Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Vielfalt der Religionen, weil neben den drei großen monotheistischen Religionen dort noch viele heterodoxe Formen dieser Glaubensgemeinschaften vertreten sind und die Beziehungen zwischen den Menschen, zwischen den Menschen und dem Staat sowie mit den Nachbarstaaten noch mehr komplizieren.
Greek[el]
Ποικιλομορφία των θρησκειών, εφόσον, εκτός από τις τρεις μεγάλες μονοθεϊστικές θρησκείες - χριστιανισμός, ισλάμ, ιουδαϊσμός - εκπροσωπούνται εδώ πολλές ετερόδοξες μορφές των θρησκειών αυτών, οι οποίες περιπλέκουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων, τις σχέσεις των ανθρώπων με την εξουσία και με τα γειτονικά κράτη.
English[en]
Diversity of religions since, apart from the three great monotheistic religions - Christianity, Islam and Judaism - many heterodox forms of them are represented here and make human relations, relations between individuals and authority, and relations with neighbouring states even more complicated.
Spanish[es]
Diversidad de religiones, puesto que, además de las tres grandes religiones monoteístas -cristianismo, islam y judaísmo-, existen numerosas formas heterodoxas de las mismas, que complican aún más las relaciones entre las personas, así como las relaciones de estas últimas con el poder y con los Estados vecinos.
French[fr]
Diversité des religions, puisque, outre les trois grandes religions monothéistes - christianisme, islam, judaïsme - de nombreuses formes hétérodoxes de ces religions sont ici représentées et compliquent encore les rapports entre les hommes, les rapports de ceux-ci avec le pouvoir et avec les États voisins.
Italian[it]
Diversità delle religioni, poiché, oltre alle tre grandi religioni monoteiste - cristianesimo, islam, ebraismo - sono qui rappresentate numerose forme eterodosse di queste religioni, che complicano ulteriormente i rapporti fra uomini, e fra questi ed il potere e gli Stati vicini.
Dutch[nl]
Diversiteit van religies, want naast de drie grote monotheïstische religies - christendom, islam en jodendom - zijn hier talrijke heterodoxe vormen van deze godsdiensten te vinden die de betrekkingen tussen de mensen daar, de betrekkingen tussen hen en de macht en met de buurlanden nog ingewikkelder maken.