Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci společné zemědělské politiky se částky zaúčtované pod tímto okruhem jako příjmy za rok týkají záporných výdajů, jako jsou výnosy z podvodů a nesrovnalosti, dávky z mléka odváděné za účelem zajištění rovnováhy na trzích a úpravy způsobilých poplatků prováděné za účelem schvalování účetní závěrky po auditech.
Danish[da]
I forbindelse med den fælles landbrugspolitik er de beløb, der opføres som indtægt i året under denne konto, negative udgifter som tilgodehavender fra svig og uregelmæssigheder, mælkeafgifter med henblik på at sikre ligevægten på markederne og overensstemmelsesbeslutninger som følge af revision, der justerer de støtteberettigede udgifter.
German[de]
Im Rahmen der gemeinschaftlichen Agrarpolitik handelt es sich bei den Beträgen, die im jeweiligen Jahr beim Posten Wiedereinziehung von Ausgaben als Erträge erfasst sind, um negative Aufwendungen, wie etwa um Einnahmen aus Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten, oder um die Milchüberschussabgabe zur Gewährleistung ausgewogener Märkte sowie um Korrekturen infolge von Prüfungen, die ergaben, dass die förderfähigen Ausgaben geringer einzustufen sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα ποσά που καταλογίζονται στον τομέα αυτό ως έσοδα του οικονομικού έτους αφορούν τις αρνητικές δαπάνες, όπως τα έσοδα τα προερχόμενα από περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας, οι εισφορές γάλακτος για την εξασφάλιση ισορροπίας στις αγορές, καθώς και οι εκκαθαρίσεις συμμόρφωσης μετά τους λογιστικούς ελέγχους για την προσαρμογή των επιλέξιμων δαπανών.
English[en]
In the framework of the Common Agricultural Policy, amounts accounted for as income of the year under this heading concern negative expenditures, like receipts from frauds and irregularities, milk levies in order to guarantee the equilibrium in the markets, and conformity clearances following audits that adjust the eligible charges.
Spanish[es]
Dentro del marco de la Política Agrícola Común, los importes contabilizados como ingresos del ejercicio en este epígrafe se refieren a gastos negativos, como ingresos de fraudes e irregularidades, tasas sobre la leche para garantizar el equilibrio en los mercados, y conformidades de liquidación tras las auditorías que ajustan los gastos admisibles.
Estonian[et]
Ühise põllumajanduspoliitika raames selle rubriigi all kajastatud eelarveaasta tulu koosneb negatiivsetest kuludest, nagu pettuste ja eeskirjade eiramise eest saadud maksed, turu tasakaalu tagamiseks vajalikud piimamaksud ning abikõlblike kulude korrigeerimisest auditeerimisjärgsete vastavuskontrollide tulemusena.
Finnish[fi]
Yhteisen maatalouspolitiikan alalla tähän kohtaan kirjataan varainhoitovuoden tuotoiksi ns. negatiiviset menot, kuten petosten ja sääntöjenvastaisuuksien seurauksena takaisin saadut määrät, markkinatasapainon varmistamiseksi kerättävät maidon lisämaksut ja tilien sääntöjenmukaisuustarkastusten perusteella tehdyt tukikelpoisten menojen oikaisut.
French[fr]
Dans le cadre de la politique agricole commune, les montants comptabilisés sous cette rubrique comme des produits de l'exercice correspondent à des dépenses négatives, comme les recettes issues de fraudes et d'irrégularités, les prélèvements sur le lait visant à garantir l'équilibre sur les marchés, ainsi que les apurements de conformité faisant suite à des audits, qui donnent lieu à un ajustement des dépenses éligibles.
Italian[it]
Nel quadro della politica agricola comune, gli importi contabilizzati come entrate di esercizio in questa rubrica riguardano i saldi negativi dei costi, quali entrate derivanti da casi di frode e irregolarità, quote latte richieste per garantire l'equilibrio dei mercati e liquidazioni di conformità in seguito ad audit che rettificano gli oneri ammissibili.
Lithuanian[lt]
Pagal bendrąją žemės ūkio politiką šiame straipsnyje parodytos sumos kaip metų pajamos yra neigiamos išlaidos, kaip antai įplaukos iš nustatytų sukčiavimo ir pažeidimų atvejų, pieno mokesčių, siekiant užtikrinti rinkų pusiausvyrą ir atikties patvirtinimą po audito ir pakoreguoti reikalavimus atitinkančius mokėjimus. 2005 m. buvo parodyta 46,6 mln.
Latvian[lv]
Kopējās lauksaimniecības politikas ietvaros summas, kas ir uzskaitītas kā attiecīgā gada ienākumi šajā pozīcijā, ir saistītas ar tādiem negatīviem izdevumiem kā ieņēmumi no krāpšanas un pārkāpumiem, piena nodevām, lai tirgos garantētu līdzsvaru, un atbilstības nokārtošanu pēc revīzijām, ar ko koriģē attaisnotās maksas.
Maltese[mt]
Fil-qafas tal-Politika Agrikola Komuni, ammonti meqjusa bħala dħul tas-sena taħt din l-intestatura huma dwar infiq negattiv, bħal dħul minn frodi u irregularitajiet, levies fuq il-ħalib sabiex tiggarantixxi l-bilanċ fis-swieq, u approvazzjonijiet ta' konformità wara verifiki li jaġġustaw it-tnaqqis eliġibbli.
Dutch[nl]
In het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid hebben bedragen die in deze rubriek als inkomsten van het jaar worden verwerkt, betrekking op negatieve uitgaven, zoals ontvangsten naar aanleiding van fraudegevallen of onregelmatigheden, melkheffingen om het evenwicht op de markten te waarborgen, en conformiteitsgoedkeuringen na audits waardoor de subsidiabele lasten worden aangepast.
Polish[pl]
W ramach wspólnej polityki rolnej kwoty ujęte jako przychody roczne w niniejszej pozycji dotyczą wydatków ujemnych, takich jak przychody z nadużyć finansowych i nieprawidłowości, opłaty wyrównawcze w sektorze mleka pozwalające zagwarantować równowagę rynków oraz poświadczeń zgodności wydanych w następstwie kontroli, w oparciu o które dokonywana jest korekta uprawnionych obciążeń.
Portuguese[pt]
No quadro da Política Agrícola Comum, as quantias contabilizadas nesta rubrica como receitas do exercício dizem respeito a despesas negativas, tal como receitas provenientes de fraudes e irregularidades, imposições sobre o leite destinadas a assegurar o equilíbrio dos mercados e apuramentos de conformidade na sequência de auditorias conducentes ao ajustamento dos encargos elegíveis.
Slovak[sk]
V rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa sumy zaúčtované v tejto položke ako príjmy v danom roku týkajú záporných výdavkov, ako sú príjmy z podvodu a nezrovnalostí, odvody z produkcie mlieka na zabezpečenie rovnováhy na trhoch, a objasnenia zhody nasledujúce po auditoch, ktoré upravujú oprávnené poplatky.
Slovenian[sl]
V okviru skupne kmetijske politike zneski, zajeti kot prihodki za zadevno leto v tej postavki, zadevajo negativne odhodke, kot so zneski, izterjani zaradi goljufij in nepravilnosti, prelevmani na mleko za zagotavljanje ravnovesja na trgih, ter potrditve skladnosti obračunov po revizijah za popravek upravičenih stroškov.
Swedish[sv]
Detta kan gälla inkomstbelopp kopplade till fall av bedrägerier och oegentligheter, mjölkavgifter som syftar till att garantera jämvikt på dessa marknader, och belopp kopplade till de kontroller av överensstämmelsen (med villkoren för stödberättigande; conformity clearance) som görs efter att stödberättigande belopp justerats i samband med revision.