Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 የሙሴ ሕግ እንዳይጣስ ሲባል በሰንበት ቀን ሰው የሚገረዝ ከሆነ እኔ በሰንበት አንድን ሰው መፈወሴ ይህን ያህል ሊያስቆጣችሁ ይገባል?
Azerbaijani[az]
23 Əgər Musanın Qanunu pozulmasın deyə, şənbə günü sünnət etmək olarsa, bəs onda nə üçün şənbə günü+ insanı tamamilə sağaltdığıma görə qəzəblənmisiniz?
Cebuano[ceb]
23 Kon ang usa ka tawo tulion sa igpapahulay aron dili malapas ang Balaod ni Moises, masuko diay mo pag-ayo nako kay akong giayo ang usa ka tawo panahon sa igpapahulay?
Danish[da]
23 Når et menneske bliver omskåret på en sabbat for at Moses’ Lov ikke skal blive overtrådt, hvorfor er I så rasende på mig fordi jeg har gjort et menneske helt rask på en sabbat?
Ewe[ee]
23 Ne wotsoa aʋa na ame le sabat dzi be woagada Mose ƒe Se la dzi o ɖe, ekema nu ka tae miedo dziku ɖe ŋunye vevie le esi meda gbe le ame aɖe ŋu le sabat dzi?
Greek[el]
23 Αν γίνεται περιτομή σε κάποιον το Σάββατο για να μην παραβιαστεί ο Νόμος του Μωυσή, πώς γίνεται να εξοργίζεστε μαζί μου που έκανα το Σάββατο έναν άνθρωπο εντελώς καλά;
English[en]
23 If a man receives circumcision on a sabbath so that the Law of Moses may not be broken, are you violently angry at me because I made a man completely well on a sabbath?
Estonian[et]
23 Kui inimene lõigatakse ümber hingamispäeval, et mitte rikkuda Moosese seadust, siis miks te olete minu peale tigedad, et ma hingamispäeval inimese terveks tegin?
Finnish[fi]
23 Jos ihminen ympärileikataan sapattina, jotta Mooseksen lakia ei rikottaisi, oletteko minulle raivoissanne siksi, että tein ihmisen täysin terveeksi sapattina?
Fijian[fj]
23 Ke cilivi e dua na tagane ena siga ni vakacecegu me muri kina na Lawa e vola o Mosese, na cava oni qai cudruvi au kina niu vakabula e dua na tagane ena siga ni vakacecegu?
French[fr]
23 Si un homme reçoit la circoncision un jour de sabbat afin que la Loi de Moïse soit respectée, pourquoi cette explosion de colère contre moi parce que j’ai guéri complètement un homme un jour de sabbat+ ?
Ga[gaa]
23 Kɛ́ afoɔ gbɔmɔ ketia yɛ Hejɔɔmɔ Gbi nɔ koni akaku Mose Mla lɛ mli lɛ, ani nyɛ lɛ, nyɛmli efu mi waa akɛni mihã mɔ ko ná hewalɛ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi nɔ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
23 Ngkana ngaia bwa e korotobibiaki te aomata n te bongi n taabati bwa e aonga n aki uruaki te Tua Rinanoni Mote, ao e aera ngkai kam rangi n un irou ngkai I kamarurunga te aomata n te bongi n taabati?
Gun[guw]
23 Eyin yè nọ gboadà namẹ to gbọjẹzangbe ṣogan bo ma nọ gbà Osẹ́n Mose tọn, naegbọn mìwlẹ do gblehomẹ do go e sinsinyẹn, na yẹn hẹnmẹ jẹgangan mlẹnmlẹn to gbọjẹzangbe wutu?
Hindi[hi]
23 अगर सब्त के दिन एक आदमी का खतना इसलिए किया जाता है कि मूसा का कानून न टूटे, तो तुम इस बात को लेकर मुझ पर आग-बबूला क्यों हो रहे हो कि मैंने सब्त के दिन एक आदमी को पूरी तरह तंदुरुस्त किया है?
Hiligaynon[hil]
23 Kon ginatuli ang isa ka tawo sa adlaw nga inugpahuway agod indi malapas ang Kasuguan ni Moises, maakig bala kamo sa akon bangod gin-ayo ko sing bug-os ang isa ka tawo sa adlaw nga inugpahuway?
Haitian[ht]
23 Si nou sikonsi yon moun nan yon jou saba dekwa pou nou pa vyole Lwa Moyiz la, poukisa nou fache anpil konsa kont mwen poutèt mwen geri yon moun yon jou saba e moun nan vin anfòm nèt+?
Hungarian[hu]
23 Ha ti körülmetéltek egy embert sabbaton, hogy ne hágjátok át Mózes törvényét, akkor miért vagytok rám dühösek amiatt, hogy meggyógyítottam egy embert sabbaton?
Iloko[ilo]
23 No kugitenyo ti maysa a lalaki iti sabbath tapno matungpalyo ti Linteg ni Moises, makapungtotkayo kadi kaniak ta pinaimbagko ti maysa a lalaki iti sabbath?
Isoko[iso]
23 Otẹrọnọ re a siọ Uzi Mosis ba ẹraha, a rẹ sae yawo ohwo evaọ ẹdijala, kọ wha be dha eva kẹ omẹ fikinọ me siwi ẹyao ohwo nọ ọ be mọ kpo riẹriẹriẹ evaọ ẹdijala?
Italian[it]
23 Se, per non violare la Legge di Mosè, la circoncisione viene praticata anche di Sabato, come potete infuriarvi contro di me per il fatto che di Sabato ho ridato piena salute a un uomo?
Kongo[kg]
23 Kana bo ke yotisaka bakala mosi na kisabatu sambu na kufwa ve Nsiku ya Moize, keti beno ke wila mono makasi mingi sambu mono me belula muntu na kisabatu?
Kikuyu[ki]
23 Angĩkorũo mũndũ no aruithio mũthenya wa thabatũ atĩ nĩguo Watho wa Musa ndũkoinwo-rĩ, mũrakĩndakarĩra na marũrũ maingĩ ũguo nĩkĩ atĩ tondũ nĩ ndahonirie mũndũ mũthenya wa thabatũ?
Korean[ko]
+—그래서 여러분은 안식일에도 사람들에게 할례를 베풉니다. 23 모세의 율법을 어기지 않으려고 사람들이 안식일에도 할례를 받는데, 내가 안식일에 어떤 사람을 온전히 낫게 했다고 해서+ 여러분이 나에게 그렇게 화를 냅니까?
Kaonde[kqn]
23 Umvwe muntu bamutwala ku mukanda pa juba ja sabado kuba’mba Mizhilo ya Mosesa ibule kuzhilululwa, nanchi mwanzhingijila amiwa na mambo a kuba nabukile muntu pa juba ja sabado nyi?
Ganda[lg]
23 Bwe kiba nti omuntu akomolebwa ku ssabbiiti Etteeka lya Musa lireme okumenyebwa, lwaki munsunguwalira olw’okuba mponyezza omuntu ku ssabbiiti?
Lozi[loz]
23 Haiba mutu akenywa mwa mupato la sabata kuli Mulao wa Mushe usike walobiwa, mukona cwañi kuninyemela hahulu kabakala kufolisa mutu la sabata?
Lithuanian[lt]
23 Jeigu žmogus apipjaustomas net ir šabo dieną, kad Mozės Įstatymas nebūtų sulaužytas, kodėl nirštate ant manęs, kad per šabą žmogų padariau visiškai sveiką?
Luba-Katanga[lu]
23 Shi muntu utwejibwanga kwisao mu dya sabato kutyina’mba Bijila bya Mosesa byakajilulwa, le mubandobela bya mwiko mwanda’po’tu nakomeje muntu nkē mu dya sabato?
Luba-Lulua[lua]
23 Bikalabu batengula muntu dituku dia nsabatu bua kubenga kushipa Mikenji ya Mose, nuenu nudi nunkuatshila tshiji tshikole bualu mvua muondope muntu mumvue bimpe menemene dituku dia nsabatu anyi?
Malay[ms]
+ 23 Jika seorang lelaki boleh disunat pada hari Sabat supaya dia tidak melanggar Hukum Musa, mengapakah kamu naik berang terhadap aku kerana aku menjadikan seorang lelaki sihat sepenuhnya pada hari Sabat?
Burmese[my]
ဘိုး ဘေး တွေ လက် ထက် က တည်း က ရှိ ခဲ့ တာ။ + ၂၃ မော ရှေ ပညတ် ကို မချိုး ဖောက် ချင် လို့ ဥ ပုသ် နေ့ မှာ ခင် ဗျား တို့ အရေ ဖျား ဖြတ် ကြ တယ် ဆို ရင် ကျွန် တော် က ဥ ပုသ် နေ့ မှာ လူ တစ် ယောက် ကို ဒေါင် ဒေါင် မြည် ကျန်း မာ အောင် လုပ် ပေး လိုက် တာ ခင် ဗျား တို့ ဒေါသ ထွက် စ ရာ လား။
Norwegian[nb]
23 Når et menneske blir omskåret på en sabbat for at ikke Moseloven skal bli brutt, hvorfor er dere da rasende på meg fordi jeg har gjort et menneske helt friskt på en sabbat?
Nepali[ne]
२३ मोसाको व्यवस्था उल्लङ्घन नहोस् भनेर यदि तिमीहरू विश्रामदिनमा खतना गर्छौ भने मैले विश्रामदिनमा एक जना मानिसलाई निको पारेँ भनेर किन रिसले चूर हुन्छौ?
Dutch[nl]
23 Als er op een sabbat besneden wordt omdat anders de wet van Mozes wordt overtreden, waarom zijn jullie dan zo kwaad op mij als ik op een sabbat iemand weer helemaal gezond maak?
Pangasinan[pag]
23 No anggan diad sabaton et sesegaten so sakey a too pian agnasumlang so Ganggan nen Moises, akin balet et onsasanok kayon maong ed siak lapud pinaabig koy sakey a too diad sabaton?
Polish[pl]
23 Jeśli więc w szabat człowieka poddaje się obrzezaniu, żeby nie naruszyć Prawa Mojżeszowego, to czemu tak się na mnie złościcie, że w szabat przywróciłem człowiekowi zdrowie?
Portuguese[pt]
23 Se um homem recebe a circuncisão num sábado para que a Lei de Moisés não seja violada, por que vocês estão tão irados comigo por eu ter curado completamente um homem num sábado?
Sango[sg]
23 Tongana a fâ mbeni zo na ganza na lâ ti sabbat ti tene a doro Ndia ti Moïse pëpe, ala sara ngonzo mingi na terê ti mbi ngbanga ti so mbi sara si terê ti mbeni zo aga nzoni na lâ ti sabbat?
Swedish[sv]
23 Så om ni omskär på sabbaten för att inte bryta Moses lag, varför blir ni då så arga för att jag botar på sabbaten?
Swahili[sw]
23 Ikiwa mtu hutahiriwa siku ya sabato ili Sheria ya Musa isivunjwe, mbona mnanikasirikia sana kwa sababu nilimponya mtu siku ya sabato+ naye akapona kabisa?
Congo Swahili[swc]
23 Kama mutu anatahiriwa siku ya sabato ili Sheria ya Musa isivunjwe, je, ninyi munanikasirikia sana kwa sababu nilimufanya mutu apone kabisa siku ya sabato?
Tamil[ta]
23 மோசேயின் திருச்சட்டத்தை மீறக் கூடாது என்பதற்காக ஓய்வுநாளில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் விருத்தசேதனம் செய்கிறீர்கள் என்றால், அதே ஓய்வுநாளில் நான் ஒருவனை முழுமையாகக் குணமாக்கியதற்காக ஏன் என்மேல் சீறுகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Se ema hetan sirkunsizaun iha loron Sábadu atu nuneʼe la kontra Moisés nia Ukun-Fuan, tanbasá mak imi hirus tebes mai haʼu tanba haʼu fó isin-diʼak ba mane ida iha loron Sábadu?
Tigrinya[ti]
23 ሕጊ ሙሴ ምእንቲ ኸይጠሓስ፡ ሰብ ብሰንበት ዚግዘር ካብ ኰነ፡ ኣነ ንሰብ ኵለንትናኡ ብሰንበት ስለ ዘጥዓኽዎዶ ትንድሩ ኣለኹም፧
Tagalog[tl]
23 Kung nagtutuli kayo kahit Sabbath para hindi malabag ang Kautusan ni Moises, bakit kayo galit na galit sa akin dahil nagpagaling ako ng isang tao sa araw ng Sabbath?
Tetela[tll]
23 Naka vɔ minya onto mpota lushi la Sabato diaha Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ mɔnyɔma, ko amomalɛnyu nkɛlɛ ka wolo l’ɔtɛ wamomɔkɔnɔla onto lushi la sabato?
Tongan[to]
23 Kapau ‘oku tali ‘e ha tangata ‘a e kamú ‘i ha Sāpate ke ‘oua na‘a maumau‘i ai ‘a e Lao ‘a Mōsesé, ‘oku mou ‘ita tōlili mai koā kiate aú koe‘uhi ko ‘eku ‘ai ke mātu‘aki mo‘ui lelei ha tangata ‘i he Sāpaté?
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ikuti naa muntu ulapalulwa musabata kutegwa Mulawo wa Musa utatyolwi, sena mebo mulandikalalila akaambo kakuti ndakaponya muntu musabata?
Tok Pisin[tpi]
23 Yupela i save katim skin bilong man long de sabat bai yupela i no ken brukim Lo Bilong Moses, orait bilong wanem yupela i belhat long mi bin mekim man i kamap orait long sabat?
Tatar[tt]
23 Муса кануны бозылмасын дип, кешене Шимбә көнне сөннәткә утырталар икән, ни өчен соң кешене Шимбә көнне тулысынча савыктырганым өчен ачуыгыз кабара?
Tuvalu[tvl]
23 Kafai e pilitome se tagata i te sapati ko te mea ke se soli i ei te tulafono a Mose, e a, e kaitāua malosi koutou ki a au me ne faka‵lei katoatoa ne au se tino i te sapati?
Ukrainian[uk]
23 Тож, якщо людині роблять обрı́зання в суботу, щоб не порушувати Закон Мойсея, чому ви лютуєте через те, що в суботу я повністю зцілив чоловіка?
Vietnamese[vi]
23 Nếu một người được cắt bì vào ngày Sa-bát để không vi phạm Luật pháp Môi-se thì sao anh em lại giận dữ với tôi vì tôi đã làm cho một người được hoàn toàn khỏe mạnh vào ngày Sa-bát?
Waray (Philippines)[war]
23 Kon an usa nga tawo gintuturi durante han sabbath basi diri matalapas an Balaud ni Moises, kay ano nga nasisina gud kamo ha akon tungod kay nagtambal ako hin tawo durante han sabbath?
Yoruba[yo]
23 Tí ọkùnrin kan bá dádọ̀dọ́ ní sábáàtì torí kó má bàa rú Òfin Mósè, ṣé ẹ wá ń bínú gidigidi sí mi ni, torí pé mo wo ọkùnrin kan sàn pátápátá ní sábáàtì?