råhed er modbydeligt.
Greek[el]
Τα λεφτά είναι το ένα σκέλος, αλλά η περιττή... αγριότητα με αηδιάζει.
English[en]
Money's one thing, but the unnecessary savagery disgusts me.
Spanish[es]
El dinero es una cosa pero el salvajismo innecesario me repugna.
Finnish[fi]
Raha on yksi asia, mutta tarpeeton raakalaisuus oksettaa minua.
French[fr]
L'argent est une chose, mais... c'est cette violence gratuite qui me dégoûte.
Hebrew[he]
דבר אחד זה הכסף, אבל הפראות המיותרת מגעילה אותי.
Croatian[hr]
Novac je jedna stvar, ali nepotrebno divljaštvo mi se gadi.
Hungarian[hu]
A pénz egy dolog, de a szükségtelen vadság undorít.
Indonesian[id]
Uang adalah satu-satunya hal, tapi tidak perlu kebiadaban yg memuakkan-ku.
Italian[it]
I soldi sono una cosa, ma mi disgusta la crudelta'ingiustificata
Malay[ms]
Duit satu hal, tapi kebiadapan yang tidak perlu menjijikkan aku.
Norwegian[nb]
Penger er en sak, men den unødvendige volden er avskyelig.
Dutch[nl]
Geld is één ding, maar de onnodige brutaliteit doet me walgen.
Portuguese[pt]
O dinheiro é uma coisa, mas a selvageria desnecessária enoja-me.
Romanian[ro]
Banii sunt o chestie, dar sălbăticia inutilă mă dezgustă.
Russian[ru]
но излишняя дикость внушает мне отвращение.
Slovenian[sl]
Denar je eno, nepotrebna brutalnost pa se mi gnusi.
Serbian[sr]
Новац је једна ствар, али је непотребно дивљаштво ми се гади.
Swedish[sv]
Pengar är en sak men det onödiga våldet är motbjudande.
Vietnamese[vi]
Tiền là một chuyện nhưng sự dã man không cần thiết khiến tôi phát tởm.