Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vypadá to, že se bojíš, že lidi zjistí, že tvůj hvězdný detektiv není žádná matka Tereza a že tě přestanou zvát a ty hogo fogo akce které pořádá místostarosta.
Greek[el]
Ακούγεται σαν να ανησυχείς που οι άνθρωποι θα μάθουν, ότι η καλύτερη ντετέκτιβ σου δεν είναι η μητέρα Τερέζα και ίσως δεν σε καλέσουν σε εκδηλώσεις των Βορείων προαστίων για να συναναστρέφεσαι με το αναπληρωτή δήμαρχο πια.
English[en]
It sounds like you're worried people are going to find out that your star detective isn't mother Teresa and you might not get invited to your uptown events to hobnob with the deputy mayor anymore.
Spanish[es]
Parece que te preocupa que la gente descubra que tu detective estrella no es la Madre Teresa y podrías no ser invitado a los eventos del alto Manhattan para codearte más con el teniente de alcalde.
Finnish[fi]
Pelkäät ihmisten saavan tietää ettei tähtialaisesi olekaan äiti Teresa. Et pääse enää hienostokutsuille rupattelemaan apulaispormestarin kanssa.
French[fr]
On dirait que tu as peur que les gens découvrent que ton inspecteur vedette n'est pas Mère Theresa et que tu risquerais de plus d'être invité aux évènement en ville, et que tu ne pourras plus trinquer avec l'adjoint au maire.
Hebrew[he]
נראה לי כאילו אתה מודאג שאנשים יגלו שהבלשית הכוכבת שלך, היא לא אמא תרזה ולא תוכל לקבל הזמנות לאירועים יוקרתיים כדי להתרועע עם סגן ראש העיר.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha aggódnál, hogy az emberek megtudják, a sztárnyomozód nem Teréz anya, és lehet, hogy nem hívnak majd meg a városi eseményekre, ahol az alpolgármesterrel mulatkázhatsz.
Italian[it]
A me sembra che tu abbia paura che la gente scopra che la tua detective di punta non e'Madre Teresa e che potresti non venire piu'invitato alle feste di alto livello a chiacchierare amabilmente con il vice sindaco.
Dutch[nl]
Het klinkt alsof je bezorgt bent dat mensen ontdekken dat je sterrechercheur geen moeder Teresa is en je misschien niet meer wordt uitgenodigd bij je residentiële evenementen om vertrouwelijk om te gaan met de loco-burgemeester.
Polish[pl]
Obawiasz się, że ludzie odkryją, iż twój najlepszy detektyw nie jest Matką Teresą i możesz nie zostać zaproszony na te całe imprezy w centrum, służące spoufalaniu się z wiceburmistrzem.
Portuguese[pt]
Parece que está preocupado que irão descobrir que sua detetive estrela não é a Madre Teresa e pode não ser convidado para eventos chiques, não confraternizar mais com o vice-prefeito.
Romanian[ro]
Pari îngrijorat că oamenii vor afla că detectivul vedetă nu e Maica Teresa şi nu vei mai fi invitat la evenimente, cu prietenul tău, viceprimarul.
Russian[ru]
Будто ты волнуешься, что люди узнают, что твой первоклассный детектив вовсе не мать Тереза, и тебя, вероятно, больше не пригласят на великосветские вечеринки запросто поболтать с заместителем мэра.
Swedish[sv]
Får folk veta att din stjärninspektör inte är Moder Teresa får du inte gå på fester där du kan frottera dig med vice borgmästaren.
Turkish[tr]
Banaysa, birileri senin gözde dedektifinin Rahibe Teresa olmadığını anlayacak ve şehirdeki kodamanların toplantılarına davet edilmeyip Belediye Başkan Yardımcısıyla sıkı fıkı olamayacağın için endişeleniyorsun gibi geldi.