Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ten, kdo opisoval B, se zjevně dopustil chyby, když spojil poslední písmeno — Omega, ῳ (oi) — předchozího řec. slova, πλοίῳ (ploiʹoi), s následujícím písmenem, Sigma, ς (s), které znamenalo 200, a tak vytvořil řec. slovo ὡς (hos, „asi“).
Danish[da]
Afskriveren bag B har tilsyneladende begået den fejl at tage det sidste bogstav, omega, ῳ (oi), fra det foregående ord, πλοίῳ (ploiʹōi, „båd“), og sat det sammen med det næste bogstav, sigma, ς (s), der står for 200, så det gav ordet ὡς (hōs, „omkring“).
German[de]
Offensichtlich unterlief dem Abschreiber des Kodex B der Fehler, das auslautende Omega, ῳ (ōi), des vorhergehenden Wortes, πλοίῳ (plóiōi [sprich: plóiō], „Schiff“), mit dem darauffolgenden Buchstaben Sigma, ς (s), der für die Zahl 200 steht, zum gr. Wort ὡς (hōs, „etwa“) zu verbinden.
English[en]
The copyist for B evidently made a mistake by combining the final Omega, ῳ (oi), of the preceding Gr. word, πλοίῳ (ploiʹoi), with the next letter, Sigma, ς (s), standing for 200, to form the Gr. word ὡς (hos, “about”).
Spanish[es]
El copista de B probablemente cometió un error al combinar la Omega final, ῳ (oi), de la palabra gr. precedente, πλοίῳ (plói·oi), con la letra siguiente, Sigma, ς (s), que representa el número 200, para formar la palabra gr. ὡς (hos, “unas”).
Finnish[fi]
Ilmeisesti B:n jäljentäjä teki sellaisen virheen, että hän yhdisti edellä olevan kreikk. sanan πλοίῳ (ploiʹōi) lopussa olevan omegan, ῳ (ōi), seuraavaan kirjaimeen, joka on sigma, ς (s) ja joka edustaa lukua 200, ja muodosti näin kreikk. sanan ὡς (hōs ’noin’).
French[fr]
Le copiste de B a sans doute fait une erreur en combinant l’ôméga final, ῳ (oï), du mot qui précède : πλοίῳ (ploïoï), avec la lettre qui suit : sigma, ς (s), lettre qui représente le chiffre 200 ; il a formé ainsi le mot grec ὡς (hos, “ environ ”).
Italian[it]
Il copista del B commise evidentemente un errore unendo l’omega finale, ῳ (oi), della precedente parola gr., πλοίῳ (plòioi), alla lettera successiva, sigma, ς (s), che sta per 200, formando così la parola gr. ὡς (hos, “circa”).
Japanese[ja]
明らかにバチ写の写字生は誤って,その前のギリシャ語πλοίῳ(プロイオーイ)の語尾のオーメガῳ(オーイ)と,200を表わす後続の文字シーグマςとを結び付けて,ギリシャ語ὡς(ホース,「約」)としてしまったものと思われる。
Norwegian[nb]
Den avskriveren som stod bak B, begikk øyensynlig den feil å ta den siste bokstaven, omega, ῳ (oi), i det foregående gr. ordet, πλοίῳ (ploioi, «båt»), og sette den sammen med den neste bokstaven, sigma, ς (s), som står for 200, slik at resultatet ble det gr. ordet ὡς (hos, «omkring»).
Dutch[nl]
De afschrijver van B heeft kennelijk een fout gemaakt door de slot-omega, ῳ (oi), van het voorafgaande Gr. woord πλοίῳ (ploiʹoi), met de daaropvolgende letter, sigma, ς (s), die voor het getal 200 staat, te verbinden tot het Gr. woord ὡς (hos, „ongeveer”).
Portuguese[pt]
O copista do B evidentemente cometeu um engano por combinar o Ômega final, ῳ (oi), da palavra gr. precedente, πλοίῳ (ploí·oi), com a letra seguinte, Sigma, ς (s), que representa 200, para formar a palavra gr. ὡς (hos, “cerca de”).
Swedish[sv]
Avskrivaren bakom B gjorde uppenbarligen felet att sammanföra den sista bokstaven, omega, ῳ (ōi), i det föregående grek. ordet, πλοίῳ (ploiōi, ”båt”), med den nästföljande bokstaven, sigma, ς (s), som står för 200, så att det gav det grek. ordet ὡς (hōs, ”omkring”).