Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En undersøgelse, der for nylig blev udført i mit eget område i North Leitrim and West Cavan med titlen , tegnede et trist billede af livets barske realiteter for mange enlige, ældre mænd, hvor 56 % af svarpersonerne sagde, at de kendte nogen, der havde begået selvmord.
German[de]
Eine Studie mit dem Titel „Men on the Border“, die unlängst in meiner Heimatregion North Leitrim und West Cavan durchgeführt wurde, zeichnet ein deprimierendes Bild von der Lebenswirklichkeit vieler alleinstehender älterer Männer, wobei 56 % der Teilnehmer angaben, dass sie jemanden kannten, der sich das Leben genommen hat.
English[en]
A recent survey conducted in my own area of North Leitrim and West Cavan entitled ‘Men on the Border’, painted a distressing picture of the reality of life for many single, older men, with 56% or respondents saying that they knew somebody who had committed suicide.
Spanish[es]
Una encuesta realizada recientemente en mi región de Leitrim Norte y Cavan Occidental, con el título «Hombres en el límite», ha dibujado un cuadro inquietante de la realidad cotidiana de muchos hombres de edad avanzada que viven solos; el 56 % de los encuestados afirman que conocen a alguien que se ha suicidado.
Finnish[fi]
Omalla alueellani North Leitrimissä ja West Cavanissa hiljattain toteutetussa tutkimuksessa "Men on the Border" esitettiin huolestuttava kuva useiden naimattomien, vanhempien miesten elämästä, sillä 56 prosenttia vastaajista sanoi tuntevansa jonkun, joka oli tehnyt itsemurhan.
French[fr]
Une étude menée récemment dans ma propre région du nord de Leitrim et de l’est de Cavan et intitulée «» («Les hommes au bord du gouffre») peignait une image angoissante de la vie de nombreux hommes âgés et célibataires. Dans cette étude, 56% des répondants disaient connaître une personne qui s’était suicidée.
Italian[it]
Una ricerca condotta di recente dalle mie parti, nel Leitrim settentrionale e nel Cavan occidentale, intitolata “Uomini al limite”, ha dipinto un quadro preoccupante della realtà della vita di molti uomini soli e anziani, e il 56 per cento degli intervistati ha affermato di aver conosciuto qualcuno che si era suicidato.
Dutch[nl]
Een recent onderzoek in mijn eigen gebied, North Leitrim en West Cavan, getiteld “Mannen op de grens” schetst een verontrustend beeld van het leven van veel alleenstaande, oudere mannen, waarbij 56 procent van de respondenten zei iemand te kennen die zelfmoord had gepleegd.
Portuguese[pt]
Um estudo recente realizado em North Leitrim e West Cavanna, na minha própria zona, intitulado ‘Homens no Limite’, traça um retrato inquietante da realidade da vida de muitos homens sozinhos mais idosos, com 56% dos inquiridos a responderem que conhecem alguém que se suicidou.
Swedish[sv]
En nyligen genomförd undersökning i mitt eget område North Leitrim och West Cavan med titeln ”Män vid gränsen” målade upp en sorglig bild av livets verklighet för många ensamstående äldre män: 56 procent av de tillfrågade sa att de kände någon som hade begått självmord.