Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничените изисквания за мотивиране на актове с общо приложение се обясняват с правото на законодателна преценка, която по правило е залегнала в основата на тези актове.
Czech[cs]
Omezené požadavky na odůvodnění aktů s obecnou působností lze vysvětlit prostorem pro uvážení při normotvorbě, jenž je jim zpravidla základem.
Danish[da]
De begrænsede begrundelseskrav for almengyldige retsakter beror på det lovgivningsmæssige skøn, der ofte ligger til grund for dem.
German[de]
Die beschränkten Begründungsanforderungen für Rechtsakte mit allgemeiner Geltung erklären sich aus dem gesetzgeberischen Gestaltungsspielraum, der ihnen regelmäßig zugrunde liegt.
Greek[el]
Οι περιορισμένες απαιτήσεις αιτιολογήσεως για τις πράξεις γενικής ισχύος ανάγονται στην ευχέρεια νομικής εκτιμήσεως στην οποία στηρίζονται κατά κανόνα οι εν λόγω πράξεις.
Spanish[es]
Las limitadas exigencias de motivación de los actos de validez general se deben al margen de discrecionalidad legislativo en que generalmente se basan.
Estonian[et]
Üldkohaldatavate õigusaktide põhjendustele esitatud piiratud nõuded tulenevad seadusandja otsustusruumist, millele põhjendused üldjuhul tuginevad.
Finnish[fi]
Soveltamisalaltaan yleisten toimien suppeammat perusteluvaatimukset selittyvät pääsääntöisesti toimien perustana olevalla lainsäätäjän harkintavallalla.
French[fr]
Les exigences de motivation limitées pour les actes à portée générale s’expliquent par la marge de manœuvre législative avec laquelle ils sont habituellement adoptés.
Hungarian[hu]
Az általános hatályú jogi aktusokra vonatkozó korlátozott indokolási követelmények a jogalkotónak a rendszerint e jogi aktusok alapjául szolgáló mérlegelési mozgásterével magyarázhatók.
Italian[it]
I limitati requisiti di motivazione previsti per gli atti di portata generale si giustificano in ragione del margine di discrezionalità riconosciuto al legislatore, che sta, di norma, alla loro base.
Lithuanian[lt]
Riboti reikalavimai motyvuoti visuotinio galiojimo teisės aktus aiškintini remiantis teisės aktų leidėjo diskrecija, kuria jie paprastai grindžiami.
Latvian[lv]
Ierobežotās vispārpiemērojama tiesību akta pamatojumam izvirzāmās prasības ir izskaidrojamas ar likumdevēja rīcības brīvību, kas parasti ir tā pamatā.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti ta’ motivazzjoni limitati għal atti li għandhom portata ġenerali huma spjegati mill-marġni ta’ diskrezzjoni leġiżlattiva li b’mod regolari jkunu bbażati fuqha.
Dutch[nl]
De beperkte motiveringsvereisten voor handelingen van algemene strekking vinden hun verklaring in de handelingsvrijheid van de wetgever, waarop die handelingen over het algemeen zijn gebaseerd.
Polish[pl]
Wytłumaczeniem dla ograniczenia wymogów dotyczących uzasadniania dla aktów powszechnie obowiązujących jest swoboda prawodawcy leżąca z reguły u ich podstaw.
Portuguese[pt]
As exigências limitadas de fundamentação para atos de alcance geral explicam‐se tendo em conta a margem de manobra do legislador, que está, regra geral, na sua base.
Romanian[ro]
Cerințele de motivare limitate prevăzute pentru actele cu aplicabilitate generală rezultă din marja de apreciere legislativă care se află în general la baza acestora.
Slovak[sk]
Obmedzené požiadavky na odôvodnenie všeobecne záväzných aktov možno vysvetliť priestorom na voľnú úvahu normotvorcu, z ktorého spravidla vychádzajú.
Slovenian[sl]
Omejene zahteve glede obrazložitve za splošne akte izhajajo iz zakonodajnega polja proste presoje, na katerem redno temeljijo.
Swedish[sv]
De begränsade kraven på motivering som gäller för rättsakter med allmän giltighet förklaras av det lagstiftningsutrymme som ligger till grund för dessa rättsakter.