Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa laloc maber nining pe twero cobo pekki ducu ma dano gitye ka denone.
Amharic[am]
የተሻሉ የሚባሉት ሰብዓዊ ገዢዎችም እንኳ ሁሉንም ችግሮች ማስወገድ አይችሉም።
Arabic[ar]
وَأَفْضَلُ قَادَتِهَا عَاجِزُونَ عَنْ حَلِّ جَمِيعِ ٱلْمَشَاكِلِ.
Azerbaijani[az]
Hətta ən yaxşı rəhbərlər də bütün problemləri həll edə bilməzlər.
Bashkir[ba]
Хатта иң яҡшы етәкселәр ҙә бөтөн булған проблемаларҙы сисә алмай.
Basaa[bas]
To ñane nu a nlôôha loñge ipôla bôt ba binam, a nla bé mélés mandutu.
Central Bikol[bcl]
Dawa an pinakamarahay na mga lider na tawo dai kayang solusyunan an gabos na problema.
Bulgarian[bg]
Дори най–добрите водачи са неспособни да решат всички проблеми.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a mbamba njôô, a se ngule ya mane vaa minju’u mise mi ne si nyi.
Catalan[ca]
I ni tan sols els millors polítics poden resoldre tots els problemes de la humanitat.
Cebuano[ceb]
Bisan ang kinamaayohan nga tawhanong lider dili makasulbad sa tanang problema.
Chuvash[cv]
Ҫынсен чи лайӑх пуҫлӑхӗсем те пӗтӗм йывӑрлӑха татса параймаҫҫӗ.
Danish[da]
Selv de mest kompetente og oprigtige politiske ledere kan ikke løse verdens problemer.
German[de]
Selbst die besten sind nicht in der Lage, alle Probleme zu lösen.
Greek[el]
Ακόμα και οι καλύτεροι ανθρώπινοι ηγέτες αδυνατούν να λύσουν όλα τα προβλήματα.
English[en]
Even the best human leaders are unable to solve all problems.
Spanish[es]
Ni siquiera el mejor líder humano puede resolver todos los problemas.
Estonian[et]
Isegi parimad juhid ei suuda lahendada kõiki probleeme.
Persian[fa]
حتی بهترین رهبران نیز نمیتوانند تمامی مشکلات را حل کنند.
Finnish[fi]
Edes parhaimmat ihmisjohtajat eivät kykene ratkaisemaan kaikkia ongelmia.
French[fr]
Même les meilleurs dirigeants sont incapables de résoudre tous les problèmes.
Gun[guw]
Togán dagbe lẹ lọsu ma nọ penugo nado didẹ nuhahun lẹpo.
Hebrew[he]
גם המנהיגים הטובים ביותר מקרב בני האדם אינם מסוגלים לפתור את כל הבעיות.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pinakamaayo nga mga lider indi makasolbar sa tanan nga problema.
Croatian[hr]
Čak ni najsposobniji ljudski vođe nisu u stanju riješiti sve probleme.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ամենալավ առաջնորդները անկարող են լուծել բոլոր խնդիրները։
Ibanag[ibg]
Maski i pinakamalalaki ira nga lider, ariadda masolba i ngamin nga problema.
Indonesian[id]
Bahkan jika ada pemerintahan yang kelihatannya bagus, mereka tidak dapat menyelesaikan semua masalah.
Iloko[ilo]
Uray dagiti kasayaatan nga agtuturay saanda a masolbar ti amin a parikut.
Icelandic[is]
Og jafnvel bestu leiðtogar geta ekki leyst öll vandamál mannkyns.
Italian[it]
Nemmeno il miglior leader politico è in grado di risolvere tutti i problemi.
Japanese[ja]
どんなに優れた人間の指導者であっても,すべての問題を解決することはできません。
Georgian[ka]
ყველა პრობლემას საუკეთესო მმართველებიც კი ვერ აგვარებენ.
Kamba[kam]
Na eka ũu, o na mũsumbĩ ũla mũseo vyũ ndatonya kũveta mathĩna onthe vala mavika.
Kikuyu[ki]
O na atongoria arĩa ega mũno thĩinĩ wa thirikari cia andũ matingĩhota kũniinĩra andũ mathĩna mao mothe.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸರ್ಕಾರಗಳು ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ತೋರಿದರೂ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಹ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 아무리 훌륭한 인간 지도자라 해도 모든 문제를 해결할 능력은 없습니다.
Ganda[lg]
N’abafuzi abasingayo obulungi tebasobola kugonjoola bizibu by’abantu byonna.
Latvian[lv]
Pat vislabākie valstu vadītāji nav spējuši atrisināt visas problēmas.
Malagasy[mg]
Na ny mpitondra mahay indrindra aza tsy mahavaha ny olana rehetra.
Macedonian[mk]
Дури и кога се чини дека некои влади се добри, тие не можат да ги решат сите проблеми.
Mongolian[mn]
Хамгийн шилдэг удирдагч хүртэл бүх бэрхшээлийг арилгах чадваргүй.
Mòoré[mos]
Baa sã n wõnda goosneema kẽer yaa sõma, b pa tõe n welg zu-loeesã fãa ye.
Malay[ms]
Walaupun ada kerajaan yang nampaknya baik, mereka tidak dapat menyelesaikan segala masalah dunia.
Norwegian[nb]
Og selv de beste menneskelige ledere kan ikke løse alle problemer.
Nepali[ne]
एकदमै बुद्धिमान् शासकले पनि अहिलेका सबै समस्या समाधान गर्न सकेका छैनन्।
Dutch[nl]
Zelfs de beste menselijke leiders zijn niet in staat om alle problemen op te lossen.
Pangasinan[pag]
Anggan saray sankamaongan lan lider et agda naresolbe so amin ya problema.
Papiamento[pap]
Ni e mihó lidernan humano no ta kapas pa solushoná tur problema.
Pijin[pis]
Nomata samfala gavman duim gudfala samting, olketa no savve stretem evri problem.
Polish[pl]
Nawet najlepsi przywódcy nie potrafią rozwiązać wszystkich problemów.
Portuguese[pt]
Nem mesmo o melhor governo humano consegue resolver todos os problemas.
Romanian[ro]
Nici chiar cei mai buni conducători umani nu pot rezolva toate problemele.
Sango[sg]
Même azo ti komande so ayeke nzoni mingi alingbi ti leke akpale ti azo kue ape.
Sinhala[si]
සමහර ආණ්ඩු හොඳයි කියලා පේන්න තිබුණත් හැම ප්රශ්නයක්ම විසඳන්න ඒවාට බැහැ.
Sidamo[sid]
Danchaho yine hendannihu mannu gashshooti nafa qarra baala huna didandaanno.
Slovak[sk]
Ani tí najlepší vodcovia nie sú schopní vyriešiť všetky problémy.
Slovenian[sl]
Tudi najboljši človeški voditelji niso sposobni rešiti vseh problemov.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e foliga mai e lelei faigāmalo, ae e lē mafai ona latou foʻia ai faafitauli uma.
Albanian[sq]
E madje as udhëheqësit më të mirë nuk janë në gjendje t’i zgjidhin të gjitha problemet.
Serbian[sr]
Čak i najbolje političke vođe ne mogu rešiti sve probleme.
Sranan Tongo[srn]
Furu regering e gi a pipel fu den deki-ati fu lobi soso a kondre fu den, ma a sani disi e tyari pratifasi kon.
Swedish[sv]
Inte ens när de styrande har goda intentioner kan de lösa alla problem.
Swahili[sw]
Hata watawala bora zaidi wa kibinadamu hawawezi kusuluhisha matatizo yote ya wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
Maski iha ulun-naʼin balu mak diʼak tebes, maibé sira labele rezolve ema nia problema sira.
Tigrinya[ti]
ብሉጻት ሰብኣውያን መራሕቲ እኳ ንዅሉ ጸገማት ኪፈትሕዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi masolusyunan kahit ng pinakamahuhusay na lider sa daigdig ang lahat ng problema.
Tetela[tll]
Kaanga etena kɛnama mandji y’ana w’anto dia yekɔ amɛna, yɔ hayokoke nkandola ekakatanu tshɛ.
Turkish[tr]
En iyi yönetici bile istese dahi bütün sorunları çözemez.
Tatar[tt]
Хәтта иң яхшы җитәкчеләр дә бөтен проблемаларны чишә алмый.
Tumbuka[tum]
Nangauli maboma ghanyake ghangawoneka kuti ghakuwusa makora, kweni ghangamazga yayi masuzgo ghose gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E se mafai foki loa ne te ‵toe takitaki ‵lei o faka‵lei aka a fakalavelave katoa o tino.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những nhà lãnh đạo tốt nhất của con người cũng không thể giải quyết mọi vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an pinakamaopay nga lider diri makakasulbad han ngatanan nga problema.
Cameroon Pidgin[wes]
Ivin de best lida dem fo man yi govemen dem no fit fix ol pipul dia problem dem.
Yapese[yap]
Mus ko piin ni yad be gagiyeg nib fel’ rogon ma dabiyog rorad ni ngar pithiged urngin e magawon ni be mada’nag e girdi’.