Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder moet ons onthou dat Jehovah hierdie vonnis “op grond van hoop” uitgespreek het.
Amharic[am]
እንዲሁም ይሖዋ ይህንን ፍርድ ያስተላለፈው “በተስፋ” መሆኑን መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
وكما ذُكر آنفا، اصدر يهوه هذا الحكم «على رجاء».
Assamese[as]
আমি ইয়াকো মনত ৰাখা আৱশ্যক যে যিহোৱাৰ এই দণ্ডাজ্ঞা “আশাৰ” ওপৰতহে আধাৰিত আছিল।
Azerbaijani[az]
Həm də unutmayaq ki, Yehova bu hökmü “ümidlə” kəsib.
Baoulé[bci]
Maan e wla kpɛn su wie kɛ, kannzɛ Zoova buli sran’m be fɔ’n, sanngɛ ‘be wla te o i su.’
Central Bikol[bcl]
Girumdomon ta man na ipinahayag ni Jehova an sentensiang ini “basado sa paglaom.”
Bemba[bem]
Natuleibukisha no kuti Yehova apingwile abantu “pa mulandu wa kusubila.”
Bulgarian[bg]
Нека си спомним също, че Йехова произнесъл тази присъда „въз основа на надеждата“.
Bislama[bi]
Yumi mas rimemba tu se taem Jeova i givim panis ya, hem i save se man i “gat janis blong kam fri long fiuja.”
Bangla[bn]
আসুন আমরা এও মনে রাখি যে, যিহোবা এই শাস্তি “প্রত্যাশার ভিত্তিতেই” দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Angay usab natong hinumdoman nga gipahayag ni Jehova kining maong sentensiya “pinasukad sa paglaom.”
Chuukese[chk]
Sipwe pwal chechemeni pwe Jiowa a isetiu ei kapwung “won longolongun ewe apilukuluk allim.”
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa bliye osi ki Zeova in pas sa santans “avek en lespwar.”
Czech[cs]
Vzpomeňme také, že Jehova vynesl nad lidstvem rozsudek „na základě naděje“.
Danish[da]
Vi må også huske på at Jehova udtalte denne dom „på grundlag af håb“.
German[de]
Vergessen wir auch nicht, dass Jehova dieses Urteil fällte, nicht ohne eine Hoffnung daran zu knüpfen.
Ewe[ee]
Mina míaɖo ŋku edzi hã be Yehowa drɔ̃ ʋɔnu wo “hena mɔkpɔkpɔ.”
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn iti n̄ko nte ke Jehovah akayak ubonowo osụk idem ọnọ ikpîkpu n̄kpọ, “ye idotenyịn.”
Greek[el]
Ας θυμόμαστε, επίσης, ότι ο Ιεχωβά εξέφερε αυτή την καταδίκη «με βάση την ελπίδα».
English[en]
Let us remember, too, that Jehovah pronounced this sentence “on the basis of hope.”
Spanish[es]
Recordemos, además, que Jehová dictó su sentencia “sobre la base de la esperanza”.
Estonian[et]
Pidagem meeles sedagi, et Jehoova tegi selle karistuse teatavaks, andes ka lootuse.
Persian[fa]
از طرفی، نباید فراموش کرد که یَهُوَه «در امید» حکم خود را صادر کرد.
Finnish[fi]
Meidän on syytä muistaa myös se, että lausuessaan tämän tuomion Jehova jätti ihmiset ”toivon varaan”.
Fijian[fj]
Meda nanuma tale ga ni tauca na itotogi oqo o Jiova ena yavu ni “vakanuinui.”
French[fr]
” N’oublions pas non plus que Jéhovah a prononcé cette condamnation “ en raison de l’espérance ”.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkaia hu akɛ, Yehowa kɛ fɔbuu nɛɛ ha “yɛ nɔhiɛkamɔ mli.”
Gilbertese[gil]
Ti na uringnga naba bwa bon Iehova are e karokoa te tuuaa aei “ma te kaantaninga.”
Gujarati[gu]
એ પણ યાદ રાખો કે યહોવાહે “આશા” આપીને મનુષ્યને સજા ફટકારી.
Gun[guw]
Mì gbọ mí nisọ flin ga dọ Jehovah dá owhẹ̀ ehe “to todido mẹ.”
Hausa[ha]
Bari kuma mu tuna cewa Jehovah ya zartar da wannan hukunci domin samun “bege” ne.
Hebrew[he]
יש לזכור שגם אם יהוה גזר את הדין, הוא עשה זאת ”בתקווה”.
Hindi[hi]
हम यह भी याद रखें कि यहोवा ने इंसानों को सज़ा सुनाते वक्त उन्हें एक “आशा” दी थी।
Hiligaynon[hil]
Dumdumon man naton nga ginhatag ni Jehova ini nga pamatbat “pasad sa paglaum.”
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be ita laloatao, Iehova be “mai ena helaro ida” unai hahemaoro herevana ia henia.
Croatian[hr]
Upamtimo i to da je Jehova osudu donio “na temelju nade”.
Haitian[ht]
” Annou pa bliye tou Jewova te pwononse santans sa a “ avèk espwa ”.
Hungarian[hu]
Azt se felejtsük el, hogy Jehova a „reménység alapján” hirdetett ítéletet.
Armenian[hy]
Եկեք նաեւ հիշենք, որ Եհովան արձակեց այս դատավճիռը «յոյսով»։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ չմոռնանք որ Եհովա «յոյս»ի հիման վրայ այս դատավճիռը արձակեց։
Indonesian[id]
Kita juga harus ingat bahwa Yehuwa menyatakan vonis ini ”atas dasar harapan”.
Igbo[ig]
Ka anyị chetakwa na Jehova kwupụtara amamikpe a ‘ná ndabere nke olileanya.’
Iloko[ilo]
Laglagipentay met nga impaulog ni Jehova dayta a sentensia “maibatay iti namnama.”
Icelandic[is]
Við skulum líka hafa hugfast að Jehóva felldi dóm sinn „í von“.
Isoko[iso]
Yọ ma rẹ jẹ kareghẹhọ inọ Jihova o bruoziẹ nana “eva ẹruore.”
Italian[it]
Ricordiamo pure che Geova pronunciò questa sentenza “in base alla speranza”.
Japanese[ja]
加えて,エホバがその刑を「希望に基づいて」宣告されたことも忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
ისიც არ დაგვავიწყდეს, რომ იეჰოვამ განაჩენი „იმედის საფუძველზე“ გამოიტანა.
Kongo[kg]
Beto vila mpi ve nde, Yehowa kuzengaka nkanu yina sambu yandi zabaka nde ‘kivuvu kuvandaka.’
Kazakh[kk]
Сондай-ақ сол үкімді шығара отырып, Ехобаның ‘үміт бергенін’ де ұмытпалық.
Kalaallisut[kl]
Aamma eqqaamasariaqarparput Jehova neriuuteqartitsilluni taamatut pineqaatissiisoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈ ದಂಡನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವಾಗ ‘ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು’ ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಮರೆಯದಿರೋಣ.
Korean[ko]
또한 여호와께서는 이 선고를 “희망에 근거”하여 내리셨다는 점도 기억해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tuvulukenga’mba Yehoba wachibile ano mambo ‘mu luketekelo.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахабанын ал өкүмдү чыгарууда адамзатка үмүт бергенин унутпайлы.
Ganda[lg]
Tukijjukire nti Yakuwa yabasalira omusango ‘ng’abateerawo essuubi.’
Lingala[ln]
Tóbosana mpe te ete Yehova apesaki etumbu yango “mpo na elikya.”
Lozi[loz]
Hape lu hupule kuli Jehova n’a file katulo yeo “nze ku na ni sepo.”
Lithuanian[lt]
Be to, nepamirškime, kad Jehova paskelbė nuosprendį „su viltimi“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tuvulukei amba Yehova wātyibile ino nsambu pa mwanda wa “kukulupila.”
Luba-Lulua[lua]
Tuvulukayi kabidi ne: Yehowa wakabafundila tshibawu etshi “mu ditekemena.”
Luvale[lue]
Twatela kwanuka nawa ngwetu, Yehova ayulile mulonga kanou “mangana [vyuma] vitalililenga.”
Lushai[lus]
Tin, Jehova chuan “beiseina neiin” a hrem tih i hre reng bawk ang u.
Latvian[lv]
Atcerēsimies arī to, ka Jehova pasludināja spriedumu, vienlaikus ”dodams cerību”.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki nu bliye usi ki si Zeova inn pronons sa santans la, se parski ena “enn lespwar.”
Malagasy[mg]
Aoka hotadidintsika koa fa nanome “fanantenana” i Jehovah, na dia nanasazy ny olombelona aza.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kememej bwe ekajet in ear bedbed ion “kejatdikdik” eo.
Macedonian[mk]
Исто така, да не заборавиме дека Јехова ја изрекол оваа пресуда „на темел на надежта“.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഈ ശിക്ഷാവിധി പ്രഖ്യാപിച്ചത് “പ്രത്യാശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ” ആണെന്നും നമുക്ക് ഓർമിക്കാം.
Mongolian[mn]
Ехова «найдварын улмаас» ял оноосон гэдгийг ч бас санацгаая.
Mòoré[mos]
D leb n tẽeg me t’a Zeova bʋ-kaoorã yaa ‘saagr yĩnga.’
Marathi[mr]
आपणही हे लक्षात ठेवू या की, यहोवाने “आशेने” ही शिक्षा दिली.
Maltese[mt]
Ejja niftakru li Jehovah qataʼ s- sentenza fuq il- bażi tat- “tama.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “မျှော်လင့်ရသောအခွင့်ကိုပေး၍” စီရင်ချက်ချခဲ့ကြောင်းကိုလည်း သတိရကြစို့။
Norwegian[nb]
Vi må også huske at Jehova uttalte denne dommen «på grunnlag av håp».
Nepali[ne]
साथै, हामी यो कुरा पनि नबिर्सौं, यहोवाले “आशामा” यो सजाय घोषणा गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Kia manatu foki e tautolu, kua talahau e Iehova e fakahala nei “mo e amaamanaki.”
Dutch[nl]
Laten we ook bedenken dat Jehovah dit vonnis „op basis van hoop” uitsprak.
Northern Sotho[nso]
Le rena anke re gopoleng gore Jehofa o ile a tsebatša kahlolo ye “e le xore xo bê le kholofêlô.”
Nyanja[ny]
Ndiponso tiyenera kukumbukira kuti Yehova anapereka chiweruzo pamodzi “ndi chiyembekezo.”
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдыл ма нӕ хъӕуы дарын уый дӕр, ӕмӕ Иегъовӕ уыцы тӕрхон рахаста «ныфсы мидӕг».
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਇਕ ਜੱਜ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਸਜ਼ਾ “ਉਮੇਦ ਨਾਲ” ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nodnonoten tayo met ya inyabawag nen Jehova iyan sentensia ‘unong ed ilalo.’
Papiamento[pap]
Kòrda tambe ku Yehova a dikta e sentensia aki “den speransa.”
Pijin[pis]
Iumi mas no forget tu, hao Jehovah talemaot disfala panis “long faondeson bilong hope.”
Polish[pl]
Ponadto pamiętajmy, że Jehowa wydał taki wyrok „na podstawie nadziei”.
Pohnpeian[pon]
Kitail en pil tamanda me Siohwa ketkihda kadeik wet, ahpw Koht pil kihong aramas “koapworopwor” ehu.
Portuguese[pt]
Lembremo-nos também de que Jeová proferiu a sentença “à base da esperança”.
Rundi[rn]
Twibuke kandi ko Yehova yaciye urwo rubanza ‘yishimikije icizigiro’.
Romanian[ro]
Să ne amintim, de asemenea, că Iehova a pronunţat această sentinţă „pe baza speranţei“.
Russian[ru]
Также не следует забывать, что Иегова вынес этот приговор «в надежде».
Kinyarwanda[rw]
Wibuke nanone ko Yehova yaciriye abantu urubanza ariko akabaha n’ ‘ibyiringiro.’
Sango[sg]
Nga, zia e dabe ti e so Jéhovah afa tënë ti ngbanga so ‘ti tene création aku’ na beku.
Slovak[sk]
Pamätajme tiež na to, že Jehova vyniesol rozsudok „na základe nádeje“.
Slovenian[sl]
Prav tako ne pozabimo, da je Jehova to obsodbo izrekel »z upanjem«.
Samoan[sm]
Ia tatou manatua foʻi, na tuuina atu e Ieova lenā faasalaga ma “le faamoemoe.”
Shona[sn]
Ngatiyeukeiwo kuti Jehovha akapa mutongo uyu “nokuda kwetariro.”
Albanian[sq]
Të kujtojmë gjithashtu se Jehovai e dha këtë dënim «mbi bazën e shpresës».
Serbian[sr]
Setimo se i toga da je Jehova objavio ovu osudu „na osnovu nade“.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi memre tu taki Yehovah strafu libisma „fu di wan howpu de”.
Southern Sotho[st]
Hape, a re hopoleng hore, Jehova o ile a fana ka kahlolo ena “ka tšepo.”
Swedish[sv]
Låt oss också komma ihåg att Jehova avkunnade den här domen ”på grundval av hoppet”.
Swahili[sw]
Pia tukumbuke kwamba Yehova alitoa hukumu hiyo “juu ya msingi wa tumaini.”
Congo Swahili[swc]
Pia tukumbuke kwamba Yehova alitoa hukumu hiyo “juu ya msingi wa tumaini.”
Tamil[ta]
அதோடு, ‘நம்பிக்கையின் அடிப்படையில்தான்’ யெகோவா அந்த தீர்ப்பை வழங்கினார் என்பதையும் நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేగాక “నిరీక్షణ” ఆధారంగా యెహోవా ఈ శిక్ష విధించాడని కూడా మనం గుర్తుంచుకుందాం.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ขอ เรา อย่า ลืม ว่า พระ ยะโฮวา ประกาศ คํา พิพากษา ดัง กล่าว “โดย มี ความ หวัง.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዚ ፍርዲ እዚ ኸመሓላልፍ ኸሎ “ተስፋ” እውን ከም ዝሃበ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Shi se umbur nen kpaa ser, “lu sha ishimaverenkeghen” Yehova ôr ijir ne kure ye.
Tagalog[tl]
Tandaan din natin na iginawad ni Jehova ang hatol na ito “salig sa pag-asa.”
Tetela[tll]
Tatohɛke nto dia Jehowa akɔshi yɛdikɔ shɔ dia ‘mbisha elongamelo.’
Tswana[tn]
Gape a re se lebale gore Jehofa o ne a itsise katlholo eno “mo motheong wa tsholofelo.”
Tongan[to]
Tau toe manatu‘i foki, na‘e fakahā ‘e Sihova ‘a e tautea ko ení ‘i he “ ‘amanaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Atuyeeye kuti Jehova wakapa mulandu ooyu “kali abulangizi.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu yumi laik tingim, taim Jehova i kolim dispela strafe em i tok “bai ol i wetim gutpela samting God i laik mekim long ol.”
Turkish[tr]
Yehova’nın bu mahkûmiyet hükmünün yanı sıra bir ümit de verdiğini unutmayalım.
Tsonga[ts]
Nakambe a hi tsundzukeni leswaku Yehovha u humese xigwevo lexi “exisekelweni xa ntshembo.”
Tatar[tt]
Шулай ук, Йәһвә бу приговорны чыгарганда «өмет» биргән — шуны истә тотарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tikumbukeso kuti Yehova wakazomerezga cilango, kweni wakaperekaso ‘cilindizga.’
Tuvalu[tvl]
Kae ke masaua foki la me e seki fakasala ne Ieova a tino e aunoa mo se “fakamoemoega.”
Twi[tw]
Afei nso momma yɛnkae sɛ Yehowa ‘nam anidaso so’ na obuu saa atɛn yi.
Tahitian[ty]
E haamana‘o atoa ana‘e na e ua faahiti oia i teie faautuaraa “ma te tiai.”
Ukrainian[uk]
Згадаймо також, що Єгова виніс цей присуд «в надії».
Umbundu[umb]
Tu ivalukivo okuti, Yehova wa linga episo liaye ‘lelavoko liocili.’
Urdu[ur]
ہمیں یہ بھی یاد رکھنا چاہئے کہ یہوواہ نے اس سزا کیساتھ ساتھ ”اُمید“ بھی دی تھی۔
Venda[ve]
Kha ri humbule uri Yehova o ḓivhadza yeneyi khaṱulo hu na “fulufhelo.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va công bố bản án này “với hy vọng”.
Waray (Philippines)[war]
Aton hinumdoman, liwat, nga iginpahayag ni Jehova ini nga sentensya “tungod ha paglaom.”
Wallisian[wls]
Tou toe manatuʼi, neʼe fai e Sehova ia te tūʼa ʼaia “ ʼuhi ko te ʼamanaki.”
Xhosa[xh]
Kwakhona masikhumbule ukuba uYehova wanikela ‘ithemba’ ekuwiseni kwakhe esi sigwebo.
Yapese[yap]
Maku dabda paged talin, ni ke turguy Jehovah e re pufthin n’ey ni “fan ko athap.”
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká tún rántí pé Jèhófà ṣe ìdájọ́ yìí ‘pẹ̀lú ìrètí.’
Chinese[zh]
我们也不要忘记,耶和华对人类始祖作出判决的同时,也向人提出了希望。
Zande[zne]
Ani tingidi gupai a nga, Yekova asari gi ngbangaa kuti aboro re ono ki sa yo i duna ‘maabangirise.’
Zulu[zu]
Masikhumbule futhi ukuthi uJehova wakhipha lesi sigwebo “ngesisekelo sethemba.”