Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙር 148 ይሖዋን የሚያወድሱ በርካታ ነገሮችን የሚዘረዝር ሲሆን ከእነዚህም መካከል በቁጥር 10 ላይ የተጠቀሱት ‘አራዊትና እንስሳት’ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ويعدّد المزمور ١٤٨ امورا كثيرة تسبّح يهوه، ويأتي العدد ١٠ على ذكر «الوحوش وكل البهائم».
Aymara[ay]
Salmo 148 jaljanjja, kunanakas Jehová Diosar jachʼañchi ukanakatwa parlaski, ukat 10 jiskʼa tʼaqansti ajjsarkañ ‘animalanakampit ukat uta uywanakampit parlaraki’.
Baoulé[bci]
Ninnge nga be manman Zoova’n, Jue Mun ndɛ tre 148 nun’n, be bobo be su kunngunngun. Kpɛkun “blo nnɛn mun o, klɔ nnɛn mun” o, i ndɛ mma 10 ɔ kan be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Ilinilista kan Salmo 148 an dakol sa mga bagay na nag-oomaw ki Jehova, asin kaiba sa bersikulo 10 “kamong layas na mga hayop asin kamo gabos na magarong hayop.”
Bemba[bem]
Amalumbo 148 yatantawila ifintu ifingi ifilumbanya Yehova, kabili icikomo 10 cilanda na pa “finama ne fitekwa fyonse.”
Bulgarian[bg]
В 148 псалм се изброяват много от нещата, които прославят Йехова, а 10 стих посочва сред тях ‘всички диви зверове и домашни животни’ (НС).
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১৪৮ অধ্যায় এমন অনেক কিছুকে তালিকাভুক্ত করে, যেগুলো যিহোবার প্রশংসা করে আর ১০ পদ ‘বন্য পশু ও সমস্ত গ্রাম্য পশুদের’ অন্তর্ভুক্ত করে।
Catalan[ca]
El Salm 148 conté una llista de creacions que lloen Jehovà, i el verset 10 inclou «el bestiar i tot el ramat».
Cebuano[ceb]
Natala sa Salmo 148 ang daghang butang nga nagdayeg kang Jehova, ug ang bersikulo 10 naglakip sa “kamong ihalas nga kahayopan ug kamong anad nga kahayopan.”
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 148 i fer en lalis plizyer keksoz ki loue Zeova, e verse 10 i enkli ‘bann zannimo sovaz e osi bann zannimo domestik.’
Czech[cs]
Ve 148. žalmu je vyjmenováno mnoho výtvorů, které chválí Jehovu, a v 10. verši jsou uvedena „divoká zvířata a všechna domácí zvířata“.
Danish[da]
Salme 148 opregner mange af de ting der priser Jehova, og vers 10 nævner „vilde dyr og alle husdyr“.
German[de]
In Psalm 148 ist vieles aufgelistet, wodurch Jehova gepriesen wird — in Vers 10 werden zum Beispiel ‘die wildlebenden Tiere und all die Haustiere’ erwähnt.
Ewe[ee]
Woyɔ nu geɖe siwo kafua Yehowa le Psalmo 148 me, eye woyɔ “gbemelãwo kple aƒemelãwo” le kpukpui 10 lia me.
Efik[efi]
Psalm 148 abat ediwak n̄kpọ oro ẹtorode Jehovah, ndien ufan̄ikọ 10 adian “mme unam ikọt, ye kpukpru ufene.”
Greek[el]
Ο Ψαλμός 148 παραθέτει πολλά από τα πράγματα που αινούν τον Ιεχωβά, και το εδάφιο 10 περιλαμβάνει «τα άγρια ζώα και όλα τα κατοικίδια».
English[en]
Psalm 148 lists many of the things that praise Jehovah, and verse 10 includes “you wild animals and all you domestic animals.”
Spanish[es]
El Salmo 148 enumera muchas cosas que lo alaban, entre las que el versículo 10 incluye “animales salvajes y animales domésticos todos”.
Estonian[et]
Laul 148 nimetab paljusid, kes ülistavad Jehoovat, ja salmis 10 mainitakse muu hulgas ”metsloomi ja kõiki lojuseid”.
Finnish[fi]
Psalmissa 148 luetellaan monia luomistekoja, jotka ylistävät Jehovaa, ja jakeessa 10 mainitaan muun muassa ”villieläimet ja kaikki kotieläimet”.
Fijian[fj]
E vola na ika148 ni Same na veika e vuqa era vakavinavinakataki Jiova, na tikina e 10 e tukuni ira tale ga na “manumanu kila, kei na manumanu lasa kecega.”
French[fr]
Dans une longue liste de ce qui loue Jéhovah, Psaume 148 inclut, au verset 10, les “ animaux sauvages ” et les “ animaux domestiques ”.
Ga[gaa]
Lala 148 lɛ tsĩɔ nibii ní jieɔ Yehowa yi lɛ babaoo tã, ni kuku 10 lɛ kɛ “ŋãŋ kooloi kɛ shia kooloi fɛɛ” fataa he.
Gilbertese[gil]
E karinani bwaai aika bati Taian Areru 148 aika a karekea neboan Iehova, n reitaki ma are e koreaki n te kibu 10 ae kangai: “Maan aika katamanti ma maan aika manana ni kabaneia.”
Gun[guw]
Psalm 148 donù nususu lẹ go he nọ pà Jehovah, podọ wefọ 10 donù “gbekanlin po whékanlin lẹpo po” go.
Hausa[ha]
Zabura ta 148 ta lissafa abubuwa da yawa da suke yabon Jehovah, kuma aya ta 10 ta hada da “dabbobi da dukan bisashe.”
Hebrew[he]
תהלים קמ”ח מונה הרבה מן היצורים המהללים את יהוה, לרבות ”החיה וכל בהמה”, המוזכרים בפסוק 10.
Hindi[hi]
भजन 148 में ऐसी कई चीज़ें बतायी गयी हैं जो यहोवा की स्तुति करती हैं और आयत 10 के मुताबिक इनमें ‘वन-पशु और सब घरैलू पशु’ भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginlista sang Salmo 148 ang madamo nga butang nga nagadayaw kay Jehova, kag ang bersikulo 10 nagalakip sang “kamo nga ilahas nga kasapatan kag kamo tanan nga anta nga kasapatan.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 148 ese Iehova idia hanamoa gaudia momo ia gwauraia bona siri 10 ese “uda boroma” bona idia ubua animal ibounai ia gwauraia.
Croatian[hr]
U 148. psalmu navodi se mnogo toga što hvali Jehovu, a u 10. retku spominju se “zvijeri i stoka”.
Haitian[ht]
Sòm 148 lan fè nou konnen anpil nan bagay Jewova kreye yo ki ba l louwanj, e pami bagay sa yo vèsè 10 la pale de “tout bèt nan bwa ak tout bèt domestik” yo.
Hungarian[hu]
A 148. zsoltár sok mindent felsorol, ami dicsőíti Jehovát, és a 10. vers beszél „vadakról és minden barmokról”.
Armenian[hy]
148-րդ սաղմոսում թվարկվում են Եհովային փառաբանող շատ բաներ։ Ըստ 10-րդ համարի՝ դրանց մեջ են մտնում «գազաններն ու բոլոր անասունները»։
Indonesian[id]
Mazmur 148 menuliskan sederetan ciptaan yang memuji Yehuwa, dan ayat 10 menyertakan ”binatang-binatang liar dan segala binatang peliharaan”.
Igbo[ig]
N’Abụ Ọma nke 148, e depụtara ọtụtụ n’ime ihe ndị na-eto Jehova, amaokwu nke 10 na-agụnyekwa “anụ ọhịa na anụ ụlọ nile.”
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Salmo 148 ti adu kadagiti banag a mangidayaw ken Jehova, ket kastoy ti iraman ti bersikulo 10: “Dakayo nga atap nga an-animal ken dakayo amin a naamo nga an-animal.”
Icelandic[is]
Sálmur 148 telur upp fjöldamargt sem lofar Jehóva og nefnir ‚villidýrin og allan fénað‘ í 10. versinu.
Isoko[iso]
Olezi 148 u kele eware buobu nọ i bi jiri Jihova, yọ owọ avọ 10 o fodẹ “erao gbe uthuru kpobi!”
Italian[it]
Il Salmo 148 elenca molte cose che lodano Geova e il versetto 10 include gli “animali selvaggi e tutti gli animali domestici”.
Japanese[ja]
詩編 148編は,エホバを賛美する物をたくさん列挙しており,10節は「野生動物とすべての家畜」を挙げています。
Georgian[ka]
148-ე ფსალმუნში ჩამოთვლილია მრავალი ისეთი რამ, რაც ხოტბას ასხამს იეჰოვას, მე-10 მუხლი კი ასეთ სიტყვებს შეიცავს: „მხეცნო და ყოველნო პირუტყვნო“.
Kongo[kg]
Nkunga 148 ke tubila mambu mingi yina ke pesaka Yehowa lukumu; mpi verse 10 ke tubila “bambisi yonso ya bwala ti ya mfinda.”
Kikuyu[ki]
Thaburi 148 nĩ ĩgwetete indo nyingĩ iria igoocaga Jehova, na mũhari wa 10 ũgwetete atĩ nĩ nginya ‘ndaara-gĩthaka kana nyamũ cia gĩthaka o na mahiũ.’
Kuanyama[kj]
MEpsalme 148 omu na omusholondodo woinima ihapu oyo tai tange Jehova, novelishe 10 oya popya kombinga “yoifitukuti noimuna.”
Korean[ko]
시편 148편에서는 여호와를 찬양하는 많은 것들을 열거하는데, 10절에서는 “들짐승과 모든 가축들”도 포함시킵니다.
Kaonde[kqn]
Masalamo 148 atongaula bintu byavula bitota Yehoba, kabiji kyepelo 10 kyavwangamo ne “banyama ba mungye ne ba pa muzhi bonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna má yayingi yikembelanga Yave keyikanga o Nkunga 148, e tini kia 10 kiyikanga mpe “e bulu ye twelezi awonso.”
Kyrgyz[ky]
Забур 148-бапта Жахабаны даңктаган көп нерселер жөнүндө айтылат. 10-аятында «жырткычтар жана ар кыл малдар» кеп кылынат.
Ganda[lg]
Zabbuli 148 emenya ebintu bingi ebitendereza Yakuwa, era olunyiriri 10 lwogera ku “nsolo zonna n’enfuge ez’omu ttale.”
Lingala[ln]
Nzembo 148 etángi ebele ya biloko oyo ekumisaka Yehova; vɛrsɛ 10, etángi mpe “nyama ya zamba mpe bibwɛlɛ nyonso.”
Lozi[loz]
Samu 148 i kolohanya lika ze ñata ze lumbeka Jehova, mi timana 10 i kopanyeleza teñi “lifolofolo, ni makomu kaufela.”
Lithuanian[lt]
Daugybė Jehovą šlovinančių kūrinių išvardyta 148 psalmėje, — pavyzdžiui, 10-oje jos eilutėje yra minimi „laukiniai žvėrys ir galvijai“.
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 148 itela bintu bivule bitumbija Yehova, kadi vese 10 utela’mo “ne banyema ne ñombe yonso.”
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 148 udi utela bintu bia bungi bidi bitumbisha Yehowa, utela kabidi mu mvese wa 10 “nyama ya mu tshisuku ne bimuna bionso.”
Luvale[lue]
MuSamu 148 vavulukamo vyuma vyavivulu vyeji kumwalisanga Yehova, kaha vesi 10 yahakilako ‘natunyama navimuna vosena.’
Luo[luo]
Bug Zaburi 148 nyiso gik mang’eny ma pako Jehova kendo kwan matindo 10 wacho ni “gi thim gi jamini duto” bende pako Jehova.
Latvian[lv]
148. psalmā runāts par daudz ko no tā, kas teic Jehovu, un 10. pantā minēti ”meža zvēri un visi māju lopi”.
Malagasy[mg]
Mitanisa an’ireo zavatra midera an’i Jehovah ny Salamo 148, ary tononin’ny andininy faha-10 ny “bibi-dia sy ny biby fiompy rehetra.”
Maltese[mt]
Salm 148 isemmi ħafna mill- affarijiet li jfaħħru lil Jehovah, u vers 10 jinkludi lill- “bhejjem selvaġġi u l- annimali kollha.”
Norwegian[nb]
Salme 148 nevner en lang rekke ting som lovpriser Jehova, og vers 10 nevner «ville dyr og alle husdyr».
North Ndebele[nd]
IHubo 148 liqamba izinto ezinengi ezidumisa uJehova, njalo ivesi 10 ligoqela ‘lezinyamazana zeganga lezinkomo zonke.’
Ndonga[ng]
Episalomi 148 otali popi iinamwenyo oyindji mbyoka hayi hambelele Jehova, novelise 10 otayi popi “iiyamakuti ayihe niimuna.”
Niuean[niu]
Ne tohi he Salamo 148 e tau mena loga ne fakaheke a Iehova, mo e lafi e kupu 10 “ko e tau manu favale mo e tau manu huifa oti kana.”
Dutch[nl]
Psalm 148 somt veel van de dingen op die Jehovah loven, en vers 10 noemt onder andere „gij wild gedierte en al gij huisdieren”.
Northern Sotho[nso]
Psalme 148 e lokeletša tše dintši tša dilo tše di tumišago Jehofa, gomme Ps 148 temana 10 e akaretša mantšu a rego “dibata tša naxa le tšohle diphôôfôlô.”
Nyanja[ny]
Mu Salmo 148 munalembedwa zinthu zambiri zomwe zimalemekeza Yehova, ndipo vesi ya 10 imaphatikizapo “nyama za kuthengo ndi zoŵeta zonse.”
Oromo[om]
Faarfannaan 148 wantoota hedduu Yihowaa jajatan kan tarreessu siʼa taʼu, lakkoofsi 10mmoo “bineensonni, horiin qeʼees hundinuu” jechuudhaan dubbata.
Ossetic[os]
Псаломы 148 нымад цӕуынц, Иегъовӕйы чи стауы, уыдон, ӕмӕ 10-ӕм стихы се ’хсӕн ис «сырдтӕ ӕмӕ алкӕцы фос».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 148 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ 10ਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ‘ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਤੇ ਡੰਗਰਾਂ’ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbinsabinsa na Salmo 148 so dakerakel a bengatla a mangidadayew ed si Jehova, tan diad bersikulo 10 et angilaktip ed “saray ayayep ya atap, tan saray ayayep ya amo.”
Papiamento[pap]
Salmo 148 ta menshoná hopi di e kosnan ku ta alabá Yehova, i versíkulo 10 (BPK) ta inkluí “bestianan feros i di kunuku.”
Pijin[pis]
Psalm 148 hem garem list bilong planti samting wea praisem Jehovah, and verse 10 sei for “iufala olketa wild animal and iufala olketa tame animal” tu duim olsem.
Polish[pl]
W Psalmie 148 wymieniono wiele tworów, które mają wysławiać Jehowę, a w wersecie 10 zaliczono do nich także „dzikie zwierzęta i wszystkie zwierzęta domowe”.
Portuguese[pt]
Entre as muitas coisas que louvam a Jeová, alistadas no Salmo 148, o versículo 10 inclui “feras e todos os animais domésticos”.
Quechua[qu]
Kay Salmo 148 tʼaqaqa, Jehovata jatunchaq imasmanta parlan. Kay 10 pʼitintaq, ‘tukuy uywasmanta, kʼita animalesmanta ima’ parlan.
Rarotongan[rar]
Te akapapa ra a Salamo 148 i te au apinga e manganui te akapaapaa ra ia Iehova, e te kapiti maira te irava 10 “te au manu, e te au puaka ravarai.”
Rundi[rn]
Muri Zaburi y’ 148 haradondagura vyinshi mu bintu bishemeza Yehova, maze ku murongo w’10 hagashiramwo n’ibikoko hati: “Namwe bikōko n’ibitungano vyose.”
Ruund[rnd]
Kuseng 148 wisambidin piur pa yom yivud yikata kumushiman Yehova, ni verse wa 10 uwejidinaku kand anch: “Pamwing ni annam a mwimpat, ni yivam yawonsu.”
Romanian[ro]
În Psalmul 148 sunt enumerate multe dintre lucrurile care îi aduc laude lui Iehova, iar versetul 10 face referire la „fiare şi vite toate“.
Russian[ru]
В Псалме 148 перечисляется многое из того, что восхваляет Иегову, и в 10-м стихе упоминаются «звери и всякий скот».
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 148 ivuga urutonde rw’ibintu byinshi bisingiza Yehova, hanyuma ku murongo wa 10 hakagira hati “namwe, nyamaswa n’amatungo yose.”
Sango[sg]
Psaume 148 afa molongo ti gbâ ti aye so asepela Jéhovah, nga versê 10 ni asala nga tënë ti ‘anyama ti ngonda na ti kodoro kue’.
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 148වන පරිච්ඡේදයෙහි යෙහෝවාට ප්රශංසා කරන බොහොමයක් දේවල් ලැයිස්තුගත කර තිබෙනවා. මෙහි 10වෙනි පදයට ‘තිරිසනුන් හා සියලු සිව්පාවුන්’ ඇතුළත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Žalm 148 uvádza mnoho vecí, ktoré chvália Jehovu, a 10. verš hovorí o ‚divých zvieratách a všetkých domácich zvieratách‘.
Slovenian[sl]
V 148. psalmu je naštetih mnogo reči, ki hvalijo Jehova, in 10. vrstica omenja tudi ‚divje in domače živali‘ (NW).
Samoan[sm]
Ua lisiina mai i le Salamo e 148 le tele o mea o loo vivii atu iā Ieova, ma i le fuaiupu e 10 o loo aofia ai upu nei, “o manu feʻai, ma manu vaefā uma.”
Shona[sn]
Pisarema 148 rinotaura zvinhu zvizhinji zvinorumbidza Jehovha, uye ndima 10 inobatanidza “mhuka, nezvipfuwo zvose.”
Songe[sop]
Mukanda wa Misambo 148 autemuna bintu abitumbisha Yehowa, na verse 10 atemuna “nyema ya mapya na bimunwanga byooso.”
Albanian[sq]
Te Psalmi 148 radhiten shumë gjëra që lavdërojnë Jehovain dhe vargu 10 përmend ‘kafshët e egra dhe gjithë kafshët shtëpiake’.
Serbian[sr]
U 148. Psalmu se navodi mnogo toga što hvali Jehovu, a 10. stih uključuje ’zveri i svu stoku‘ (DK).
Sranan Tongo[srn]
Psalm 148 e taki dati furu sani de di e prèise Yehovah, èn vers 10 e taki sosrefi fu „unu werdri meti nanga ala unu oso meti”.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 148 e thathamisa lintho tse ngata tse rorisang Jehova, ’me temana ea 10 e akarelletsa “lōna liphoofolo tse hlaha le lōna liphoofolo tsohle tse ruuoang.”
Swedish[sv]
Psalm 148 räknar upp mycket av det som lovprisar Jehova, och vers 10 nämner ”ni vilda djur och alla husdjur”.
Swahili[sw]
Zaburi 148 inaorodhesha baadhi ya viumbe wanaomsifu Yehova, na mstari wa 10 unataja “hayawani, na wanyama wafugwao.”
Telugu[te]
148వ కీర్తన యెహోవాను స్తుతించే అనేక విషయాలను పేర్కొంటోంది. 10వ వచనం వాటిలో అడవి ‘మృగములను, పశువులను’ కూడా చేర్చుతోంది.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ บท 148 บอก ถึง สิ่ง ต่าง ๆ มาก มาย ที่ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา และ ข้อ 10 รวม เอา “สัตว์ ป่า และ สัตว์ ใช้ ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 148 ንየሆዋ ዝውድስ ሓያሎ ነገራት ድሕሪ ምዝርዛራ: ቍጽሪ 10 “ኣራዊትን ኵላትኩም እንስሳን” ዝብል ሓሳባት ሒዛ ኣላ።
Tiv[tiv]
Pasalmi 148 yila akaa kpishi a a wuese Yehova yô, ivur i sha 10 la ter “inyamtoho man uzendenya” kpaa.
Tagalog[tl]
Nakatala sa Awit 148 ang marami sa mga bagay na pumupuri kay Jehova, at inilakip sa talata 10 “kayong maiilap na hayop at kayong lahat na maaamong hayop.”
Tetela[tll]
Lo listɛ l’otale la diangɔ diatombola Jehowa Osambu 148 shilaka lo divɛsa dia 10 ndo “nyama la dungalunga tshe.”
Tswana[tn]
Pesalema 148 e tlhomaganya dilo tse dintsi tse di bakang Jehofa, mme temana ya 10 e akaretsa “diphologolo tsa naga le lona lotlhe diruiwa.”
Tongan[to]
‘Oku fakahokohoko mai ‘e he Sāme 148 ‘a e konga lahi ‘o e ngaahi me‘a ‘oku nau fakamālō‘ia‘i ‘a Sihová, pea ‘oku fakakau mai ‘i he veesi 10 “‘a e manu kaivao, mo e fa‘ahinga lalata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Intembauzyo 148 lipa mulongo wazintu zinji izitembaula Jehova, alimwi ikapango ka 10 kalabikkilizyaa kutamba kwakuti “nobanyama aŋombe zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Song 148 i kolim planti samting i litimapim nem bilong Jehova, na ves 10 i tok long “olgeta abus ol man i save bosim na ol wel abus.”
Tsonga[ts]
Pisalema 148 yi longoloxe swilo swo tala leswi dzunisaka Yehovha, naswona ndzima 10 yi ri, “n’wina swiharhi ni swifuwo hinkwaswo.”
Tumbuka[tum]
Cipaturo ca Salmo 148 cikulongosora vinthu ivyo vikurumba Yehova, ndipo pa Salmo 148 vesi 10 pakusazgirapo “vikoko na viŵeto vyose.”
Twi[tw]
Dwom 148 bobɔ nneɛma pii a eyi Yehowa ayɛ no din, na nkyekyɛm 10 de “wuram mmoa ne afieboa nyinaa” ka ho.
Tahitian[ty]
Te nanai ra te Salamo 148 e rave rahi mau mea o te arue ia Iehova, e i roto i te irava 10 (MN), te vai atoa ra “te mau manu [oviri], e te mau puaa [rata] atoa.”
Ukrainian[uk]
У 148-му Псалмі перелічено чимало створінь, які вихваляють Єгову, а в 10-му вірші згадується про «звірину й всю худобу».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liosamo 148 ku lekisa ovina vialua vi sivaya Yehova kuenda kocinimbu 10, ku kongela “ovinyama viovusenge kuenda evi viovimbo.”
Venda[ve]
Psalme ya 148 i tevhekanyisa zwithu zwinzhi zwine zwa renda Yehova, nahone ndimana ya 10 i katela “dziphukha na dzikholomo.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 148 liệt kê danh sách nhiều vật ngợi khen Đức Giê-hô-va, và câu 10 kể ra “thú rừng và các loài súc-vật”.
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 148 nag-uunabi hin damu nga mga butang nga nagdadayaw kan Jehova, ngan ha bersikulo 10 nahiuupod an ‘ihalas nga mga hayop ngan an ngatanan maanad nga mga hayop.’
Xhosa[xh]
INdumiso 148 idwelisa uthotho lwezinto ezimdumisayo uYehova, yaye indinyana 10 iquka ‘izilwanyana zasendle nazo zonke izilwanyana zasekhaya.’
Yoruba[yo]
Sáàmù 148 mẹ́nu kan ọ̀pọ̀ nǹkan tó ń yin Jèhófà, ẹsẹ ìkẹwàá sì fi ‘àwọn ẹranko ìgbẹ́ àti gbogbo àwọn ẹran agbéléjẹ̀’ kún wọn.
Zulu[zu]
IHubo 148 libala eziningi izinto ezidumisa uJehova, ivesi 10 libala ‘nezilwane zasendle nazo zonke izilwane ezifuywayo.’