Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kom, Edie, ons sal net luister.”
Amharic[am]
“ምናለበት ኢዲ፣ ማዳመጥ ብቻ እኮ ነው።”
Arabic[ar]
قلت لها: «هيا يا إدي! سنصغي فقط».
Aymara[ay]
“Edith sarañäni, aliqakiw istʼaniwayañäni” sasaw sarakta.
Azerbaijani[az]
— Edit, gəl, biz sadəcə qulaq asacağıq.
Central Bikol[bcl]
“Edie, madangog man sana kita.”
Bemba[bem]
Namwebele ukuti “Edith tiye tumfweko fye.”
Bulgarian[bg]
— Хайде, Еди, просто ще слушаме.
Bangla[bn]
“চলো না ইডি, আমরা শুধু শুনব।”
Cebuano[ceb]
“Sige lang Dith, maminaw ra ta.”
Hakha Chin[cnh]
“Kal ko u sih, a ngaih lawng kan ngaih lai” tiah ka ti.
Czech[cs]
„Neboj Edie, jenom si to poslechneme.“
Danish[da]
„Jo, kom nu, Edie, vi går bare hen og lytter.“
German[de]
„Bitte Edith, nur mal anhören!“
Ewe[ee]
Megblɔ nɛ be, “Edie, mègavɔ̃ o, va míyi ne míaɖase nya si gblɔ ge wole la ko.”
Efik[efi]
“Ah ah, Edie, n̄kọ ndikaka n̄kokop kpọt!”
Greek[el]
«Έλα, Ίντι, θα ακούσουμε μόνο».
English[en]
“Come on, Edie, we will just listen.”
Spanish[es]
—Anda, Edie, aunque sea solo para escuchar.
Estonian[et]
„Ole nüüd, Edie, me ainult kuulame.”
Persian[fa]
جواب دادم: «فقط بریم ببینیم چی میگن.»
Finnish[fi]
”Tule nyt, voimmehan vain kuunnella.”
Fijian[fj]
“Edie, daru lai vakarorogo ga.”
French[fr]
“ Allez, Edie, juste pour écouter. ”
Ga[gaa]
“Edie, bo lɛ ha wɔyabo toi kɛkɛ.”
Guarani[gn]
“Néi katu Edie, ñahendumi hag̃uánte ningo jaháta”.
Gun[guw]
“Wá mí ni yì Edith, mí na dotoai poun wẹ be.”
Hausa[ha]
“Mu je don Allah matata, saurarawa kawai za mu yi.”
Hebrew[he]
”בואי, אידי, רק נקשיב”.
Hindi[hi]
मैंने कहा, “अब चलो भी, बस सुनकर आ जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
“Sige lang, mamati man lang kita.”
Hiri Motu[ho]
“Ia namo Edith, ita lao bona kamonai sibona.”
Croatian[hr]
“Ajmo Edie, idemo samo poslušati što će braća reći”, uvjeravao sam je.
Haitian[ht]
Edie, nou pral annik koute sa y ap di.”
Hungarian[hu]
– Na, Edie, csak hallgassuk meg!
Armenian[hy]
— Լա՜վ, Է՛դի, պարզապես կլսենք։
Indonesian[id]
”Ayolah, Edie, kita dengar saja.”
Igbo[ig]
M sịrị ya: “Ama m, ihe anyị na-aga ime bụ naanị igere ihe ha ga-ekwu.”
Iloko[ilo]
“Inta ketdin Edie, agdengngegta laeng.”
Icelandic[is]
„Láttu ekki svona, Edie, bara til að forvitnast.“
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ta kẹe nọ: “O Edith, joma nya re ma gaviezọ kẹ ẹme nọ a te ta ọvo.”
Italian[it]
“Dai, Edie, andiamo solo ad ascoltare”.
Japanese[ja]
「まあいいじゃないか。 聞くだけだよ」。
Georgian[ka]
— ედიტ, მხოლოდ მოვისმინოთ, რას იტყვიან.
Kannada[kn]
“ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ ಈಡೀ, ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಬಾ” ಎಂದೆ ನಾನು.
Korean[ko]
“에이, 그냥 들어나 보자니까.”
Kaonde[kqn]
“Kwakamwa ne, ba Edie, tusakutelekakotu.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Twenda e Edith, wá kaka tukwenda wá.”
Kyrgyz[ky]
«Жүр, жөн эле барып угуп келебиз»,— дедим мен.
Ganda[lg]
Nnamugamba nti, “Naawe Edie, tugende tuwulirize buwuliriza.”
Lingala[ln]
“Likambo te, Edie, tokoyoka kaka.”
Lozi[loz]
“Ha lu ye lu yo teeleza feela.”
Luba-Lulua[lua]
“Tuye anu kuteleja patupu, Edith.”
Luvale[lue]
Oloze ngwamukolezezele ngwami: “Tuyenga kaha tukevwilileko.”
Lunda[lun]
“Edie, tuyi twakatiyuku hohu.”
Luo[luo]
“Bi abia, Edie, wabiro mana winjo gima dhi nyime.”
Latvian[lv]
”Nu ejam, Edij, mēs tikai paklausīsimies!”
Malagasy[mg]
Nisisika ihany anefa aho hoe: “Andao akia dia mba mihaino fotsiny a.”
Marshallese[mh]
Im iar ba: “Edith, kõjro ej etal wõt im roñjake.”
Macedonian[mk]
„Ајде, Еди, само да чуеме што ќе кажат.“
Malayalam[ml]
“സാരമില്ല, നമുക്ക് അവിടംവരെയൊന്നു പോകാം,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“अगं, जाऊन पाहण्यात काय हरकत आहे?”
Maltese[mt]
“U ejja Edith, kemm nisimgħu biss.”
Norwegian[nb]
«Kom igjen, Edie, vi kan jo bare høre hva de sier.»
Nepali[ne]
“सुन्न मात्र भए पनि जाऔं न, एडी।”
Niuean[niu]
“Hau ke ō ma Edie, to fanogonogo noa ni a taua.”
Dutch[nl]
„Kom op, Edie, we gaan gewoon even luisteren.”
Northern Sotho[nso]
“A re fo ya Edie, re tla no theetša feela.”
Nyanja[ny]
Ine ndinati, “Edie tatiye, tikangomvetsera nawo.”
Oromo[om]
“Iidii, dhaqnee dhaggeeffachuu qofaam” jedheen itti dubbadhe.
Ossetic[os]
«Эдитт, хъусгӕ уӕддӕр бакӕнӕм».
Panjabi[pa]
“ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਈਡੀ, ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਬਸ ਸੁਣਨਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Sige la Edie, ondengel ta met labat.”
Pijin[pis]
Mi sei: “Iumi tufala go lisin nomoa.”
Polish[pl]
„Edie, ale tylko posłuchamy”.
Portuguese[pt]
“Vamos, Edie, só vamos ouvir.”
Quechua[qu]
Ñuqataq nirqani: “Edith jaku uyarimullasun”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqañataqmi nirqani: “Hakuchik, uyariyllam uyarimusun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqataq nirqani: “Hinatayá uyariqllapas risun”, nispa.
Rundi[rn]
Nanje nti: “Erega Edith, ni ukwumviriza gusa.”
Romanian[ro]
— Mergem doar să ascultăm, Edie!
Russian[ru]
— Ну давай, Эди, мы только послушаем.
Kinyarwanda[rw]
Naramubwiye nti “Edie, ngwino tugende twumve gusa ibyo bavuga.”
Slovak[sk]
„No tak, Edie, iba si to vypočujeme.“
Slovenian[sl]
»Daj no, Edie, saj bova samo poslušala.«
Samoan[sm]
“Se ta ō Edith, na ona ta faalogologo lava.”
Shona[sn]
“Handei kani, Edith, tinongonoteerera.”
Albanian[sq]
—Hajde Eda, vetëm sa të dëgjojmë.
Serbian[sr]
„Hajde, Idi, samo da čujemo.“
Sranan Tongo[srn]
„Meki wi go Edie, na arki wi o go arki nomo.”
Southern Sotho[st]
“Ha re ee hle, Edie, re tla mamela feela.”
Swedish[sv]
”Jo, men snälla, vi kan väl bara lyssna.”
Swahili[sw]
“Twende Edie, tutasikiliza tu.”
Congo Swahili[swc]
“Twende Edie, tutasikiliza tu.”
Tamil[ta]
“என்னதான் சொல்கிறார்கள் என்று சும்மா போய் கேட்போமே, ஈடித்” என்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatán fali: “Ita tuir no rona deʼit, Edie.”
Telugu[te]
“ఊరికే విని వద్దాం పద ఈడీ.”
Thai[th]
“เอา เถอะ น่า อีดิท แค่ ไป ฟัง เฉย ๆ.”
Tigrinya[ti]
“በጃኺ እንዶ ኢዲ፡ ክንሰምዕ ጥራይ ኢና” በልክዋ።
Tiv[tiv]
M kaa a na mer: “Se za ungwa a ungwa tseegh, Edith.”
Turkmen[tk]
— Ýörsene, Edi, biz ýöne diňläp gaýdarys.
Tagalog[tl]
“Makikinig lang tayo.”
Tetela[tll]
Lakawotɛ nte: “Edie le, yete totshu totohokame kânga mpokamɛ tsho.”
Tswana[tn]
Ke ne ka mo raya ka re: “Ao Edie, re tla reetsa fela.”
Tongan[to]
“Ha‘u ā mu‘a Edie, ta ō pē taua ‘o fanongo.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Edith atweende tukaswiilile buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em: “Kam, yumi go harim tasol.”
Turkish[tr]
“Hadi ama Edie, sadece dinlemek için gideceğiz.”
Tsonga[ts]
Ndzi te: “Ndza ku kombela Edie, hi to yingisela ntsena.”
Tatar[tt]
«Әйдә инде, Эди, тыңлап кына карыйк».
Tumbuka[tum]
‘Tiye Edith, tamutegherezga waka.’
Twi[tw]
Art kae sɛ, “Edie, wo de ma yenkotie bi kɛkɛ.”
Tzotzil[tzo]
—Sujo aba un Edie, manchuk mi naka noʼox xbat kaʼitik li kʼusi chalike.
Ukrainian[uk]
«Та ходімо ж, Ідіт, лише послухаємо».
Umbundu[umb]
Ame nda popia hati, “A Edith, tu ende ño tu ka yeveleleko.”
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi ri: “Edie, kha ri sokou ya u thetshelesa.”
Vietnamese[vi]
Tôi nói: “Chúng ta chỉ đi nghe thôi!”.
Waray (Philippines)[war]
“Sige na gad Edie, mamamati man la kita.”
Xhosa[xh]
“Khawuze torho Edie, siza kuphulaphula qha.”
Yoruba[yo]
Mo fèsì pé: “Ṣebí ká kàn lọ gbọ́ ohun tí wọ́n fẹ́ sọ ni.”
Yucateco[yua]
Ka tin kaʼa aʼalajtiʼ: Koʼox Edie, kex chéen ka k-uʼuy baʼax kun aʼalbiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gudxeʼ laabe: «Chuu Edi neca chigucaadiágasinu».
Chinese[zh]
“伊迪丝,听听又有什么关系呢?”
Zulu[zu]
“Ngiyakucela Edie, ake siyozwa nje.”