Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, Genesis 37:25-28 meld Ismaelitiese koopmanne wat omtrent honderd jaar ná Abraham se tyd kamele gebruik het om reukwerk na Egipte te vervoer.
Amharic[am]
ዘፍጥረት 37:25-28 በግመሎቻቸው ላይ ዕጣን ጭነው ወደ ግብፅ ስለሚሄዱ እስማኤላውያን ነጋዴዎች የሚገልጽ መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው፤ ይህ የሆነው ከአብርሃም ዘመን ከመቶ ዓመት ገደማ በኋላ ነው።
Aymara[ay]
Génesis 37:25-28 qillqatanxa, Abrahaman urunakapat niya patak maranak qhipat ismaelitanakan incienso lurañatak kunatï munaski ukanak Egipto marakar camellot apapxatapwa qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, Müqəddəs Kitabda İbrahimin dövründən təxminən yüz il sonra dəvələrin üzərində Misirə ədviyyatlar aparan ismailli tacirlərdən bəhs olunur (Yar. 37:25—28).
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, nasambit sa Genesis 37:25-28 an mga negosyanteng Ismaelita na naggagamit nin mga kamelyo tanganing magdara sa Egipto nin insenso mga sanggatos na taon pagkagadan ni Abraham.
Bemba[bem]
Lelo ilembo lya Ukutendeka 37:25-28 lyalilandapo ukuti kwali abena Ishmaele abalebomfya ingamila ukutwala ifya cena cisuma ku Egupti pa numa ya myaka nalimo 100 ukutula apo Abrahamu afwilile.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че в Битие 37:25–28 се говори за търговци исмаилтяни, които използвали камили, за да пренесат благоухания в Египет около сто години след времето на Авраам.
Bangla[bn]
আগ্রহজনক বিষয় হল, আদিপুস্তক ৩৭:২৫-২৮ পদ ইশ্মায়েলীয় ব্যাবসায়ীদের সম্বন্ধে উল্লেখ করে, যারা মিশরে সুগন্ধি দ্রব্য নিয়ে যাওয়ার জন্য উট ব্যবহার করত আর সেই সময়টা ছিল অব্রাহামের সময়কালের প্রায় এক-শো বছর পর।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang Genesis 37:25-28 naghisgot sa mga negosyanteng Ismaelinhon nga naggamit ug mga kamelyo sa pagdalag insenso ngadto sa Ehipto, mga 100 ka tuig human sa panahon ni Abraham.
Hakha Chin[cnh]
Hngalh duh awk ngai a simi cu Genesis 37:25-28 ah Ishmael mi thilzuar pawl nih Izipt lei i an zuar hnikmi hangṭamh (hlan ah zihmui sernak zong ah an hman) kha kalauk an phorhter hna tiah a ti, mah cu Abraham chan hnu kum 100 hrawng ah a si.
Czech[cs]
Stojí za zmínku, že zpráva v 1. Mojžíšově 37:25–28, která popisuje události, k nimž došlo asi sto let po smrti Abrahama, mluví o Išmaelitech, kteří na velbloudech převáželi do Egypta suroviny, z nichž se kadidlo vyrábělo.
Danish[da]
I den forbindelse er det interessant at Første Mosebog 37:25-28 nævner en karavane af ismaelitiske købmænd der omkring et hundrede år efter Abrahams tid brugte kameler til at transportere røgelse til Egypten.
German[de]
Interessant ist, dass in 1. Mose 37:25-28 von einer Karawane ismaelitischer Händler die Rede ist, die (ungefähr hundert Jahre nach Abraham) auf Kamelen Weihrauchharze nach Ägypten beförderten.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, 1 Mose 37:25-28 ƒo nu tso Ismaeltɔ asitsala siwo doa lifigbawo na kposɔwo vaa Egipte ƒe alafa ɖeka le Abraham ƒe ɣeyiɣia megbe lɔƒo ŋu.
Efik[efi]
Genesis 37:25-28 etịn̄ aban̄a mbonurua Ishmael, emi ẹkedade camel ẹmen incense ẹka Egypt ke n̄kpọ nte isua ikie ẹma ẹkebe ke Abraham ama akakpa.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι τα εδάφια Γένεση 37:25-28 κάνουν μνεία για Ισμαηλίτες εμπόρους που χρησιμοποιούσαν καμήλες για να μεταφέρουν θυμίαμα στην Αίγυπτο περίπου εκατό χρόνια μετά την εποχή του Αβραάμ.
English[en]
Interestingly, Genesis 37:25-28 mentions Ishmaelite merchants who used camels to transport incense to Egypt about a hundred years after the time of Abraham.
Spanish[es]
Es digno de mención que Génesis 37:25-28 habla de ismaelitas que, un siglo después de Abrahán, llevaban a Egipto los ingredientes del incienso en caravanas de camellos.
Estonian[et]
On huvitav, et kirjakoht 1. Moosese 37:25–28, mis räägib ajast umbes sada aastat pärast Aabrahami eluaega, mainib ismaeliitidest kaupmehi, kes vedasid kaamelitega Egiptusesse lõhnaaineid.
Persian[fa]
متداول بود. قابل توجه است که در پیدایش ۳۷:۲۵-۲۸ به تاجران اسماعیلی اشاره شده است که حدود صد سال بعد از زمان ابراهیم میزیستند و از شتر برای حملونقلِ بخور به مصر استفاده میکردند.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että 1. Mooseksen kirjan 37:25–28:ssa kerrotaan ismaelilaisten kauppiaiden kuljettaneen kameleilla suitsukkeen raaka-aineita Egyptiin noin sata vuotta Abrahamin ajan jälkeen.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama kina na ka e tukuni ena Vakatekivu 37:25-28 ni o ira na luve i Isimeli dauveivoli era dau vakayagataka na kameli mera usana kina na ka boi vinaka dau vakamai e Ijipita, qo e rauta na duanadrau na yabaki ni oti na gauna i Eparama.
French[fr]
Notons à ce propos qu’en Genèse 37:25-28 il est question de marchands yishmaélites qui, une centaine d’années après la mort d’Abraham, faisaient parvenir en Égypte, à dos de chameau, des ingrédients destinés à la préparation d’encens.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, 1 Mose 37:25-28 lɛ wie Ishmaelbii jarayelɔi komɛi ni kɛ tsofa kɛ ŋma tere yomai kɛfã gbɛ kɛtee Mizraim lɛ he, ni enɛ ba aaafee afii oha yɛ Abraham be lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Génesis 37:25-28-pe omombeʼu umi ismaelíta ogueraha hague insiénso kaméllo ári Egíptope. Ha upéva oiko un síglo haguépe, Abrahán tiémpo rire.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ Gẹnẹsisi 37:25-28 dọ dọ, ajọwatọ Iṣmaelinu lẹ nọ yí kanklosọ́ do bẹ nuyọnwan yì Egipti to nudi owhe kanweko to ojlẹ Ablaham tọn godo.
Hausa[ha]
Abin farin ciki, littafin Farawa 37:25-28 ya ambata attajiran Isma’ilawa waɗanda suka yi amfani da raƙuma don su kai turaren wuta zuwa ƙasar Masar a misalin shekara ɗari bayan zamanin Ibrahim.
Hebrew[he]
מעניין לציין שכמאה שנה לאחר ימי אברהם מסופר בבראשית ל”ז:25–28 על סוחרים ישמעאלים שרכבו על גמלים כדי להעביר קטורת למצרים.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man sa Genesis 37:25-28 ang Ismaelnon nga mga negosyante nga may mga kamelyo nga may karga nga insienso pakadto sa Egipto, mga isa ka gatos ka tuig sa tapos sang tion ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
Hoa gauna be, Genese 37: 25-28 ese Isamaela hoihoi taudia ia herevalaia, idia ese kamelo idia gaukaralaia bonana namo muramura be Aigupito dekenai idia abia lao totona, unai be Aberahamo ia mase bena lagani handred murinai unai idia karaia.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se u 1. Mojsijevoj 37:25-28 spominju jišmaelski trgovci koji su, otprilike stotinu godina nakon Abrahamove smrti, na devama dopremali u Egipat sastojke za pravljenje tamjana.
Haitian[ht]
Yon bagay ki enteresan sèke Jenèz 37:25-28 pale de machann ichmayelit ki te sèvi ak chamo pou yo pote lansan al ann Ejip anviwon santan apre epòk Abraram nan.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy az 1Mózes 37:25–28 ismáelita kereskedőket említ, akik tevéken szállítottak füstölőszereket Egyiptomba körülbelül 100 évvel Ábrahám kora után.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ Աբրահամից մոտ հարյուր տարի հետո, համաձայն Ծննդոց 37։ 25–28 համարների, իսմայելացի վաճառականները ուղտերով խունկ էին տանում Եգիպտոս։
Indonesian[id]
Yang menarik, Kejadian 37:25-28 menyebutkan bahwa para saudagar Ismael menggunakan unta untuk mengangkut dupa ke Mesir sekitar seratus tahun setelah zaman Abraham.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na Jenesis 37:25-28 kwuru okwu banyere ndị ahịa, bụ́ ndị Ishmel, ndị na-eji kamel ebuga ihe ndị e ji eme insensi n’Ijipt mgbe ihe dị ka otu narị afọ gara ka Ebreham nwụchara.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta dinakamat ti Genesis 37:25-28 dagiti komersiante nga Ismaelita a nagusar kadagiti kamelio a pagibiahe kadagiti insienso nga agturong idiay Egipto agarup sangagasut a tawen kalpasan ti kaaldawan ni Abraham.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að í 1. Mósebók 37:25-28 er talað um Ísmaelíta sem notuðu úlfalda til að flytja reykelsi til Egyptalands. Þetta var um hundrað árum eftir tíma Abrahams.
Isoko[iso]
O nwani kiehọ gaga inọ Emuhọ 37:25-28 o fodẹ ehreki Ishmẹl enọ e jẹ hae rọ ekamẹle wọ eware nọ a re ro ru insẹnse kpohọ Ijipti oware wọhọ ikpe udhusoi nọ Abraham o whu no.
Italian[it]
Fatto interessante, Genesi 37:25-28 menziona commercianti ismaeliti che, circa cento anni dopo il periodo in cui visse Abraamo, utilizzavano cammelli per trasportare in Egitto sostanze impiegate nella produzione di incenso.
Japanese[ja]
興味深いことに,創世記 37章25‐28節には,アブラハムの時代のおよそ100年後に,イシュマエル人の商人たちがらくだで香料をエジプトに運んだという記述があります。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ დაბადების 37:25—28-ში მოხსენიებულია ისმაელ ვაჭართა ქარავანი, რომლებსაც აქლემებით საკმეველი ეგვიპტეში მიჰქონდათ. ეს კი აბრაამის ცხოვრებიდან დაახლოებით ასი წლის შემდეგ იყო.
Kuanyama[kj]
Shihokwifa, muGenesis 37:25-28 omwa popiwa shi na sha novashingifi Ovaismael ovo va li hava longifa eengamelo okuhumbata oitwimino nomaadi edimba liwa tave i twala kuEgipti, omido efele lwaapo konima yefyo laAbraham.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಮಯದ ಸುಮಾರು 100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಆದಿಕಾಂಡ 37:25-28ರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಧೂಪದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಷ್ಮಾಯೇಲ್ಯ ವರ್ತಕರ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ.
Korean[ko]
흥미롭게도, 창세기 37:25-28에서는 아브라함 시대로부터 약 100년 후에 이스마엘 상인들이 낙타를 이용해 이집트로 향료를 운반했다고 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Ntendekelo 37:25-28 yaamba’mba pa basulu bena Ishimela basendelanga bintu binunka bulongo pa bangamela kutwala ku Ijipita saka papita kala ne myaka kitota kimo panyuma ya kimye kyajingako Abalahama.
Kwangali[kwn]
Genesis 37:25-28 kwa tumbura kuhamena Vaisimayeli ava ngava ruganesa nongameru mokutwara yidumba yomagadi koEgipite konyima zonomvhura efere zosiruwo saAbirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Etuku 37: 25-28 kiyikanga akiti Aneyisemaele, ana basadilanga samo mu nata e ndumbu kuna Engipito mu kolo kia mvu nkama kunima lumbu ya Abarayama.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, Башталыш китебинин Башталыш 37:25—28-аяттарында Ыбрайымдын убагынан жүз жылдай өткөндөн кийин Ысмайылдын уулдарынан болгон соодагерлердин жыпар жыттуу заттарын Мисир жерине төөлөр менен ташыганы айтылат.
Ganda[lg]
Ne mu Olubereberye 37:25-28 tusoma ku basuubuzi Abaisimaeri abaakozesa eŋŋamira okutwala obubaane e Misiri, ng’olwo wayise emyaka nga kikumi bukya Ibulayimu afa.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, Ebandeli 37:25-28 elobeli Bayishimaele oyo bazalaki kosala mimbongo , oyo basalelaki bakamela mpo na komema biloko ya kosalela mpaka malasi na Ezipito mbula soki nkama moko nsima ya ntango ya Abrahama.
Lozi[loz]
Mane liñolo la Genese 37:25-28 li bulela ka za balekisi ba Maishimaele be ne ba itusisanga likamele ku isa insense kwa Egepita lilimo ze bato eza mwanda hamulaho wa nako ya Abrahama.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, jog Pradžios 37:25-28 kalbama apie izmaelitų pirklius, kurie, nuo Abraomo laikų praėjus maždaug šimtui metų, keliavo į Egiptą „su sakais, balzamu ir kvapiaisiais syvais apkrautais kupranugariais“.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga budi ne: Genese 37:25-28 udi wakula bua bangenda mushinga bena Yishemaele bavua bakuata mudimu ne tumelu bua kuya ne manananshi ku Ejipitu bidimu bitue ku lukama panyima pa Abalahama.
Luvale[lue]
Kaha nawa mukanda waKuputuka 37:25-28 wavuluka vyavaka-kusekasana vavaIshimele vaze vazachishile vangamela kumbata vyuma vyalivumba lyamwaza nakuvitwala kuEjipitu omu mwahichile myaka kafwe likulukaji kufuma hamakumbi ayoyele Apalahama.
Lunda[lun]
Eñañi, nsona yaKutachika 37:25-28 yahosha hadi aIshimeli akwakulandisha yuma azatishileña angameli hakusenda yuma yazatishileñawu hakutuña insensi nakutwala kuEjipitu chimwahitili yaaka kwakwihi nankulakaji yimu kufuma hafwili Abarahama.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni, Chakruok 37:25-28 wuoyo kuom Jo-Ishmael ma jolok ohala ma ne tiyo gi ngamia e ting’o ubani ka gidhi Misri higini madirom mia achiel bang’ Ibrahim.
Latvian[lv]
Interesanti atzīmēt, ka 1. Mozus 37:25—28 ir minēti ismaēliešu tirgotāji, kuri aptuveni simts gadus pēc Ābrahāma dzīves laika ar kamieļiem veda uz Ēģipti vīraka izgatavošanai domātās sastāvdaļas.
Marathi[mr]
विशेष म्हणजे, उत्पत्ति ३७:२५-२८ यांत अब्राहामाच्या काळानंतर जवळजवळ शंभर वर्षांनंतर, उंटांवरून ईजिप्तला ऊद नेत असलेल्या इश्माएली व्यापाऱ्यांचा उल्लेख आढळतो.
Maltese[mt]
Taʼ interess, Ġenesi 37:25- 28 isemmi merkanti Ismagħelin li użaw l- iġmla biex iġorru l- inċens lejn l- Eġittu madwar mitt sena wara ż- żmien t’Abraham.
Norwegian[nb]
Det er interessant å se at 1. Mosebok 37:25–28 nevner ismaelittiske kjøpmenn som fraktet ingredienser til røkelse til Egypt på kameler omkring hundre år etter Abrahams tid.
Nepali[ne]
रोचक कुरा के छ भने, इश्माएली व्यापारीहरूले अब्राहामको समयभन्दा लगभग १०० वर्षपछि मिश्रमा धूप लैजान ऊँटहरू प्रयोग गरेको विवरणबारे उत्पत्ति ३७:२५-२८ मा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Shihokitha, muGenesis 37:25-28 otamu popiwa aalandithi Aaismaeli mboka ya li haya longitha oongamelo mokufala iitsinino kuEgipiti oomvula ethele lwaampono konima yeso lyaAbraham.
Niuean[niu]
Fuluola ai, ne talahau he Kenese 37:25-28 ko e tau tagata fakafua koloa Isamaeli ne fakaaoga e tau kamela ke lau e tau mena manogi ki Aikupito kavi ke he teau e tau tau he mole e vahā ha Aperahamo.
Dutch[nl]
Interessant is dat volgens Genesis 37:25-28 een Ismaëlitische karavaan zo’n honderd jaar later op kamelen ingrediënten voor wierook naar Egypte vervoerde.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, Genesi 37:25-28 e bolela ka bagwebi ba Baishimaele bao ba bego ba diriša dikamela go iša dinoko Egipita mo e ka bago nywaga e lekgolo ka morago ga mehla ya Aborahama.
Oromo[om]
Kan nama dinqisiisummoo, Uumamni 37:25-28 Ishmaaʼeloonni daldaltoota turan, bara Abrahaam turerraa naannoo waggaa dhibbaa booda gara Gibxiitti ixaana geessuuf gaalotatti fayyadamaa akka turan ibsa.
Ossetic[os]
Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Райдианы 37:25–28 фыст ис, измаилаг сӕудӕджертӕ, буд-иу цӕмӕй арӕзтой, уыдӕттӕ Египетмӕ теуатыл кӕй ластой. Уый уыд, Авраам цы рӕстӕджы царди, уымӕй иу-100 азы фӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਤਪਤ 37:25-28 ਇਸਮਾਏਲੀ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 100 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਊਠਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਸਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres, sinalambit na Genesis 37:25-28 iray negosyanten Ismaelita ya angusar na saray kamelyo pian nibiahed Ehipto iray insenso, manga sanlasus a taon kayari impanbilay nen Abraham.
Pijin[pis]
Genesis 37:25-28 storyim samfala bisnisman long laen bilong Ishmael iusim camel for tekem incense go long Egypt, wea datwan hem samting olsem wan handred year bihaen Abraham stap laef.
Polish[pl]
Co ciekawe, w Księdze Rodzaju 37:25-28 czytamy o kupcach ismaelickich, którzy jakieś sto lat po Abrahamie właśnie na wielbłądach sprowadzali do Egiptu składniki do wyrobu kadzidła.
Portuguese[pt]
É interessante que Gênesis 37:25-28 fala de mercadores ismaelitas usarem camelos para transportar ao Egito ingredientes usados na fabricação de incenso, uns cem anos depois dos dias de Abraão.
Quechua[qu]
Kay Génesis 37:25-28 ismaelistamanta parlan, paykunaqa inciensota camellospi Egiptoman apaq kanku Abrahampa tiemponmanta pachak watas qhipaman.
Ayacucho Quechua[quy]
Genesis 37:25-28 nin Ismael casta negociantekuna Egiptoman camellopi incienciota apasqankuta, chayqa karqa Abrahampa 100 wata pasaynintam.
Cusco Quechua[quz]
Génesis 37:25-28 texton willan Abrahampa wañupusqanmanta pachaq wata qhepallaman Ismael runakuna incienso ruwanakunata camellokunapi cargaykuspa Egipto llaqtaman risqankumanta.
Rundi[rn]
Biri n’ico bivuze kubona mw’Itanguriro 37:25-28 havuga ibijanye n’abadandaza b’Abishimayeli bakoresha ingamiya mu gutwara imibavu mu Misiri haciye nk’imyaka ijana Aburahamu abayeho.
Romanian[ro]
De remarcat că în Geneza 37:25–28 se vorbeşte despre nişte negustori ismaeliţi care, după aproximativ o sută de ani de la moartea lui Avraam, transportau tămâie în Egipt pe cămile.
Russian[ru]
Примечательно, что в Бытии 37:25—28 упоминаются купцы-измаильтяне, которые примерно через сто лет после Авраама на верблюдах везли в Египет вещества, входившие в состав фимиама.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kuba mu Ntangiriro 37:25-28 havuga ko abacuruzi b’Abishimayeli bakoreshaga ingamiya bajyana imibavu muri Egiputa, hakaba hari hashize imyaka igera ku ijana Aburahamu abayeho.
Sinhala[si]
බයිබලයේද සඳහන් වන්නේ ඉෂ්මායෙල්වරුන් සුවඳ ද්රව්ය ප්රවාහණය කිරීම සඳහා ඔටුවන්ව යොදාගත් බවයි. (උත්පත්ති 37:25-28) ඒ ආබ්රහම්ගෙන් අවුරුදු සියයකට පමණ පසුවයි.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da so v 1. Mojzesovi 37:25–28 omenjeni izmaelski trgovci, ki so približno sto let po Abrahamu na kamelah tovorili v Egipt sestavine za izdelavo kadila.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Kenese 37:25-28 tagata faatauʻoa Isamaeli o ē na faaaogā kamela e laʻu ai i Aikupito a latou mea manogi e mū, pe ā ma le selau tausaga talu ona mavae taimi o Aperaamo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaurawo pana Genesisi 37:25-28 nezvevaIshmaeri vaishandisa ngamera kutakura rusenzi vachinotengesa kuIjipiti anenge makore zana pashure penguva yaAbrahamu.
Albanian[sq]
Është interesante se Zanafilla 37:25-28 përmend tregtarët ismaelitë që, rreth njëqind vjet pas kohës së Abrahamit, i përdornin devetë për të transportuar përbërës të temjanit në Egjipt.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da se u Postanku 37:25-28 pominje karavan Ismailaca koji su na kamilama nosili svoju robu u Egipat otprilike jedan vek nakon Avrahama.
Southern Sotho[st]
Ke taba e thahasellisang hore ebe Genese 37:25-28 e bua ka bahoebi ba Baishmaele ba neng ba isa libano Egepeta ka likamele, lilemo tse ka bang lekholo ka mor’a mehla ea Abrahama.
Swedish[sv]
Det är intressant att 1 Moseboken 37:25–28 nämner att ismaelitiska köpmän använde kameler för att transportera rökelse till Egypten omkring hundra år efter Abrahams tid.
Swahili[sw]
Kwa kweli, andiko la Mwanzo 37:25-28 linawataja wafanyabiashara Waishmaeli ambao walitumia ngamia kusafirisha uvumba mpaka Misri karibu miaka 100 baada ya siku za Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, andiko la Mwanzo 37:25-28 linawataja wafanyabiashara Waishmaeli ambao walitumia ngamia kusafirisha uvumba mpaka Misri karibu miaka 100 baada ya siku za Abrahamu.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆபிரகாமுடைய காலத்திற்குச் சுமார் நூறு வருடங்களுக்குப் பிறகு இஸ்மவேல வியாபாரிகள் தங்கள் தூபப் பொருள்களை ஒட்டகங்களில் ஏற்றி எகிப்துக்குக் கொண்டு சென்றதாக ஆதியாகமம் 37:25-28 குறிப்பிடுவது ஆர்வத்திற்குரியது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, అబ్రాహాము జీవించిన దాదాపు 100 సంవత్సరాల తర్వాత, అత్తరును ఐగుప్తుకు రవాణా చేయడానికి ఒంటెలను ఉపయోగించిన ఇష్మాయేలీయులైన వర్తకుల గురించి ఆదికాండము 37:25-28 ప్రస్తావిస్తోంది.
Thai[th]
เป็น ต้น มา. น่า สนใจ เยเนซิศ 37:25-28 กล่าว ถึง พวก พ่อค้า ชาว ยิศมาเอล ที่ ใช้ อูฐ บรรทุก เครื่อง หอม ไป ขาย ที่ อียิปต์ ราว ๆ หนึ่ง ร้อย ปี หลัง จาก สมัย ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘፍጥረት 37:25-28 እውን፡ እስማኤላውያን ነጋዶ፡ ዕጣን ኣብ ኣግማል ጽዒኖም ናብ ግብጺ ይጐዓዙ ኸም ዝነበሩ ተጠቒሱ ኣሎ፣ እቲ እዋን እቲ ድማ፡ ሓደ ሚእቲ ዓመት ድሕሪ ግዜ ኣብርሃም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh er doo yô, Genese 37:25-28 ter kwagh u mbakasuav mba Ishemael mba yange ve tôôn kwaghhumandoon sha urakumi ve yemen a mi ken Igipiti shighe u Aberaham kpe kera anyom kar er deri môm nahan la yô.
Turkmen[tk]
Ybraýymyň döwründen ýüzlerçe ýyl soň Müsüre düýeli atyr daşaýan ysmaýylly söwdegärler barada Gelip çykyş 37:25—28-nji aýatlarda hem aýdylýar.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, binanggit sa Genesis 37:25-28 ang tungkol sa mga negosyanteng Ismaelita na gumamit ng mga kamelyo para maghatid ng mga sangkap ng insenso sa Ehipto mga sandaang taon pagkamatay ni Abraham.
Tetela[tll]
Dui dia diambo ko, Etatelu 37:25-28 mbutaka di’amundji w’okanda w’ase Ishamɛlɛ wakakambaka la kamɛlɔ dia mɛmbaka tshɔ otsha l’Edjibito suke l’ɛnɔnyi lokama l’ɔkɔngɔ wa nshi y’Abarahama.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, Genesise 37:25-28 e bua ka bagwebi ba Baishemaele ba ba neng ba dirisa dikamela go isa maswalo a bone kwa Egepeto mo e ka nnang dingwaga di le lekgolo morago ga motlha wa ga Aborahame.
Tongan[to]
Ko e me‘a mālié, ‘oku lave he Senesi 37:25-28 ki he kau mēsianiti ‘Isime‘eli ne nau ngāue‘aki e fanga kāmelí ke uta ai e ‘inisēnisí ki ‘Isipite he ta‘u nai ‘e teau hili e taimi ‘o ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, Matalikilo 37:25-28 yaamba zya basambazi ba Isamayeli ibakali kubelesya nkamela kunyamuna tununkilizyo kutola ku Egypt myaka iili 100 Abrahamu kafwide kale.
Tok Pisin[tpi]
Na Stat 37: 25-28 i stori long ol lain Ismael husat i bin yusim kamel bilong karim paura i gat gutpela smel i go long Isip, dispela em klostu 100 yia bihain long taim bilong Abraham.
Turkish[tr]
İlginç olarak Başlangıç 37:25-28 İbrahim’in döneminden yaklaşık 100 yıl sonra, İsmailoğullarından tüccarların, buhur yapımında kullanılan malzemeleri Mısır’a develerle taşıdığından söz eder.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Genesa 37:25-28 yi vulavula hi van’wamabindzu va Vaiximayele lava a va tirhisa tikamela ku yisa murhi wa risuna aEgipta kwalomu ka malembe ya dzana endzhaku ka loko Abrahama a file.
Tatar[tt]
Шунысы игътибарга лаек, Яратылыш 37:25—28 дә Ибраһим яшәгән көннәрдән соң якынча йөз ел үткәч, дөяләргә хуш исле сумала төяп Мисырга барган исмәгыйль сәүдәгәрләре искә алына.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ, Genesis 37:25-28 ka Ismaelfo aguadifo a na wɔde yoma soa aduhuam kɔ Egypt bɛyɛ mfe ɔha wɔ Abraham wu akyi no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що в Буття 37:25—28 згадуються ізмаїльтянські купці, котрі приблизно через сотню років після днів Авраама перевозили верблюдами пахощі до Єгипту.
Umbundu[umb]
Elivulu Liefetikilo 37:25-28, li lombolola okuti va Isameli vakualomĩlu, va enda oku ambata insensu kolongamelo poku enda Kegito okuti otembo yaco pa pitile ale ocita canyamo tunde ku Avirahama.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri Genesi 37:25-28 i amba nga ha vhavhambadzi vha Vhaisimaele vhe vha vha vha tshi shumisa dzikamela sa zwiendedzi zwavho u itela u isa mapfura a nukhelelaho zwavhuḓi ngei Egipita miṅwahani i ṱoḓaho u vha ḓana musi Abrahamu o no fa.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là Sáng-thế Ký 37:25-28 đã đề cập đến các thương gia người Ích-ma-ên dùng lạc đà để chở hương liệu đến Ai Cập khoảng một trăm năm sau thời Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres nga ha Genesis 37:25-28 gin-uunabi an Ismaelihanon nga mga parabaligya nga naggamit hin mga kamel ha pagdara ha Ehipto hin mga sangkap nga ginagamit ha paghimo hin insenso, mga usa ka gatos ka tuig katapos han panahon ni Abraham.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba iGenesis 37:25-28 ithetha ngabarhwebi abangamaIshmayeli ababesebenzisa iinkamela ukuthutha iziqhumiso bezisa eYiputa malunga neminyaka elikhulu emva kwexesha awayephila ngalo uAbraham.
Yoruba[yo]
Ìwé Jẹ́nẹ́sísì 37:25-28 tiẹ̀ mẹ́nu kan àwọn ọmọ Íṣímáẹ́lì tí wọ́n jẹ́ oníṣòwò tí wọ́n máa ń fi ràkúnmí kó àwọn èròjà tí wọ́n fi ń ṣe tùràrí wá sí Íjíbítì ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn ìgbà Ábúráhámù.
Yucateco[yua]
U libroil Génesis 37:25 tak 28, ku yaʼalikeʼ u jaats ismaelitaʼob kuxlajoʼob cien jaʼaboʼob tsʼoʼokok u kíimil Abrahaneʼ, ku biskoʼob kaʼach yóoʼ camello le nuʼukuloʼob ku meyaj utiaʼal u beetaʼal incienso tu luʼumil Egiptooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gánnanu ruzeeteʼ Génesis 37:25-28 de ca ismaelita, laacaʼ biquiiñecaʼ camellu para yenecaʼ guʼxhuʼ bidóʼ Egipto, ne guca nga ti siglu despué de guti Abrahán.
Chinese[zh]
值得注意的是,创世记37:25-28提到,亚伯拉罕死后将近一百年,以实玛利商人用骆驼把香料运到埃及去。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi uGenesise 37:25-28 ukhuluma ngabathengisi bakwa-Ishmayeli ababesebenzisa amakamela ukuze bayise impepho eGibhithe cishe eminyakeni eyikhulu u-Abrahama afa.