Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op versoek van Elisa het Joas daarna die grond met sy pyle geslaan.
Arabic[ar]
واستجابة لطلب اليشع، ضرب يوآش بعد ذلك الارض بسهامه.
Central Bikol[bcl]
Sa pakiolay ni Eliseo, sunod na tinira ni Joas an daga kan saiyang mga pana.
Bulgarian[bg]
След това по молба на Елисей Йоас ударил земята със стрелите си.
Bislama[bi]
Nao, Elaesa i askem Joas blong kilim graon wetem ol ara blong hem.
Cebuano[ceb]
Sumala sa hangyo ni Eliseo, gibunalan sunod ni Joas ang yuta pinaagi sa iyang mga pana.
Chuukese[chk]
Fan an Ilaisa tingor, Jehoas a pwal opuni ngeni ewe ppwul noun kewe mesen asefich.
Czech[cs]
Na Elišovu žádost pak Jehoaš udeřil svými šípy o zem.
Danish[da]
På Elisas opfordring slog Joasj dernæst på jorden med sine pile.
German[de]
Auf Elisas Bitte hin schlug Joas als nächstes mit seinen Pfeilen auf die Erde.
Ewe[ee]
Azɔ Elisa bia tso Yoas si be wòatsɔ eƒe aŋutrɔawo aƒo anyigba.
Efik[efi]
Ke uyo Elisha, ekem Jehoash ada mme idan̄ esie atịgha isọn̄.
Greek[el]
Ύστερα από αίτημα του Ελισσαιέ, ο Ιωάς χτύπησε κατόπιν τη γη με τα βέλη του.
English[en]
At Elisha’s request, Jehoash next struck the earth with his arrows.
Spanish[es]
Luego le pidió que golpeara la tierra con las flechas.
Estonian[et]
Eliisa järgmine palve oli, et Joas lööks maad nooltega.
Finnish[fi]
Elisan pyynnöstä Joas löi seuraavaksi nuolillaan maata.
French[fr]
” À la demande d’Élisha, Yehoash frappa ensuite à terre avec ses flèches.
Ga[gaa]
Yɛ Elisha nibimɔ naa lɛ, Yoash tsɛ̃ egaimlibi lɛ kɛmɔ shikpɔŋ.
Hebrew[he]
לבקשת אלישע, יואש היכה את הארץ בחִציו.
Hindi[hi]
एलीशा के कहने पर, योआश ने फिर भूमि पर अपने तीर मारे।
Hiligaynon[hil]
Sa pangabay ni Eliseo, masunod nga ginbuno ni Joas ang duta paagi sa iya baslay.
Croatian[hr]
Joas je zatim na Elizejev zahtjev strijelama udarao o zemlju.
Hungarian[hu]
Elizeus kérésére Joás ezután a földre ütött a nyilaival.
Western Armenian[hyw]
Եղիսէի խնդրանքին ընդառաջելով, Յովաս իր նետերով գետինը զարկաւ։
Indonesian[id]
Sesuai dengan permohonan Elisa, Yoas selanjutnya menembakkan anak panahnya ke tanah.
Iloko[ilo]
Iti panangidawat ni Eliseo, insaruno ni Joas a kinabil ti daga babaen dagiti panana.
Icelandic[is]
Eftir tilmælum Elísa sló Jóas á jörðina með örvum sínum.
Italian[it]
Dietro richiesta di Eliseo, Ioas tirò delle frecce a terra.
Japanese[ja]
エホアシュはエリシャの求めに応じ,次に矢で地を打ちます。
Georgian[ka]
შემდეგ ელისეს თხოვნით იოაშმა ისრები მიწას დაჰკრა.
Kongo[kg]
Na nima, Elisa songaka yandi na kubula ntoto ti batolotolo na yandi.
Korean[ko]
엘리사의 요청에 따라, 다음에 요아스는 자신의 화살들을 가지고 땅을 칩니다.
Lingala[ln]
Lokola Elisa asɛngaki yango, Yoasa abɛtaki mabelé na bambanzi na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka kupo ya Elisha, Joasi na tabakile fa mubu ka masho a hae.
Lithuanian[lt]
Paskui Eliziejaus liepiamas Joasas trinktelėjo strėlėmis į žemę.
Latvian[lv]
Tad Joass pēc Elīsas lūguma sita ar bultām pa zemi.
Malagasy[mg]
Araka ny fangatahan’i Elisa, avy eo i Joasy dia nikapoka ny tany tamin’ny zana-tsipìkany.
Marshallese[mh]
Kin kajitõk eo an Elisha, Jehoash jeltokin ear kade lõl kin mõri in libbon ko an.
Marathi[mr]
अलीशाने विनंती केल्याप्रमाणे योवाश याने जमिनीवर बाण मारले.
Burmese[my]
ဧလိရှဲမှာကြားသည့်အတိုင်း ယဟောရှသည် မြားတို့ကိုယူပြီး မြေကိုရိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
På Elisjas oppfordring slo så Jehoasj på jorden med pilene sine.
Niuean[niu]
He ole age e Elisaio, ati ta e Ioasa e kelekele aki hana a tau kaufana.
Dutch[nl]
Op Elisa’s verzoek sloeg Joas vervolgens met zijn pijlen op de aarde.
Northern Sotho[nso]
Se se latetšego, Joase o ile a hlaba lefase ka mesebe ya gagwe a kgopetšwe ke Elisa.
Nyanja[ny]
Atapemphedwa ndi Elisa, Yoasi kenako analasa pansi ndi mivi yake.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੀ ਫਰਮਾਇਸ਼ ਤੇ, ਯੋਆਸ਼ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਮਾਰੇ।
Papiamento[pap]
Riba peticion di Eliseo, Jehoas siguientemente a golpia e tera cu su flechanan.
Polish[pl]
Następnie poprosił Jehoasza, by uderzył strzałami o ziemię.
Pohnpeian[pon]
Elisa patohwanohng Nanmwarki Sehoas en doakoahki arep teiko nanpwelo, oh Sehoas wiahda met.
Portuguese[pt]
A pedido de Eliseu, Jeoás a seguir golpeou a terra com suas flechas.
Rundi[rn]
Bisabwe na Elisa, Yehowasi ubukurikira akubita isi imyampi yiwe.
Romanian[ro]
La cererea lui Elisei, Ioas a tras apoi în pământ cu săgeţile lui.
Russian[ru]
Затем Иоас по требованию Елисея стал бить стрелами по земле.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Yehowasi yakubitishije ubutaka imyambi ye, abisabwe na Elisa.
Slovak[sk]
Potom Joáš na Elizeovo požiadanie udrel zem svojimi šípmi.
Slovenian[sl]
Zatem je zaprosil Joasa, naj udarja s puščicami ob zemljo.
Samoan[sm]
Ona o le faatonuga a Elisaia, na sasa ai e Ioasa le eleele i ana u.
Shona[sn]
Achiteerera kukumbira kwaErisha, Jehoashi akapfura pasi nemiseve yake.
Albanian[sq]
Me kërkesën e Eliseut, Joasi goditi pastaj tokën me shigjetat e tij.
Serbian[sr]
Na Jelisejev zahtev, Joas je zatim udarao o zemlju svojim strelama.
Sranan Tongo[srn]
Di Elisa ben aksi en, dan Joas ben naki a gron nanga den peiri foe en.
Southern Sotho[st]
Ho latela kōpo ea Elisha, ka mor’a moo Joase o ile a otla fatše ka metsu ea hae.
Swedish[sv]
På Elisas begäran slog Jehoas därefter på jorden med sina pilar.
Swahili[sw]
Kisha Elisha alipomwomba, Yehoashi alipiga ardhi kwa mishale yake.
Tamil[ta]
எலிசா கேட்டுக்கொண்டதன்பேரில், அடுத்தப்படியாக யோவாஸ் தன் அம்புகளைக் கொண்டு தரையை அடித்தார்.
Telugu[te]
ఎలీషా కోరిన మీదట యెహోయాషు తన బాణములతో నేలను కొడతాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ยะโฮอาศ ก็ ตี พื้น ดิน ด้วย ลูก ธนู ของ ท่าน ตาม คํา ขอ ของ อะลีซา.
Tagalog[tl]
Sa hiling ni Eliseo, sumunod ay hinampas ni Jehoas ng kaniyang palaso ang lupa.
Tongan[to]
‘I he kole ‘a ‘Ilaisá, na‘e hoko atu leva ‘a Sōasi ‘o ne taa‘i ‘a e kelekelé ‘aki ‘ene ngaahi ngahaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ucizwa waawo Joasi wakauma ansi amuvwi wakwe naakaambilwa kucita boobo a Elisha.
Tok Pisin[tpi]
Orait Elisa i tok na nau Jehoas i paitim graun long ol spia bilong em.
Turkish[tr]
Yoaş, Elişa’nın isteği üzerine oklarıyla yere vurdu.
Tsonga[ts]
Hi ku komberiwa hi Elixa, Yowasi endzhaku u tlhave misava hi miseve yakwe.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, Elisa kae sɛ Yoas ntow n’agyan no mmɔ fam.
Tahitian[ty]
Ia au i te faaueraa a Elisaia, ua tairi atura o Ioasa i ta ’na mau ohe i raro i te repo.
Ukrainian[uk]
Потім, за проханням Єлисея, Йоаш ударив своїми стрілами по землі.
Vietnamese[vi]
Theo lời yêu cầu của Ê-li-sê, kế đó Giô-ách đập mũi tên xuống đất.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe fakatotonu age e Eliseo, ke tuki e Seoasi te kele ʼaki tana ʼu kauʼi nahau.
Xhosa[xh]
Ecelwa nguElisha, uYehohashe ngokulandelayo watola emhlabeni ngeentolo zakhe.
Yapese[yap]
Me yog Elisha ngak Jehoash ni nge fek fa tinem e gan e gat’ing ni ke magay nge toy nga but’.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àṣẹ Èlíṣà, Jèhóáṣì ta àwọn ọfà rẹ̀ sí ilẹ̀ lẹ́yìn náà.