Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie ateïste beskou die wetenskap deur die lens van materialisme—’n filosofie wat die oorsprong van lewe uitsluitlik aan materiële oorsake toeskryf.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ አምላክ የለሾች በማቴሪያሊዝም ንድፈ ሐሳብ ስለሚመሩ ማለትም ሕይወት የተገኘው ቁሳዊ ከሆነ ነገር ብቻ እንደሆነ ስለሚያምኑ ማስረጃዎቹን የሚመረምሩት የተዛባ አመለካከት ይዘው ነው።
Bulgarian[bg]
Много атеисти обаче пречупват науката през призмата на материализма — философско учение, според което първоизточникът на живота е материята.
Cebuano[ceb]
Apan daghang ateyista nagtuo sa pilosopiya nga gitawag ug materialism—nga ang pisikal nga mga butang maoy hinungdan sa pagsugod sa kinabuhi.
Czech[cs]
Mnozí ateisté však hodnotí důkazy jen z materialistického hlediska, tedy podle filozofie, která vysvětluje vznik života výlučně na materiálním principu.
Danish[da]
Mange ateister betragter imidlertid videnskaben gennem materialismens briller — en filosofi der antager at det kun er fysiske processer som ligger til grund for livets oprindelse.
German[de]
Viele Atheisten betrachten Wissenschaft jedoch durch die Brille des philosophischen Materialismus, der für den Ursprung des Lebens ausschließlich materielle Ursachen zulässt.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί αθεϊστές βλέπουν την επιστήμη μέσα από το πρίσμα της φιλοσοφίας του υλισμού, η οποία αποδίδει την προέλευση της ζωής αποκλειστικά και μόνο σε υλικά αίτια.
English[en]
Many atheists, however, view science through the lens of materialism —a philosophy that assumes purely material causes for the origin of life.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos ateos ven la ciencia a través del lente del materialismo, doctrina filosófica que atribuye el origen de la vida a causas puramente materiales.
Estonian[et]
Paraku näevad paljud ateistid teadust läbi materialismiprillide. Materialism on filosoofia, mille kohaselt on elu tekkepõhjuseks pelgalt mateeria.
Finnish[fi]
Monet ateistit kuitenkin tarkastelevat tiedettä puhtaasti materialistisesta näkökulmasta, eli he eivät hyväksy ajatusta siitä, että elämän syntyyn olisi vaikuttanut jokin yli-inhimillinen voima.
French[fr]
Cependant, beaucoup d’athées voient la science à travers le prisme du matérialisme, une philosophie qui attribue au commencement de la vie des causes purement matérielles.
Hiligaynon[hil]
Pero, madamo nga ateista ang nagapati sa materyalismo—isa ka pilosopiya nga nagatudlo nga ang kabuhi nagsugod paagi lang sa mga butang sa palibot.
Croatian[hr]
No mnogi ateisti gledaju znanost kroz prizmu materijalizma — filozofije koja naučava da je materija jedina i temeljna stvarnost te da je život nastao bez intervencije bilo kakvog nadnaravnog bića.
Armenian[hy]
Սակայն շատ աթեիստներ գիտությանը նայում են մատերիալիզմի ակնոցով՝ փիլիսոփայություն, որը ենթադրում է, որ միայն մատերիան կարող է կյանքի ծագման պատճառ լինել։
Indonesian[id]
Tetapi, banyak orang ateis memandang sains melalui paham kebendaan —falsafah yang menganggap asal mula kehidupan semata-mata disebabkan oleh benda atau materi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu nga ateista ti mamati iti materialismo—pilosopia a mangipappapan a bin-ig a material ti nagtaudan ti biag.
Icelandic[is]
Margir trúleysingjar sjá hins vegar vísindin gegnum gleraugu efnishyggjunnar. Þeir telja að lífið sé sprottið af efninu og engu öðru.
Italian[it]
Molti atei, comunque, vedono la scienza attraverso la lente del materialismo, una dottrina filosofica secondo cui l’origine della vita ha cause puramente materiali.
Georgian[ka]
თუმცა ბევრი ათეისტი ფაქტებს ეჭვის თვალით უყურებს, და სამყაროს შექმნის იდეას მატერიალიზმის (ფილოსოფიური მიმდინარეობა, რომელიც ამტკიცებს სამყაროს მატერიალურ, ობიექტურ არსებობას ცნობიერების გარეთ და მისგან დამოუკიდებლად) ჭრილში განიხილავს.
Korean[ko]
하지만 많은 무신론자들은 유물론적 관점에서 과학을 해석합니다. 유물론은 생명의 기원을 오로지 물질적인 요인으로 설명하는 철학 사조입니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis ateistų į mokslą žiūri per materialumo prizmę — filosofiją, kuri pripažįsta tik materialias gyvybės atsiradimo priežastis.
Malagasy[mg]
Izao anefa no hevitra ijoroan’ny olona maro tsy mino an’Andriamanitra rehefa mandinika ny siansa: Zavatra hita maso no niavian’ny zavamananaina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу атеисти гледаат на науката низ призмата на материјализмот — филозофско учење според кое материјата е почеток и основа на животот.
Maltese[mt]
Madanakollu, ħafna atei jqisu x- xjenza mill- ħarsa tal- materjaliżmu, jiġifieri, il- filosofija li tassumi li l- oriġini tal- ħajja ġiet biss b’kaġun t’affarijiet fiżiċi, jew, materja.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီတွေက သိပ္ပံပညာကို ရုပ်ဝါဒရှုထောင့်ကနေပဲ ရှုမြင်ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Mange ateister ser imidlertid naturvitenskap gjennom materialismens briller. Materialisme er en filosofisk retning som antar at livets opprinnelse har rent materielle (stofflige) årsaker.
Dutch[nl]
Veel atheïsten zien wetenschappelijk onderzoek echter door de bril van het materialisme: de leer dat materie de enige begin- en eindoorzaak is van alles wat bestaat.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene sakhulupirira kuti kuli Mlengi, safuna kumva maganizo ena kusiyapo akuti zamoyo zinachita kusintha.
Polish[pl]
Tymczasem wielu ateistów postrzega naukę przez pryzmat materializmu — teorii, według której pochodzenie życia ma podłoże wyłącznie materialne.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos ateus veem a ciência do ponto de vista do materialismo — filosofia que pressupõe causas puramente materiais para a origem da vida.
Romanian[ro]
Mulţi atei însă privesc ştiinţa prin prisma materialismului, o concepţie filozofică ce atribuie originii vieţii cauze pur materiale.
Russian[ru]
Однако многие атеисты рассматривают науку через призму материализма — философии, приемлющей лишь материалистические причины возникновения жизни.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abantu benshi batemera Imana, basuzuma ibimenyetso siyansi itanga bashingiye kuri filozofiya ivuga ko ibinyabuzima byabayeho bidaturutse ku mbaraga ndengakamere.
Slovak[sk]
Mnohí ateisti sa na vedu pozerajú cez okuliare materializmu, filozofického smeru, ktorý nepripúšťa inú možnosť než tú, že život sa vyvinul z hmoty.
Slovenian[sl]
Vendar številni ateisti na znanost gledajo v luči materializma oziroma filozofije, ki pravi, da je življenje nastalo zgolj zaradi vpliva materije.
Albanian[sq]
Megjithatë, mjaft ateistë, e shohin shkencën me syrin e materializmit, një filozofi që beson plotësisht se shkaqet e origjinës së jetës janë një qind për qind materiale.
Serbian[sr]
Mnogi naučnici na nauku gledaju kroz prizmu materijalizma, filozofije koja smatra da je materija suština svega postojećeg i odbacuje mogućnost natprirodne intervencije.
Swedish[sv]
Men många ateister betraktar vetenskapen i ljuset av materialismen – en filosofi som utgår ifrån att livet enbart är en följd av materiella processer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi wanaoamini hakuna Mungu wanaamini kwamba uhai ulijitokeza wenyewe bila msaada wowote wa nguvu zisizo za kawaida.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi wanaoamini hakuna Mungu wanaamini kwamba uhai ulijitokeza wenyewe bila msaada wowote wa nguvu zisizo za kawaida.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming ateista ang naniniwala sa materyalismo —isang pilosopiya na nagsasabing ang buhay ay maaari lang magmula sa materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, balatolamodimo ba le bantsi ba leba saense go ya ka dilo tse ba di bonang—filosofi e e tsayang fela gore botshelo bo simologile ka dilo tse ba di bonang.
Ukrainian[uk]
Однак чимало атеїстів сприймають науку через призму матеріалістичної філософії, яка пояснює походження життя суто матеріальними причинами.
Zulu[zu]
Nokho, abaningi abangakholelwa kuNkulunkulu banombono wokuthi isayensi isekelwe kuphela ezintweni ezibambekayo—ifilosofi yokuthi izinto eziphilayo zavela ezintweni ezibambekayo.