Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ved godt, at nogle medlemmer, inklusive formanden, meget gerne ville tage del i disse diskussioner, men det må mødeformanden ikke, selv om der er blevet talt om bable, der er en udtryksform, som stammer fra det område, hvor jeg kommer fra.
German[de]
Sie wissen ja, dass sich einige Abgeordnete, der Präsident eingeschlossen, gern an diesen Diskussionen beteiligen würden; aber im Fall des Sitzungspräsidenten ist das nicht möglich, obwohl das Bable erwähnt wurde, das eine der Region, in der ich geboren wurde, eigene Ausdrucksform ist.
English[en]
You are aware that some Members, including the President, would very much like to speak in these debates; but in the case of the President of the sitting, it is impossible, although there has been mention of bable, the Asturian dialect, which is a form of expression in the region I was born.
Spanish[es]
Ya saben ustedes que a algunos diputados, incluso al Presidente, les gustaría mucho intervenir en estos debates; pero en el caso del Presidente de sesión es imposible, aunque se ha haya mencionado el bable, que es una forma de expresión propia de la tierra donde yo he nacido.
Finnish[fi]
Tiedätte, että jotkut parlamentin jäsenet, myös puhemies, osallistuisivat mielellään tähän keskusteluun; mutta istunnon puhemiehelle se on mahdotonta, vaikka täällä mainittiin asturian kieli, jota käytetään juuri sillä alueella, jolla olen syntynyt.
French[fr]
Vous savez bien que certains députés, y compris le président, souhaiteraient beaucoup intervenir dans ces débats ; mais dans le cas du président de séance, c'est impossible, bien que l'on ait mentionné l'asturien, qui est une forme d'expression propre à la terre où je suis né.
Italian[it]
Come ben sapete, ad alcuni deputati, compreso il Presidente, piacerebbe molto prendere parte a questi dibattiti; ma nel caso del Presidente di seduta questo è impossibile, nonostante sia stato nominato il bable, che è una forma d'espressione tipica della terra in cui sono nato.
Dutch[nl]
We weten dat enkele afgevaardigden graag deel zouden nemen aan een debat over dit onderwerp. Dat geldt ook voor mij, maar als Voorzitter kan ik dat niet doen, ook al is de naam Bable gevallen, de taal van de streek waar ik geboren ben.
Portuguese[pt]
Sabem bem como alguns deputados, incluindo o Presidente, gostariam de intervir nestes debates; quem assume a Presidência da sessão não pode fazê-lo, embora se tenha mencionado o bable, que é uma forma de expressão própria da terra onde nasci.
Swedish[sv]
Ni vet redan att flera ledamöter, till och med jag själv, gärna skulle vilja delta i dessa debatter, men eftersom jag är talman för sammanträdet kan jag inte göra detta, även om språket bable togs upp, vilket är ett språk som kommer från den del av landet där jag är född.