Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hebrejský prorok Daniel v šestém století př. n. l. předpověděl, že síly, které jsou v pozadí dějinných proudů, vynesou Řecko do postavení světové velmoci.
Danish[da]
Den jødiske profet Daniel forudsagde i det sjette århundrede f.v.t. at kræfterne bag historiens tidevandsbølger ville bære Grækenland til verdensmagtens tinde.
German[de]
Im sechsten Jahrhundert v. u. Z. sagte der hebräische Prophet Daniel voraus, Griechenland werde zur Weltmacht aufsteigen.
Greek[el]
Ο Εβραίος προφήτης Δανιήλ προείπε τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ. ότι οι δυνάμεις που υποκινούν τα διάφορα κύματα αλλαγής στο διάβα της ιστορίας θα οδηγούσαν την Ελλάδα στο απόγειο της παγκόσμιας εξουσίας.
English[en]
The Hebrew prophet Daniel foretold in the sixth century B.C.E. that the forces behind the tides of history would carry Greece to the pinnacle of world power.
Spanish[es]
En el siglo VI a.E.C. el profeta hebreo Daniel predijo que las fuerzas que impulsaban las oleadas de la historia llevarían a Grecia al cenit del poderío mundial.
Finnish[fi]
Heprealainen profeetta Daniel ennusti 500-luvulla eaa., että historian kuohujen takana olevat voimat nostaisivat Kreikan maailman huipulle.
French[fr]
Au VIe siècle avant notre ère, le prophète hébreu Daniel a annoncé que les forces à l’origine des mouvements de marée au sein de l’humanité emporteraient la Grèce au pinacle des puissances mondiales.
Hungarian[hu]
A héber Dániel próféta az i. e. VI. században megjövendölte, hogy a történelem árapályai mögött rejlő erők fogják Görögországot világhatalmi csúcsra vinni.
Indonesian[id]
Nabi Ibrani Daniel pada abad keenam SM menubuatkan bahwa kekuatan di belakang pasang surutnya sejarah akan membawa Yunani ke puncak kekuasaan dunia.
Italian[it]
Nel VI secolo a.E.V. il profeta ebreo Daniele predisse che le forze che hanno determinato il corso della storia avrebbero portato la Grecia al vertice del potere mondiale.
Japanese[ja]
ヘブライ人の預言者ダニエルが西暦前6世紀に行なった予告によると,ギリシャは歴史の潮流の背後にある力によって世界強国の地位を極めることになっていました。
Korean[ko]
기원전 6세기에 히브리 예언자 다니엘은 역사의 조류 배후에 있는 세력에 의해 그리스가 세계 강국의 정상에 오를 것이라고 예언하였다.
Norwegian[nb]
Den hebraiske profeten Daniel forutsa i det sjette århundre før vår tidsregning at kreftene bak historiens vekslende strømninger skulle få Hellas opp på maktens tinder og gi landet verdensmakt.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse profeet Daniël voorzei in de zesde eeuw v.G.T. dat de krachten achter het getij der historie Griekenland zouden opstuwen naar het toppunt van wereldmacht.
Polish[pl]
W VI wieku p.n.e. hebrajski prorok Daniel przepowiedział, że wskutek burz dziejowych Grecja stanie się potęgą światową.
Portuguese[pt]
Daniel, profeta hebreu, predisse no sexto século AEC que as forças por detrás das marés da História levariam a Grécia ao pináculo do poderio mundial.
Slovak[sk]
V šiestom storočí pred n. l. hebrejský prorok Daniel predpovedal, že sily, ktoré usmerňujú prúdy dejín, vynesú Grécko na vrchol svetovej moci.
Swedish[sv]
Den hebreiske profeten Daniel förutsade på 500-talet f.v.t. att historiens vågor skulle föra Grekland upp till en topp som världsvälde.