Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen lug nie; gevolglik het ek teen die deurtjie geleun en lug deur ’n fyn kraak gretig ingeasem.
Cebuano[ceb]
Ang selda walay hangin, busa idukmol nako ang akong nawong sa gamay kaayong gawang diha sa pultahan ug mohanggap ug hangin taman sa ginhawa.
Czech[cs]
V cele nebyl žádný vzduch, a tak jsem se vždycky přitiskl na malé dveře a vdechoval jsem ho uzounkou štěrbinou.
Danish[da]
Der var ingen luft i cellen, så jeg lænede mig op ad den lille dør og indåndede grådigt den luft der kom ind gennem en hårfin sprække.
Greek[el]
Αέρας δεν υπήρχε, γι’ αυτό έγερνα πάνω στη μικρή πόρτα και εισέπνεα αχόρταγα τον αέρα που περνούσε μέσα από μια χαραμάδα λεπτή σαν τρίχα.
English[en]
There was no air, so I leaned against the small door and greedily drank in air through a hairline crack.
Spanish[es]
Como no había aire, me apoyaba contra la pequeña puerta de entrada y aspiraba con ansia a través de una rendija.
Finnish[fi]
Happi tuntui loppuvan, joten painauduin pientä ovea vasten ja hengitin ahnaasti ilmaa hiuksenohuesta raosta.
Hiligaynon[hil]
Halos wala sing hangin, gani ginadapiog ko ang akon guya sa diutay nga puertahan kag nagaginhawa sing madalom sa malabuhok kadaku nga giha.
Croatian[hr]
U ćeliji nije bilo zraka, pa sam se priljubio uz njezina mala vrata i požudno udisao zrak kroz jednu tanku pukotinu.
Hungarian[hu]
A cellában alig volt levegő, ezért nekitámaszkodtam a kis ajtónak, és egy leheletvékony résen keresztül mohón próbáltam levegőhöz jutni.
Indonesian[id]
Tidak ada udara, jadi saya harus bersandar ke pintu kecil dan berusaha sekuat tenaga menghirup udara melalui celah setipis rambut.
Iloko[ilo]
Awan ti sumrekan ti angin isu nga indeppelko ti agongko iti rengngat ti bassit a ridaw tapno makalang-abak iti angin.
Italian[it]
Non c’era ossigeno, per cui mi chinavo verso la porticina e inspiravo avidamente l’aria dalla fessura sottilissima.
Norwegian[nb]
Det var ingen lufttilførsel, så jeg lente meg mot den lille døren og trakk grådig inn luft gjennom en syltynn sprekk.
Dutch[nl]
Er was geen frisse lucht, dus leunde ik tegen de kleine deur en zoog gretig de lucht op die door een haarfijn scheurtje binnenkwam.
Polish[pl]
W celi panował straszny zaduch, więc opierałem się o małe drzwi i łapczywie wciągałem powietrze przez maleńką szparę.
Portuguese[pt]
A cela não era ventilada. Por isso, eu me apoiava na pequena porta e tomava fôlego por uma fresta muito estreita.
Romanian[ro]
Pentru că nu era aer, mă sprijineam de uşa mică şi inspiram cu nesaţ aer printr-o crăpătură.
Russian[ru]
К тому же нечем было дышать, поэтому я припадал к маленькой двери и с жадностью втягивал воздух из едва заметной щели.
Slovak[sk]
Bolo tam málo vzduchu, a tak som sa skláňal k nízkym dverám a cez uzučkú štrbinu som sa zúfalo snažil zachytiť trochu čerstvého vzduchu.
Albanian[sq]
Qelia s’kishte ajër, kështu që përkulesha te dera e vogël dhe thithja me tërë mushkëritë ajrin që vinte nga një e çarë e hollë.
Serbian[sr]
Nije bilo vazduha, pa bih se naslonio na mala vrata i trudio se da udahnem vazduh kroz usku pukotinu.
Swedish[sv]
Det fanns ingen luft, och därför lutade jag mig mot den lilla dörren och söp girigt in luft genom en smal springa.
Swahili[sw]
Hakukuwa na hewa humo, hivyo niliegemea kwenye mlango mdogo na kuvuta hewa iliyokuwa ikiingia kupitia njia ndogo sana.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na hewa humo, hivyo niliegemea kwenye mlango mdogo na kuvuta hewa iliyokuwa ikiingia kupitia njia ndogo sana.
Tamil[ta]
காற்றோட்டத்திற்கு வழியே இல்லை; எனவே, அந்தச் சின்னஞ்சிறு கதவின்மீது சாய்ந்துகொண்டு, மயிரிழை அளவிலிருந்த அந்தக் கதவிடுக்கிலிருந்து வரும் காற்றை வேகவேகமாய் சுவாசித்தேன்.
Tagalog[tl]
Walang hangin sa loob, kaya sumasandig ako sa maliit na pinto para langhapin ang kaunting hanging nanggagaling sa napakaliit na siwang nito.
Tsonga[ts]
A ku nga hungi moya kutani a ndzi veka nhompfu kun’wana laha khumbi ri pandzekeke kona ivi ndzi koka moya hilaha ndzi nga kotaka hakona.
Ukrainian[uk]
Камера була дуже задушливою, тому я притулявся до маленьких дверей і жадібно ковтав повітря, що проходило крізь вузьку щілину в них.
Xhosa[xh]
Kwakungekho moya, ndandidla ngokusondela kucango oluncinane ndize ndisezele ngamandla umoya owawungena ngemfanta.
Zulu[zu]
Wawungekho umoya, ngakho ngangincika emnyango omncane bese ngizama ukuphefumula ngidonse umoya emfantwini omncane.