Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Оценка на процеса и нови предизвикателства С цел правилно да се определи посоката, в която трябва да поемат реформите от Болоня, ние следва да започнем с обективна оценка на процеса и да определим областите, които да бъдат усъвършенствани.
Czech[cs]
Hodnocení procesu a nové výzvy Abychom dokázali správně určit, kam musejí boloňské reformy směřovat, měli bychom nejprve posoudit cíle procesu a určit oblasti, které je třeba zlepšit.
Danish[da]
Procesevaluering og nye udfordringer For på hensigtsmæssig vis at kunne spore sig ind på den retning, som Bologna-reformerne skal tage, bør vi starte med en objektiv vurdering af processen og indkredse de områder, som trænger til at blive forbedret.
German[de]
Bewertung des Prozesses und neue Herausforderungen Damit die Richtung, die die Bologna-Reformen einschlagen müssen, angemessen bestimmt werden kann, sollte der Prozess zunächst objektiv bewertet werden, und die zu verbessernden Bereiche sollten ermittelt werden.
Greek[el]
Διαδικασία αξιολόγησης και νέες προκλήσεις Για να προσδιοριστεί ορθά η κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να κινηθούν οι μεταρρυθμίσεις της Μπολόνια, θα πρέπει αρχικά να διενεργηθεί αντικειμενική αξιολόγηση της διαδικασίας και να εντοπιστούν οι τομείς που χρήζουν βελτιώσεων.
English[en]
Process evaluation and new challenges In order to properly identify the direction Bologna reforms must take, we should start with an objective assessment of the Process, and identify areas to be improved.
Spanish[es]
Evaluación del Proceso y nuevos desafíos Con el fin de determinar adecuadamente la dirección que deben tomar las reformas de Bolonia, debemos empezar con una evaluación objetiva del Proceso e identificar los ámbitos susceptibles de mejora.
Estonian[et]
Protsessi hindamine ja uued ülesanded Tegemaks nõuetekohaselt kindlaks, millised sihid tuleks Bologna reformidega seada, peaksime alustama protsessi objektiivsest hindamisest ning määrama kindlaks valdkonnad, mille toimimist tuleb parandada.
Finnish[fi]
Prosessin arviointi ja uudet haasteet Jotta voitaisiin asianmukaisesti selvittää, mihin suuntaan Bolognan uudistuksia olisi vietävä, olisi prosessista ensin tehtävä objektiivinen arviointi ja määriteltävä parannusta tarvitsevat osa-alueet.
French[fr]
Évaluation du processus et nouveaux défis Afin de correctement déterminer la direction que doivent prendre les réformes du processus de Bologne, il convient d'adopter comme point de départ une évaluation objective du processus et de repérer les domaines qui gagneraient à être améliorés.
Hungarian[hu]
Folyamatértékelés és új kihívások Annak érdekében, hogy megfelelő módon lehessen a bolognai reformok irányát meghatározni, objektíven kell értékelni a folyamatot, továbbá meg kell határozni azt is, hogy mely területek szorulnak javításra.
Italian[it]
Valutazione del Processo e nuove sfide Allo scopo di individuare chiaramente la direzione che le riforme di Bologna devono prendere, è opportuno iniziare da una valutazione oggettiva del Processo e distinguere gli ambiti che necessitano di miglioramenti.
Lithuanian[lt]
Proceso vertinimas ir nauji iššūkiai Siekiant tinkamai nustatyti, kokia linkme turi būti vykdomos Bolonijos reformos, turime pradėti nuo objektyvaus proceso įvertinimo ir nustatyti, kokias sritis reikia tobulinti.
Latvian[lv]
Procesa novērtējums un jaunie uzdevumi Lai pienācīgi noteiktu, uz ko turpmāk jāorientē Boloņas reformas, jāsāk ar objektīvu procesa novērtējumu, apzinot jomas, kurās nepieciešami uzlabojumi.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-Proċess u sfidi ġodda Sabiex tiġi identifikati sewwa d-direzzjoni li għandhom jieħdu r-riformi ta’ Bologna, għandna nibdew b’valutazzjoni oġġettiva tal-Proċess, u nidentifikaw l-oqsma li għandhom jittejbu.
Polish[pl]
Ocena procesu i nowe wyzwania Aby właściwie określić kierunek reform procesu bolońskiego, powinniśmy rozpocząć od oceny jego celów i ustalić, które obszary trzeba usprawnić.
Portuguese[pt]
Avaliação do processo e novos desafios A fim de identificar corretamente a orientação que as reformas de Bolonha devem seguir, deve-se começar por avaliar de forma objetiva o processo e identificar os domínios a melhorar.
Romanian[ro]
Evaluarea procesului și noile provocări Pentru a identifica în mod corespunzător direcția reformelor procesului de la Bologna, ar trebui să începem cu o evaluarea obiectivă a acestuia și să identificăm părțile care necesită îmbunătățiri.
Slovak[sk]
Hodnotenie procesu a nové úlohy Aby sme správne určili smer, ktorým sa musia uberať bolonské reformy, mali by sme začať s objektívnym posúdením tohto procesu a určiť oblasti, ktoré treba zlepšiť.
Slovenian[sl]
Ocenjevanje procesa in novi izzivi Da bi natančno ugotovili, katero smer je treba ubrati pri bolonjskih reformah, bi morali objektivno oceniti ta proces in ugotoviti, katera področja je treba izboljšati.
Swedish[sv]
Bedömning av processen och nya utmaningar För att verkligen fastställa riktningen på reformerna i Bolognaprocessen bör vi börja med en objektiv bedömning av processen och identifiera vilka områden som behöver förbättras.