Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir dié wat nie meer na die Koninkryksaal kan gaan nie, kan die ouer manne ander reëlings tref.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አረጋውያኑ ወደ መንግሥት አዳራሽ መሄድ የማይችሉ ከሆነ ሽማግሌዎች ሌላ ዝግጅት ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اما اذا تعذر عليهم الامر، فيستطيع الشيوخ ان يصنعوا ترتيبات خصوصية من اجلهم. وهذا ما حدث مع جاكلين، اخت في اواسط ثمانيناتها.
Azerbaijani[az]
Ancaq Padşahlıq Zalına gəlməyə gücü çatmayanlar üçün ağsaqqallar başqa tədbirlər görə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, para sa mga dai na makakabiahe pasiring sa Kingdom Hall, puedeng gumibo nin ibang mga areglo an kamagurangan.
Bemba[bem]
Lelo, nga teti bakwate amaka ya kuya ku Ng’anda ya Bufumu, baeluda kuti bamona ifyo bengacita.
Bulgarian[bg]
Но за онези, които вече не могат да пътуват до Залата на Царството, старейшините може да уредят нещо друго.
Bangla[bn]
কিন্তু, যারা আর কিংডম হলে যাওয়া-আসা করতে পারে না, তাদের জন্য প্রাচীনরা অন্য কোনো ব্যবস্থা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, alang niadtong dili na gayod makatambong sa Kingdom Hall, ang mga ansiyano makahimo ug laing mga kahikayan.
Czech[cs]
Pro ty, kteří už nemohou jezdit do sálu Království, by starší mohli zařídit něco jiného.
Danish[da]
Men for dem der ikke længere kan komme hen i rigssalen, kan de ældste træffe andre foranstaltninger.
German[de]
Und für diejenigen, die es nicht mehr in den Königreichssaal schaffen, können die Ältesten etwas anderes arrangieren.
Ewe[ee]
Ke hã, le ame siwo mate ŋu ayi kpekpeawo le Fiaɖuƒe Akpata me o gome la, hamemetsitsiwo ate ŋu awɔ ɖoɖo bubuwo na wo.
Efik[efi]
Edi mbiowo ẹkeme ndinam ndutịm en̄wen nnọ mbon oro mîkemeke aba ndika Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, για όσους δεν είναι πια σε θέση να μεταβαίνουν στην Αίθουσα Βασιλείας, οι πρεσβύτεροι θα μπορούσαν να κάνουν άλλες διευθετήσεις.
English[en]
However, for those who can no longer travel to the Kingdom Hall, the elders could make other arrangements.
Spanish[es]
No obstante, cuando estos ya no pueden ir al Salón del Reino, los superintendentes quizás organicen las cosas de otra manera.
Estonian[et]
Ent neile, kes pole enam suutelised võtma ette sõitu kuningriigisaali, võiksid kogudusevanemad muul moel abi osutada.
Finnish[fi]
Niiden hyväksi, jotka eivät enää pysty tulemaan valtakunnansalille, vanhimmat voisivat kuitenkin tehdä muita järjestelyjä.
Fijian[fj]
Ia era na tuvanaka tale ga na ivakatawa e so tale na ka ena yaga vei ira na sega ni rawa ni lako ina Kingdom Hall.
French[fr]
” Toutefois, pour ceux qui ne sont pas à même d’aller à la Salle du Royaume, les anciens peuvent prendre d’autres dispositions.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, onukpai lɛ baanyɛ ato gbɛjianɔ kroko amɛha mɛi ni nyɛɛɛ aya Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ dɔŋŋ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, na mẹhe masọ sọgan zingbejizọnlin yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ ba lẹ, mẹho agun tọn lẹ sọgan basi tito devo lẹ.
Hausa[ha]
Amma, dattawa su yi wasu shirye-shirye don waɗanda ba za su iya zuwa Majami’ar Mulki ba.
Hebrew[he]
כמו כן, הזקנים עשויים לארגן סידורים אחרים למען אלה שאין בכוחם עוד להגיע לאולם המלכות.
Hindi[hi]
लेकिन अगर वे सभाओं के लिए नहीं आ सकते, तो प्राचीन उनके लिए कुछ इंतज़ाम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa indi na makasarang sa pagkadto sa Kingdom Hall, makahimo ang mga gulang sing iban pa nga mga kahimusan.
Hiri Motu[ho]
To, bema haida be Kingdom Hall dekenai idia lao be auka, elda taudia be dala ma haida idia palanilaia diba.
Croatian[hr]
Međutim, onima koji više ne mogu ići u dvoranu starješine mogu pomoći na neki drugi način.
Haitian[ht]
” Men, ansyen yo ka fè lòt aranjman pou sila yo ki pa kapab al nan Sal Wayòm ankò.
Hungarian[hu]
Viszont azok számára, akik már nem tudnak elmenni a Királyság-terembe, a vének más elrendezésekről gondoskodhatnak.
Armenian[hy]
Սակայն ոմանք ի վիճակի չեն գալու Թագավորության սրահ, ուստի երեցները կարող են այլ կերպ օգնել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagi mereka yang tidak bisa lagi mengadakan perjalanan ke Balai Kerajaan, para penatua bisa membuat pengaturan lain.
Igbo[ig]
Ma ndị okenye nwere ike ime ndokwa ihe ọzọ e nwere ike ime iji nyere ndị nke na-enwelighịzi ike ịgaru n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, aka.
Iloko[ilo]
Ngem para kadagiti saanen a makapan iti Kingdom Hall, mabalin a mangaramid dagiti panglakayen kadagiti dadduma nga urnos.
Icelandic[is]
Öldungarnir gætu hins vegar gert aðrar ráðstafanir fyrir trúsystkini sem geta ekki lengur komið í ríkissalinn.
Isoko[iso]
Rekọ, rọkẹ enọ e sai te obọ Ọgwa Uvie he, ekpako ukoko a rẹ sai ru ọruẹrẹfihotọ ọfa.
Italian[it]
Comunque gli anziani possono prendere altre disposizioni a favore di quelli che non riescono più a recarsi alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
しかし,王国会館まで行けなくなった人たちに関しては,別の取り決めを設けることができます。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ მათ უჭირთ გადაადგილება, მაშინ უხუცესებს შეუძლიათ, სხვა მეთოდებს მიმართონ.
Kazakh[kk]
Ал Патшалық сарайына бара алмайтындар үшін басқа шаралар ұйымдастыруға болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಬರಲು ಅಶಕ್ತರಾದವರಿಗಾಗಿ ಹಿರಿಯರು ಇತರ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
하지만 더는 왕국회관까지 올 수 없는 사람들도 있습니다. 장로들은 그런 사람들을 위해 다른 마련들을 할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, aba bakonsha kubula kwenda ne kufika ku Nzubo ya Bufumu, bakulumpe mu kipwilo bakonsha kunengezhapo mashinda akwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akuluntu balenda vava mpila yakaka mu sadisa awana ke belendanga diaka diata ko mu kwenda kun’Eseka dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Падышалык залына келе албагандар үчүн аксакалдар башкача чара көрө алат.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe wabaawo abatakyasobola kugenda mu nkuŋŋaana, abakadde bayinza okukola enteekateeka okubayamba.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na bandeko oyo bazali lisusu na likoki te ya kokóma na Ndako ya Bokonzi, bankulutu bakoki kozwa bibongiseli mosusu.
Lozi[loz]
Kono ku bani ba ba sa koni ku taha kwa Ndu ya Mubuso, maeluda ba kona ku eza litukiso ze ñwi za ku ba tusa.
Lithuanian[lt]
O tiems, kam į Karalystės salę keliauti per sunku, vyresnieji gali padėti kitaip.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bakulakaje badi kabayi ne mushindu wa kufika ku Nzubu wa Bukalenge, bakulu badi mua kubambuluisha mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Oloze vaze kaveshi kuhasa kutambuka nakuya kuZuvo yaWanganako, kaha tulama vatela kuwahisako jila yeka yakuvakafwilamo.
Latvian[lv]
Tiem, kas nespēj mērot ceļu līdz Valstības zālei, draudzes vecākajiem būtu jānodrošina citas iespējas dzirdēt sapulču programmu.
Malagasy[mg]
Afaka manao fandaharana hafa anefa ny anti-panahy ho an’ireo tsy afaka mandeha mivory intsony.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan ro me relukkun mõjno kiõ ñan air etal ñan Kingdom Hall eo, elder ro remaroñ kõmman karõk ko jet.
Macedonian[mk]
Но, за оние што не можат да патуваат до Салата на Царството, старешините би можеле да направат нешто друго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രാജ്യഹാളിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്തവർക്കുവേണ്ടി മൂപ്പന്മാർ മറ്റു ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
पण जे बंधूभगिनी राज्य सभागृहापर्यंत प्रवास करू शकत नाहीत त्यांच्यासाठी वडील जन इतर योजना करू शकतात.
Maltese[mt]
Madankollu, għal dawk li m’għadhomx jistgħu jiġu s- Sala tas- Saltna, l- anzjani jistgħu jagħmlu arranġamenti oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် အကြီးအကဲများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ မသွားလာနိုင်တော့သူများအတွက် အခြားအစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men når noen ikke lenger kan komme seg til Rikets sal, kan de eldste treffe andre tiltak.
Niuean[niu]
Pete ia, ma lautolu kua nakai maeke ke o atu ke he Fale he Kautu, liga fakatokatoka he tau motua falu puhala foki.
Dutch[nl]
Voor hen die niet meer naar de Koninkrijkszaal kunnen komen, zouden de ouderlingen andere regelingen kunnen treffen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bao ba ka se kgonego go sepela go ya Holong ya Mmušo, bagolo ba ka dira ditokišetšo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Koma kwa amene sangathe kupita ku Nyumba ya Ufumu, akulu ayenera kupeza njira zina.
Oromo[om]
Haata’u malee, jaarsoliin maanguddoota Galma Mootummaa adeemuu hin dandeenyeef qophiiwwan garabiraa gochuu danda’u.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ бон Паддзахады залмӕ цӕуын кӕмӕн нал у, уыдонӕн куыд ис баххуыс кӕнӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, no agda la sarag so manbiahe paonla’d Kingdom Hall, manggawa na arum ya uksoyan iray mamatatken.
Pijin[pis]
Bat sapos hem no fitim for olketa go long Kingdom Hall, olketa elder savve arrangem nara samting for olketa.
Polish[pl]
Gdyby jednak nie mogli uczęszczać do Sali Królestwa, starsi poszukają innego rozwiązania.
Portuguese[pt]
No entanto, os anciãos podem tomar outras medidas em benefício dos que não têm mais como ir ao Salão do Reino.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku baba batagishoboye gushika ku Ngoro y’Ubwami, abakurambere boshobora kugira izindi ndinganizo.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi in akangenya kwend kuya ku Chot cha Want, amakurump afanyidin kusal yitenchik yikwau.
Romanian[ro]
Pentru ceilalţi, bătrânii pot lua alte măsuri.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abasaza bagombye gushyiraho izindi gahunda zigamije gufasha abatagishobora kugera ku Nzu y’Ubwami.
Sinhala[si]
නමුත් එසේ පැමිණීමට ඔවුන්ට නොහැකි නම් විවිධ ආකාරවලින් උපකාර පිරිනැමීම සඳහා කටයුතු සැලසුම් කිරීමට වැඩිමහල්ලන්ට හැකියි.
Slovak[sk]
Ale pre tých, ktorí už nemôžu prísť do sály Kráľovstva, by starší mohli urobiť niečo iné.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki ne morejo več v kraljestveno dvorano, pa lahko starešine poskrbijo drugače.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, mo i latou ua lē o toe mafai ona ō i le Maota mo Sauniga, e mafai e toeaina ona fai nisi fuafuaga.
Shona[sn]
Zvisinei, vakuru vangaita humwe urongwa kuitira vaya vasingachakwanisi kufamba kuenda kuImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Megjithatë, për ata që nuk shkojnë dot në Sallën e Mbretërisë, pleqtë mund të marrin masa të tjera.
Serbian[sr]
Međutim, za one koji više ne mogu da dolaze u Dvoranu Kraljevstva, starešine će se pobrinuti na druge načine.
Sranan Tongo[srn]
Ma den owruman kan seti tra sani gi den owru brada nanga sisa di no man go na a Kownukondre zaal moro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baholo ba ka etsa litlhophiso tse ling bakeng sa ba seng ba sa khone ho ea Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Men för dem som inte längre förmår komma till Rikets sal kan församlingen göra andra anordningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazee wanaweza kufanya mipango mingine kwa ajili ya wale wasioweza kufika kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazee wanaweza kufanya mipango mingine kwa ajili ya wale wasioweza kufika kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
ஆனால், ராஜ்ய மன்றங்களுக்கு வர இயலாத நிலையில் அவர்கள் இருந்தால் மூப்பர்கள் வேறு ஏதாவது ஏற்பாடுகளைச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
అయితే, రాజ్య మందిరానికి వెళ్ళలేని స్థితిలోవున్న వారి కోసం పెద్దలు వేరే ఏర్పాట్లు చేయవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ คน ที่ ไป ไม่ ได้ ผู้ ปกครอง สามารถ จัด หา วิธี อื่น.
Tigrinya[ti]
ነቶም ናብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኪኸዱ ዘይክእሉ ግን: ሽማግለታት ካልእ መሰናድዎታት ኪገብሩሎም ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Kpa doo u mbatamen vea ker gbenda ugen sha er vea wase mbagenev mba vea fatyô u zan mbamkombo ken Iyol i Tartor ga la.
Tagalog[tl]
Pero sa mga wala nang kakayahang magbiyahe papuntang Kingdom Hall, puwedeng gumawa ng ibang kaayusan ang mga elder.
Tetela[tll]
Koko lo kɛnɛ kendana la wanɛ waya bu la akoka wa ntshɔ otsha lo Mbalasa ka Diolelo, dikumanyi kokaka sala ɛlɔngɔswɛlɔ ekina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bagolwane ba ka nna ba direla ba ba sa tlholeng ba kgona go ya kwa Holong ya Bogosi dithulaganyo tse dingwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e lava ke fai ‘e he kau mātu‘á ha ngaahi fokotu‘utu‘u kehe ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau kei lava ke fononga ki he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli baabo batakonzi kuunka ku Ŋanda ya Bwami, ibaalu inga babikka bubambe bumbi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos sampela i no inap i go moa long Haus Kingdom, ol elda i ken mekim ol narapela samting bilong helpim ol.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka lava nga ha swi kotiki ku tifambela hi voxe va ya eHolweni ya Mfumo, vakulu va nga ha endla malunghiselelo man’wana.
Tatar[tt]
Әмма Патшалык Залларына йөри алмаган кардәшләргә ничек ярдәм итәргә?
Tumbuka[tum]
Kweni kwa awo ŵangenda yayi kuluta ku Nyumba ya Ufumu, ŵalara ŵangapanga manozgero ghanyake.
Twi[tw]
Nanso, mpanyimfo no betumi ayɛ nhyehyɛe foforo ama wɔn a wɔrentumi nkɔ Ahenni Asa so no.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mu xa xuʼ yuʼun xbatik ta Salon sventa tsobobbaile, yikʼaluk van oy kʼusi yan stakʼ spasik li jkʼelvanej yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
А про тих, хто більше не в стані добиратися до Залу Царства, старійшини можуть дбати дещо по-іншому.
Umbundu[umb]
Pole, nda akulu vekongelo va limbuka okuti pokati ka vamanji yaco pali vamue ka va pondola oku enda Konjango Yusoma, va sukila oku linga aliangiliyo akuavo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhane vha si tsha kona u ya Holoni ya Muvhuso, vhahulwane vha nga ita dziṅwe ndugiselelo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với những người không thể đến Phòng Nước Trời được nữa, các trưởng lão có thể sắp đặt những cách khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, para ha mga diri na makakaakos pagkadto ha Kingdom Hall, mahimo maghikay hin iba nga paagi an mga tigurang.
Xhosa[xh]
Noko ke, abo bangenako ukuya kwiHolo yoBukumkani, abadala banokubanceda ngezinye iindlela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn alàgbà lè ṣe ètò míì fáwọn tí kò lè wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le ken pʼáatak maʼ tu páajtal u binoʼobeʼ, le ancianoʼoboʼ maʼ xaaneʼ yaan u yilkoʼob uláakʼ bix jeʼel u yáantkoʼobeʼ.
Chinese[zh]
可是,如果老人家不再方便前往王国聚会所,长老可以另作安排。
Zulu[zu]
Nokho, abadala bangabenzela amanye amalungiselelo labo abangasakwazi ukuya eHholo LoMbuso.