Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se seën sou rus op die werk van Serubbabel en ander Jode om die tempel te voltooi, en die heerlikheid daarvan sou die van die vorige huis oortref.
Arabic[ar]
كان الله سيبارك عمل زربابل واليهود الآخرين في إكمال الهيكل، ومجده كان سيفوق ذاك الذي للبيت الاول.
Bulgarian[bg]
Бог благословил работата на Зоровавел и другите юдеи по завършването на храма. Славата на този храм надминала тази на предишния.
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan sa Diyos ang buluhaton ni Zerobabel ug sa ubang Hudiyo sa pagtapos sa templo, ug ang himaya niadto milabaw kay sa unang balay.
Czech[cs]
Bůh žehnal dílu Zerubabela a jiných Židů, když dokončovali chrám, a sláva tohoto chrámu předčila slávu dřívějšího Božího domu.
Danish[da]
Gud ville velsigne Zerubbabels og andre jøders arbejde med at færdiggøre templet, og dets herlighed ville overstige det første hus’.
German[de]
Gott hatte verheißen, das Werk Serubbabels und anderer Juden in Verbindung mit der Fertigstellung des Tempels zu segnen, und dessen Herrlichkeit sollte die des früheren Hauses übertreffen.
Greek[el]
Ο Θεός θα ευλογούσε το έργο του Ζοροβάβελ και των άλλων Ιουδαίων για την αποπεράτωση του ναού, και η δόξα αυτού του οίκου θα ξεπερνούσε τη δόξα του προηγούμενου.
English[en]
God would bless the work of Zerubbabel and other Jews in completing the temple, and its glory would surpass that of the former house.
Spanish[es]
Dios bendeciría la obra de Zorobabel y otros judíos para que completaran el templo, y la gloria de este sobrepasaría la de la casa anterior.
Finnish[fi]
Jumala siunaisi Serubbaabelin ja muiden juutalaisten työtä temppelin valmiiksi saamisessa, ja sen kunnia ylittäisi entisen temppelin kunnian.
French[fr]
Dieu allait bénir le travail que Zorobabel et d’autres Juifs accompliraient pour achever l’édification du temple, dont la gloire surpasserait celle de l’ancienne maison.
Hebrew[he]
אלהים הבטיח שיברך את מאמציהם של זרובבל ושאר היהודים, בהקמת בית־המקדש, ושתפארת הבית הזה תעלה על זו של הבית הראשון.
Hindi[hi]
परमेश्वर मन्दिर पूर्ण करने में जरूब्बाबेल और अन्य यहूदियों के कार्य पर आशिष देगा और उसकी महिमा पहले भवन से श्रेष्ठ होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo sang Dios ang hilikuton ni Zorobabel kag sang iban nga mga Judiyo sa pagtapos sang templo, kag ang himaya sini naglabaw sa himaya sang nauna nga templo.
Croatian[hr]
Bog će blagosloviti rad Zorobabela i drugih Židova u dovršenju hrama, i njegova slava nadmašit će onu prijašnjeg doma.
Indonesian[id]
Allah akan memberkati pekerjaan Zerubabel dan orang-orang Yahudi lainnya dalam menyelesaikan bait, dan kemegahannya akan melebihi rumah yang terdahulu.
Icelandic[is]
Guð ætlaði að blessa verk Serúbabels og annarra Gyðinga við það að ljúka endurreisn musterisins, og vegsemd þess myndi taka fyrra musteri fram.
Italian[it]
Dio avrebbe benedetto l’opera di Zorobabele e degli altri ebrei intenti a completare il tempio, e la gloria di quest’ultimo avrebbe superato quella della casa precedente.
Japanese[ja]
神は,ゼルバベルをはじめとするユダヤ人たちが神殿を完成させるために行なった業を祝福され,その神殿の栄光は,以前の家の栄光を凌ぐことになります。
Korean[ko]
하나님께서는 성전을 완공시키려는 스룹바벨과 그 밖의 유대인들의 노력을 축복하셨을 것이며, 그 전의 영광은 이전의 전의 영광을 능가하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Hotahin’i Jehovah ny asan’i Zerobabela sy ny an’ireo Jiosy hafa mba hamitana ny fanorenana ny tempoly izay ho be voninahitra lavitra noho ilay trano fahiny.
Malayalam[ml]
ആലയം പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിൽ സെരുബ്ബാബേലിന്റെയും മററു യഹൂദൻമാരുടെയും വേലയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കും. അതിന്റെ മഹത്വം മുൻ ആലയത്തിന്റേതിനെക്കാൾ കവിയും.
Marathi[mr]
देव जरुब्बाबेल व इतर यहुद्यांच्या मंदिर पूर्ण करण्याच्या कामावर आशीर्वाद आणील आणि त्याचे वैभव पूर्वीपेक्षा अधिक होईल.
Norwegian[nb]
Gud ville velsigne det arbeid som Serubabel og andre jøder utførte for å fullføre templet, og det skulle bli herligere enn det forrige templet.
Dutch[nl]
God zou het werk van Zerubbábel en andere joden die aan de voltooiing van de tempel werkten, zegenen, en de heerlijkheid ervan zou die van het vroegere huis overtreffen.
Nyanja[ny]
Mulungu akadalitsa ntchito ya Zerubabele ndi Ayuda ena m’kumaliza kachisi, ndipo ulemerero wake ukapambana uja wa nyumba yoyambayo.
Polish[pl]
Bóg obiecał pobłogosławić wysiłki Zorobabela i innych Żydów, pracujących nad ukończeniem budowy świątyni, której chwała miała przyćmić świetność poprzedniej.
Portuguese[pt]
Deus abençoaria o trabalho de Zorobabel e de outros judeus em completar o templo, e a sua glória ultrapassaria a da casa anterior.
Romanian[ro]
Dumnezeu avea să binecuvînteze lucrarea lui Zorobabel şi a altor iudei cu privire la terminarea templului, iar gloria acestuia avea să o depăşească pe cea a casei precedente.
Slovenian[sl]
Bog bo blagoslovil delo Zerubabela in drugih Judov v zgotavljanju templja, njegova slava pa bo nadkriljevala slavo prejšnjega.
Shona[sn]
Mwari aizokomborera basa raZerubhabheri navamwe vaJudha mukupedza tembere, uye mbiri yayo yaizopfuura iyo yeimba yekare.
Serbian[sr]
Bog će blagosloviti rad Zorovavelja i drugih Jevreja u dovršenju hrama, i njegova slava nadmašiće onu pređašnjeg doma.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne o tla hlohonolofatsa mosebetsi o neng o tla etsoa ke Zorobabele le Bajode ba bang oa ho phetha tempele, ’me khanya ea eona e ne e tla feta hōle ea ntlo ea pele.
Swedish[sv]
Gud välsignade det arbete Serubbabel och andra judar utförde i samband med förfärdigandet av templet, och dess härlighet skulle överträffa det forna templets.
Swahili[sw]
Mungu angebariki kazi ya Zerubabeli na Wayahudi wengine katika kumaliza hekalu, na utukufu walo ungepita ule wa nyumba ya kwanza.
Tagalog[tl]
Pagpapalain ng Diyos ang gawain ni Zerubbabel at ng iba pang mga Judio sa pagtapos sa templo, at ang kaluwalhatian nito ay makahihigit pa sa dating bahay.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tla segofatsa tiro ya ga Serubabele le Bajuda ba bangwe ya go swetsa tempele, mme kgalalelo ya yone e ne e tla gaisa ya ntlo ya pele.
Turkish[tr]
Tanrı, Zerubbabel ve diğer Yahudilerin mabedi tamamlamaktaki işlerini bereketleyecekti. Mabedin izzeti de önceki evinkinden daha büyük olacaktı.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi ta wu katekisa ntirho wa Zorobabele ni wa Vayuda van’wana wo hetisa tempele naswona ku kwetsima ka yona a ku ta tlula lokuya ka yindlu yo sungula.
Ukrainian[uk]
Бог поблагословив працю Зоровавеля й інших євреїв, щоб вони докінчили будувати храм, якого слава перевершить славу колишнього храму.
Xhosa[xh]
UThixo wayeza kuwusikelela umsebenzi kaZerubhabheli nowamanye amaYuda ekugqibeni itempile, ibe ubuqaqawuli bayo babuza kubodlula obo bendlu yokuqala.
Chinese[zh]
上帝祝福所罗巴伯和其他犹太人,使他们得以完成建造圣殿的工程,而这所圣殿比先前的圣殿更加荣美。 今日有一“大群人”对王国信息有良好的反应。“
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayezowubusisa umsebenzi kaZerubabele namanye amaJuda ekuqedeni ithempeli, futhi inkazimulo yalo yayiyodlula leyo yendlu yokuqala.