Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VIER eenvoudige woorde wat op ’n gepleisterde muur geskryf is.
Amharic[am]
በተለሰነ ግድግዳ ላይ የተጻፉ አራት ተራ ቃላት ናቸው።
Arabic[ar]
انها اربع كلمات بسيطة كُتبت على حائط مكلَّس.
Bemba[bem]
AMASHIWI yaanguka yane yalembelwe pa cibumba cashingulwako impemba.
Bulgarian[bg]
ЧЕТИРИ обикновени думи, изписани върху мазилката на една стена.
Cebuano[ceb]
UPAT ka yanong pulong nga nahisulat sa pinalitadahan nga bungbong.
Czech[cs]
POUHÁ čtyři slova napsaná na omítnutou zeď.
Danish[da]
KUN fire ord skrevet på en kalket væg!
German[de]
ES WAREN nur vier schlichte Worte auf einer verputzten Wand.
Ewe[ee]
WOŊLƆ nya ene ko ɖe gli zɔzrɔ̃e aɖe ŋu.
Greek[el]
ΤΕΣΣΕΡΙΣ απλές λέξεις που γράφτηκαν πάνω σε έναν σοβατισμένο τοίχο.
English[en]
FOUR simple words written on a plastered wall.
Estonian[et]
NELI lihtsat sõna oli kirjutatud krohvitud seinale.
Finnish[fi]
NELJÄ yksinkertaista sanaa kirjoitettuna rapattuun seinään.
French[fr]
QUATRE simples mots écrits sur un mur recouvert de plâtre.
Ga[gaa]
WIEMƆI kukuji ejwɛ ni aŋma yɛ gbogbo ni asha he lɛ he.
Gun[guw]
HOGBE he bọawu ẹnẹ yin kinkan do adó titlẹ́ de go.
Hindi[hi]
चार साधारण शब्द एक दीवार पर लिखे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
APAT ka simple lamang nga tinaga nga ginsulat sa napalitadahan nga dingding.
Croatian[hr]
ČETIRI jednostavne riječi napisane na ožbukanom zidu.
Hungarian[hu]
NÉGY egyszerű szó, melyet egy vakolt falra írtak.
Indonesian[id]
EMPAT patah kata yang sederhana tertulis di dinding berplester.
Igbo[ig]
OKWU anọ dị mfe e dere n’elu mgbidi e tere ete.
Icelandic[is]
FJÖGUR einföld orð eru skrifuð á kalkaðan vegg.
Italian[it]
QUATTRO semplici parole scritte su una parete intonacata.
Japanese[ja]
しっくいの壁に書かれた単純な四つの言葉。
Georgian[ka]
შეფეთქილ კედელზე მხოლოდ ოთხი ჩვეულებრივი სიტყვა წერია.
Korean[ko]
회벽에 쓰인 간단한 네 단어.
Ganda[lg]
EBIGAMBO bina ebimpimpi byawandiikibwa ku kisenge.
Lingala[ln]
MALOBA minei mpamba makomamaki na efelo moko ya mpɛmbɛ!
Lozi[loz]
MANZWINYANA a mane a’ ñozwi fa limota le li lililwe.
Lithuanian[lt]
TINKUOTOJE sienoje parašyti keturi paprasti žodžiai.
Latvian[lv]
ČETRI vienkārši vārdi, kas uzrakstīti uz sienas apmetuma.
Malagasy[mg]
TENY tsotra efatra voasoratra teo amin’ny rindrina voalalotra iray.
Macedonian[mk]
ЧЕТИРИ едноставни зборови напишани на еден измалтерисан ѕид.
Malayalam[ml]
വെള്ളതേച്ച ഒരു ചുവരിൽ ലളിതമായ നാലു വാക്കുകൾ എഴുതപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အင်္ဂတေနံရံပေါ် ရေးထားသည့် ရိုးရိုးစာလုံးလေးလုံး။
Norwegian[nb]
FIRE enkle ord skrevet på en murvegg.
Nepali[ne]
भित्तामा कोरिएका चार सरल शब्दहरू।
Dutch[nl]
VIER eenvoudige woorden die op een bepleisterde muur geschreven stonden.
Nyanja[ny]
MAWU anayi aafupi analembedwa pakhoma pomata bwino.
Panjabi[pa]
ਚੂਨੇ ਗੱਚ ਦੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਸਾਧਾਰਣ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
CUATER palabra simpel, skirbí riba un muraya di pleister.
Polish[pl]
CZTERY krótkie słowa, napisane na otynkowanej ścianie.
Portuguese[pt]
QUATRO palavras simples, escritas numa parede rebocada.
Romanian[ro]
PATRU cuvinte simple scrise pe un perete tencuit.
Russian[ru]
ЧЕТЫРЕ простых слова, написанные на покрытой известью стене.
Kinyarwanda[rw]
AMAGAMBO ane yoroheje yanditswe ku rukuta ruhomye neza.
Slovak[sk]
ŠTYRI jednoduché slová boli napísané na omietnutú stenu.
Slovenian[sl]
NA OMETANI steni so se pojavile štiri čisto preproste besede.
Shona[sn]
MASHOKO manawo zvawo akanyorwa pamadziro akapurasitwa.
Albanian[sq]
KATËR fjalë të thjeshta të shkruara në një mur të suvatuar.
Serbian[sr]
ČETIRI jednostavne reči ispisane na omalterisanom zidu.
Sranan Tongo[srn]
FO SEMPEL wortu ben skrifi na tapu wan skotu di ben plèister.
Southern Sotho[st]
MANTSOE a mane a bonolo a ngotsoeng leboteng le litsoeng.
Swedish[sv]
FYRA enkla ord skrivna på en rappad vägg.
Swahili[sw]
MANENO manne sahili yaliandikwa kwenye ukuta uliopigwa plasta.
Thai[th]
คํา ธรรมดา สี่ คํา ถูก เขียน บน ผนัง ปูน.
Tagalog[tl]
APAT na simpleng salita na nakasulat sa isang napapalitadahang pader.
Tswana[tn]
MAFOKO a manè a a sa raraanang a kwadilwe mo loboteng lo lo ditsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
IMABALA buyo one alilembedwe abwaanda.
Turkish[tr]
SIRLI tuğla duvarın üzerine dört basit sözcük yazılmıştı.
Tsonga[ts]
MARITO ya mune yo olova lama tsariweke ekhumbini leri phamiweke.
Twi[tw]
NSƐMFUA ntiantiaa anan a wɔakyerɛw agu ɔfasu a wɔakokwaw ho ho.
Ukrainian[uk]
ЧОТИРИ прості слова, написані на вапні стіни.
Urdu[ur]
ایک گچدار دیوار پر چار سادہ سے لفظ لکھے ہیں۔
Vietnamese[vi]
BỐN chữ giản dị viết trên một bức tường tô vữa.
Waray (Philippines)[war]
UPAT ka simple nga pulong an iginsurat ha pinalitadahan nga bungbong.
Xhosa[xh]
YAYINGAMAGAMA amane nje awayebhalwe kudonga olutyatyekiweyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ mẹ́rin lásán ni a kọ sára ògiri kan tí a rẹ́.
Chinese[zh]
区区四个词语写在粉墙上,却令一个位高势雄的统治者心惊胆战、手足无措。
Zulu[zu]
AMAGAMA amane alula abhalwé odongeni lukasimende.