Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist Auffassung, dass es sehr wichtig ist, eine praktische strategische Partnerschaft mit Russland auf der Grundlage gemeinsamer Werte und einer verstärkten Zusammenarbeit bei der praktischen Umsetzung dieser Werte zu entwickeln; betrachtet vor diesem Hintergrund die Kaliningrad-Frage als wichtiger Test, der zeigt, dass für die Achtung der Souveränität und territorialen Integrität von Litauen, Polen und Russland ein Einvernehmen erzielt werden muss;
Greek[el]
πιστεύει ότι επιβάλλεται να αναπτυχθεί μια πρακτική στρατηγική εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία με βάση κοινές αξίες και την ενισχυμένη συνεργασία για εφαρμογή τους στην πράξη· στο πλαίσιο αυτό θεωρεί ότι το ζήτημα του Καλίνινγκραντ αποτελεί σημαντική δοκιμασία προκειμένου να επιδειχθεί η κατανόηση που απαιτείται προκειμένου να γίνουν σεβαστές η κυριαρχία και η εδαφική ακεραιότητα της Λιθουανίας, της Πολωνίας και της Ρωσίας·
English[en]
Believes that it is essential to develop a practical strategic partnership with Russia based on shared values and enhanced cooperation in putting them into practice; against this background, considers the issue of Kaliningrad to be an important test in which to show the understanding needed in order to respect the sovereignty and territorial integrity of Lithuania, Poland and Russia;
Spanish[es]
Considera esencial desarrollar una asociación estratégica práctica con Rusia, sobre la base de valores compartidos y de una cooperación reforzada para la puesta en práctica de dichos valores; a este respecto, considera que la cuestión de Kaliningrado constituye una prueba importante que permitirá mostrar el grado de entendimiento necesario para respetar la soberanía y la integridad territorial de Lituania, Polonia y Rusia;
French[fr]
estime qu'il est fondamental de mettre en œuvre un partenariat stratégique concret avec la Russie, fondé sur des valeurs communes, ainsi qu'une coopération renforcée pour traduire ces valeurs dans la pratique; dans ce contexte, considère la question de Kaliningrad comme un test important devant permettre de faire preuve de la compréhension nécessaire pour garantir le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Lituanie, de la Pologne et de la Russie;
Italian[it]
reputa essenziale sviluppare un partenariato strategico concreto con la Russia, fondato su valori condivisi e un'accresciuta cooperazione nel metterli in pratica; in tale contesto ritiene che la questione di Kaliningrad rappresenti un'importante banco di prova in cui dimostrare la comprensione necessaria per rispettare la sovranità e l'integrità territoriale di Lituania, Polonia e Russia;
Dutch[nl]
acht het essentieel om een praktisch strategisch partnerschap met Rusland op te bouwen op basis van gemeenschappelijke waarden en versterkte samenwerking bij de praktische toepassing daarvan; acht, gezien dit alles, de kwestie van Kaliningrad een belangrijke test voor het tonen van begrip teneinde de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Litouwen, Polen en Rusland te respecteren;
Portuguese[pt]
Considera que é essencial desenvolver uma parceria estratégica prática com a Rússia, baseada em valores comuns, e uma cooperação reforçada no que se refere à sua aplicação; neste contexto, considera que a questão de Kaliningrado é um importante teste para demonstrar o entendimento necessário com vista a respeitar a soberania e a integridade territorial da Lituânia, da Polónia e da Rússia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det är viktigt att utveckla ett fungerande strategiskt partnerskap med Ryssland, vilket grundar sig på gemensamma värderingar och förstärkt samarbete genom att sätta dem i verket. Parlamentet bedömer mot denna bakgrund att frågan om Kaliningrad är ett viktigt test som kommer att visa vilken föståelse som behövs för att respektera Litauens, Polens och Rysslands suveränitet och territoriella integritet.