Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حاولت أن أكون صديقكم ، لكن من الواضح أن هذا مستحيل
Bulgarian[bg]
Исках да ви бъда приятел, но явно този кораб отплава.
English[en]
I tried to be your friend, but obviously, that ship has sailed.
Spanish[es]
Intenté ser vuestro amigo, pero obviamente, ese barco ya ha zarpado.
Finnish[fi]
Yritin olla ystäviä kanssanne, mutta se ei ilmeisesti ole mahdollista.
French[fr]
J'ai essayé d'être votre ami, mais évidemment, ce navire est au large maintenant.
Hebrew[he]
ניסיתי להיות חבר שלכם, אבל כמובן, פספסתי את ההזדמנות.
Croatian[hr]
Probao sam da vam budem prijatelj, ali je očigledno taj brod otplovio.
Hungarian[hu]
Próbáltam barátkozni, de nyilvánvaló, hogy ez a hajó már elment.
Italian[it]
Ho cercato di diventare vostro amico, ma ovviamente quella nave e'salpata.
Macedonian[mk]
Се обидов да ви бидам пријател, ама очигледно тој брод отплови.
Polish[pl]
Próbowałem być waszym przyjacielem, ale widocznie, już po ptokach.
Portuguese[pt]
Tentei ser seu amigo, mas obviamente, isso já era.
Romanian[ro]
Am încercat să fiu prietenul vostru, dar se pare că am pierdut trenul.
Serbian[sr]
Probao sam da vam budem prijatelj, ali je očigledno taj brod otplovio.
Turkish[tr]
Arkadaşınız olmaya çalıştım ama belli ki iş işten geçmiş.