Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa anmodning af Seychellernes myndigheder kan fartoejerne tage en seychellisk fisker om bord, der ud over sine soemandsmaessige opgaver fungerer som observatoer; under udfoerelsen af sine opgaver som observatoer skal dette besaetningsmedlem have adgang til de noedvendige rum og dokumenter.
German[de]
Ausserdem können die Fischereifahrzeuge auf Antrag der Behörden der Seschellen einen Seefischer der Seschellen an Bord nehmen, der neben seinen Aufgaben als Seemann die Aufgaben eines Beobachters zu erfuellen hat. Dieses Besatzungsmitglied hat bei der Ausübung seiner Aufgaben als Beobachter Zugang zu den hierfür erforderlichen Räumlichkeiten und Dokumenten.
Greek[el]
Εξάλλου, αν το ζητήσουν οι αρχές των Σεϋχελλών, δύναται να επιβιβαστεί στα σκάφη αλιεύς από τις Σεϋχέλλες, ο οποίος εκτός από τα ναυτικά καθήκοντά του αναλαμβάνει και καθήκοντα παρατηρητή· κατά την άσκηση των καθηκόντων του ως παρατηρητή θα έχει πρόσβαση σε χώρους και σε έγγραφα που είναι αναγκαία για τους σκοπούς αυτούς.
English[en]
Moreover, vessels may take on board, at the request of the Seychelles authorities, Seychellois fishermen to carry out the role of observer over and above their seamen's duties; such member of the crew carrying out the duties of observer shall have access to the places and documents necessary for these purposes.
Finnish[fi]
Alukset voivat lisäksi Seychellien viranomaisten pyynnöstä ottaa alukseen seychelliläisen kalastajan, joka toimii merimiestehtäviensä lisäksi tarkkailijana; suorittaessaan tehtäviään tarkkailijan ominaisuudessa tälle laivamiehelle annetaan tilaisuus päästä tarvittaviin paikkoihin ja tutustua tarvittaviin asiakirjoihin.
French[fr]
En outre et sur demande des autorités des Seychelles, les navires peuvent embarquer un marin pêcheur seychellois chargé d'exercer, en sus de ses fonctions de marin, les fonctions d'observateur ; dans l'exercice de ses responsabilités en tant qu'observateur, cet homme d'équipage bénéficiera des facilités d'accès aux lieux et aux documents nécessaires à ces fins.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen de vaartuigen, wanneer de autoriteiten van de Seychellen daarom verzoeken, een visser van de Seychellen aan boord nemen, die niet alleen als zeeman, maar ook als waarnemer fungeert; in de uitoefening van zijn functie als waarnemer heeft dit bemanningslid toegang tot alle ter zake dienende plaatsen en documenten.
Portuguese[pt]
Além disso e a pedido das autoridades das Seychelles, os navios podem embarcar um marinheiro pescador das Seychelles encarregado de exercer, além das suas funções de marinheiro, as funções de observador ; no exercício das suas funções de observador, este homen da tripulação beneficiará das facilidades de acesso aos locais e aos documentos necessários para o efeito.
Swedish[sv]
På begäran av Seychellernas myndigheter får fartygen därutöver ta ombord en seychellisk fiskare som utöver sina arbetsuppgifter som sjöman även skall fungera som observatör. En besättningsmedlem som fungerar som observatör skall ha tillträde till de utrymmen och dokument som krävs för ändamålet.