Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) وعندما يُساعَد الافراد والعائلات بهذه الطريقة، تقل المشاكل في المجتمع، اذ يقل عدد المدمنين على المخدِّرات، عدد قضايا العنف العائلي، وهلم جرّا.
Azerbaijani[az]
Yeni həyata başlayan bu insanlar, ailələrini vicdanla və məs’uliyyətlə tə’min etməyi öyrənmişlər (1 Timoteyə 5:8).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) Kun an mga indibiduwal asin pamilya natatabangan sa paaging ini, naiinaan an mga problema sa komunidad—mas dikit an adikto sa droga, mas dikit an mga kaso nin kadahasan sa laog nin pamilya, asin iba pa.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Ilyo abantu ne ndupwa bayafwiwa muli yi nshila, amafya ya mu bwikashi yalacepako—ababomfya imiti ikola balacepelako, ulubuli mu ndupwa lulacepelako, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) Когато хората и семействата получават такава помощ, проблемите в обществото намаляват — има по–малко наркомани, по–малко случаи на насилие в семейството и така нататък.
Bislama[bi]
(1 Timoti 5:8) Taem ol wanwan man mo ol famle oli kasem help olsem, problem long komuniti blong olgeta i godaon—ol man we oli yusum drag, mekem raf fasin long famle, mo plante narafala fasin nogud bakegen, oli no moa plante olsem bifo.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) লোকেদেরকে ও পরিবারগুলোকে যখন এভাবে সাহায্য করা হয় তখন সমাজের সমস্যা অনেকটা কমে যায়, যেমন নেশা করে এমন লোকেদের সংখ্যা, পরিবারের মধ্যে অশান্তি ও আরও অন্যান্য সমস্যা কমে যায়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Sa dihang ang mga indibiduwal ug mga pamilya matabangan niining paagiha, makunhoran ang mga suliran sa komunidad—adunay diyutayng mga giyanon sa droga, diyutay rang mga kaso sa kapintasan sa pamilya, ug uban pa.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 5:8) Lupwen a wor ena sokkun alillis ngeni chokana me ar kewe famili, a kan kisikisilo osukosuk lon leenier —weween, a kisilo chon unumi safeien opuchopuch, me a kukkunulo kawet lon famili, me met kan mwo.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:8) Když je jednotlivcům i rodinám poskytována tato pomoc, zmírňuje to problémy ve společnosti — je méně lidí závislých na drogách, snižuje se počet případů násilí v rodině a tak dále.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Når enkeltpersoner og familier får hjælp på denne måde, mindskes problemerne i samfundet — der er færre stofmisbrugere, færre tilfælde af vold i familien og så videre.
German[de]
Timotheus 5:8). Wenn Einzelpersonen und Familien in dieser Form geholfen wird, verringern sich die Probleme in der Gesellschaft — es gibt weniger Drogenabhängige, weniger Fälle von Gewalt in der Familie und so weiter.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:8) Ne wokpe ɖe ame ɖekaɖekawo kple ƒomewo ŋu alea la, eɖea nutoa me kuxiwo dzi kpɔtɔna—atikevɔ̃ɖizãlawo, ŋutasẽnuwo wɔwɔ le ƒomewo me, kple bubuawo dzi ɖena kpɔtɔna.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Ke ini ẹn̄wamde owo kiet kiet ye mme ubon ke usụn̄ emi, mme mfịna ẹsisụhọde ke obio—ibat mme enyene-mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk osụhọde, ibat afai ubon osụhọde, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) Όταν τα άτομα και οι οικογένειες βοηθιούνται με αυτόν τον τρόπο, τα προβλήματα στην κοινότητα μειώνονται —υπάρχουν λιγότεροι ναρκομανείς, λιγότερες περιπτώσεις οικογενειακής βίας, και ούτω καθεξής.
English[en]
(1 Timothy 5:8) When individuals and families are helped in this way, problems in the community are lessened —there are fewer drug addicts, fewer cases of family violence, and so forth.
Spanish[es]
Cuando los individuos y las familias reciben esta ayuda, los problemas de la comunidad menguan: hay menos drogadictos, menos casos de violencia doméstica y así por el estilo.
Estonian[et]
Timoteosele 5:8). Kui üksikisikuid ja perekondi sel kombel aidata, vähenevad kogu ühiskonna probleemid – on vähem narkomaane, perevägivalda ja nii edasi.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۵:۸) وقتی به افراد و خانوادهها به این طریق کمک شود، مشکلاتی از قبیل اعتیاد به مواد مخدر، خشونت در خانواده، و غیره در جامعه تقلیل مییابند.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:8) Nira vukei na tamata yadua kei na veivuvale ena sala oqo, e vakalailaitaki kina na leqa ena itikotiko —torosobu na kedra iwiliwili na bobula ina wainimate gaga, lailai na ka e vakavuna na ivalavala kaukaua e vale, kei na so tale.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Kɛji aye abua aŋkroaŋkroi kɛ wekui yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, naagbai ni yɔɔ akutso lɛ mli lɛ baa shi—mɛi fioo pɛ kɛ tsofai fɔji tsuɔ nii, mɛi fioo pɛ feɔ amɛweku mli bii niseniianii, kɛ ekrokomɛi ni fata he.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 5:8) Ngkana a buokaki aomata ao utu n te itera aei, a kauarerekeaki riki kangaanga ake a riki ibuakon te natannaomata—a uarereke riki mwaitiia aomata ake a tautoronaki n taian drug, e uarereke riki te iowawa n te utu, ao bwaai n aron akanne.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૫:૮) આ રીતે લોકોને અને કુટુંબોને મદદ કરવાથી, સમાજની સમસ્યા ઘટે છે, ડ્રગ્સ, કુટુંબમાં ઝઘડા વગેરે ઘટી જાય છે.
Gun[guw]
(1 Timoti 5:8) To whenuena mẹdopodopo po whẹndo lẹ po yin alọgọna to aliho ehe mẹ, nuhahun lẹ to lẹdo mẹ nọ yin didepo—amasin adínọ ṣizantọ vude wẹ nọ tin, whẹho danuwiwa whẹndo tọn vude wẹ nọ tin, po mọmọ po.
Hausa[ha]
(1 Timoti 5:8) Yayin da aka taimaki mutane da kuma iyalai haka, matsaloli za su ragu tsakanin jama’a—ba za a ga masu shan mugun ƙwayoyi da yawa ba, da nuna ƙarfi cikin iyali, da sauransu.
Hebrew[he]
ה’:8). עזרה כזו ליחידים ולמשפחות מביאה להפחתת הבעיות בחברה — פחות צורכי סמים, פחות מקרי אלימות במשפחה וכן הלאה.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:8) ऐसी मदद से परिवारों में होनेवाली समस्याएँ काफी कम हो जाती हैं। इस तरह समाज की समस्याएँ भी घट जाती हैं क्योंकि नशीले पदार्थ लेनेवाले और घर में मार-पीट करनेवाले लोगों की संख्या कम हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Kon ang mga indibiduwal kag mga pamilya ginabuligan sa sining paagi, ang mga problema sa komunidad nagabuhin—nagadiutay ang mga giyan sa droga, nagadiutay ang kasingki sa pamilya, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:8) Tau ta o famili ta ese unai bamona heduru idia abia neganai, edia gabu dekenai idia vara hekwakwanai edia momo idia diho —drag ania kava taudia, famili lalonai dagedage karadia, bona unai bamona hekwakwanai edia momo idia diho.
Armenian[hy]
8)։ Երբ առանձին անհատներ ու ընտանիքներ այսպիսի օգնություն են ստանում, հասարակության հիմնախնդիրները պակասում են. քչանում են թմրամոլները, ընտանիքի անդամների հանդեպ բռնության դեպքերը եւ այլն։
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Jika tiap-tiap individu dan keluarga dibantu dengan cara ini, problem-problem dalam masyarakat berkurang —pecandu narkoba berkurang, kasus kekerasan keluarga berkurang, dan sebagainya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:8) Mgbe e nyeere ndị mmadụ na ezinụlọ aka n’ụzọ dị otú a, a na-eme ka nsogbu e nwere n’ógbè belata—a na-enwe ọnụ ọgụgụ dị nta nke ndị ọgwụ ọjọọ riri ahụ, nsogbu nke ime ihe ike ezinụlọ, na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) No matulongan dagiti indibidual ken pamilia iti kastoy a wagas, bumassit dagiti problema iti komunidad —makissayan ti durogista, kaso ti kinaranggas iti pamilia, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 5:8) Það dregur úr þjóðfélagsvandamálum þegar einstaklingar og fjölskyldur fá þess konar hjálp — fíkniefnaneytendum fækkar, heimilisofbeldi minnkar og svo framvegis.
Isoko[iso]
(1 Timoti 5:8) Nọ a te fiobọhọ kẹ ahwo gbe iviuwou enẹ, ebẹbẹ nọ e rẹ jọ ẹwho na e rẹ kawo—ahwo nọ e be lọ imu egaga, ozighi uviuwou, gbe efa i re kpotọ.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) Aiutando in questo modo individui e famiglie, i problemi nella comunità diminuiscono: ci sono meno tossicodipendenti, meno casi di violenza domestica, e via dicendo.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)個人や家族がそのように助けられると,地域社会の問題は減ります。 麻薬中毒者の数や家庭内暴力の件数なども少なくなります。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5:8) Na ntangu bantu ti mabuta kebakaka lusadisu ya mutindu yai, mambu ya mpasi yina kebwaka na kimvuka ya bantu kefyotukaka, na mpila nde ntalu ya bantu yina kenwaka dyamba kekulumukaka, mabuta mingi ve kenwanaka, mpi buna na buna.
Kalaallisut[kl]
(1 Timûtiuse 5:8) Inuttut ataasiakkaatut ilaqutariittullu taamatut ikiorneqaraangata innuttaaqatigiinni ajornartorsiutit ikinnerulertarput — ikiaroortartut, ilaqutariinni nakuusertartut ilaallu ilanngullugit ikinnerulertarmata.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:8) ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳು ಸಹಾಯಮಾಡಲ್ಪಡುವಾಗ, ಒಂದು ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಅಮಲೌಷಧದ ವ್ಯಸನಿಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಕುಟುಂಬದ ಹಿಂಸಾಚಾರಗಳು ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
Kyrgyz[ky]
Бул өзгөрүлгөн адамдар үй-бүлөлөрүнө жоопкерчиликтүү түрдө, ак эмгеги менен кам көрүүгө үйрөнүшүүдө (1 Тимофей 5:8).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:8) Abantu kinnoomu era n’amaka bwe bayambibwa mu ngeri eno, ebizibu mu bitundu byabwe bikendeera —abeekamirira amalagala, obukambwe mu maka, n’ebirala ng’ebyo bikendeera.
Lingala[ln]
(1 Timote 5:8) Ndenge oyo bazali kosalisa bato to mabota na bango mobimba, mikakatano ezali kokita na mboka; bato mosusu bazali kotika komela bangi, bamosusu bazali kotika mobulu, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) Batu ni mabasi ha ba tusiwa cwalo, butata mwa silalanda bwa fukuzeha—baitusisi ba milyani ye kola b’a fukuzeha, mifilifili mwa lubasi ya fukuzeha, ni cwalo-cwalo.
Lithuanian[lt]
Tokie atsinaujinę žmonės išmoksta atsakingai ir sąžiningai aprūpinti savo šeimą (1 Timotiejui 5:8). Atskiriems asmenims bei šeimoms taip persitvarkant, visuomenė švarėja: mažėja narkomanų, šeimos smurtininkų ir panašių ydų slegiamų asmenų.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 5:8) Shi bantu ne bisaka byabo badi amba bakwashibwanga bonso uno muswelo, longa makambakano a bibundi abatyepa—ne kumunwa bupika na mfwanka ne dyamba, kususula bisaka, ne bikwabo, nabyo longa bibasakana.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:8) Padibu bambuluisha bantu anyi mêku mushindu’eu, bilumbu bidi bikepa mu musoko, banu ba diamba badi bashala bakese, tshikisu tshia mu mêku ne malu makuabu kabidi bidi bikepa bikole.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:8) Nge vatu najitanga navavakafwa mujila kaneyi, ukalu weji kukehanga mundandanda—vasamalyamba veji kukehanga, kulipupula hajikanda navyuma vyeka vyamuyachou vyeji kukehanga.
Lushai[lus]
(1 Timothea 5:8) Hetianga chhûngkuate leh mi malte ṭanpui an nih hian, khawtlânga harsatna a tlêm phah a ni —damdawi ngawlvei te, inchhûngkhura tharum thawhna te, leh a dang dang te chu.
Malagasy[mg]
Nianatra namelona ny ankohonany tamim-pahaiza-mandray andraikitra sy tamim-pahamarinana ireny olona nihatsara toetra ireny. (1 Timoty 5:8).
Marshallese[mh]
(1 Timote 5:8) Ñe kajjojo armij im family ko rej bõk jibañ ilo wãwen in, abañ ko ilo bukwon eo rej diklok —ej ietlok wõt ro rej añure uno kan kadõk, eietlok ro rej jorrãn jen ro uan family ko relej ñan ir, im ko reierlok wõt.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) വ്യക്തികൾക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും ഇങ്ങനെ സഹായം ലഭിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി, മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തിയും കുടുംബത്തിലെ അക്രമവും പോലുള്ള സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ കുറയുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 5:8) B sã n sõng nebã la zagsã woto, zu-loees nins sẽn be babgã neb sʋkã boogdame. Woto kɩtdame tɩ dorgã yembdo, pãng maaneg zagsã pʋsẽ la yɛl a taabã booge.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:८) या व्यक्तींना व त्यांच्या कुटुंबांना अशाप्रकारे मदत केल्यामुळे आपोआपच समाजातल्या समस्या कमी होतात—दारू पिणाऱ्यांची, घरात मारहाण करणाऱ्यांची संख्या कमी होते.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 8) Når enkeltpersoner og familier blir hjulpet på denne måten, blir det færre problemer i lokalsamfunnet — det blir færre narkomane, færre tilfeller av familievold og så videre.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:८) यसरी, व्यक्तिविशेष तथा परिवारहरूलाई मदत गर्दा समाजमा समस्याहरू कम हुन्छन् अर्थात् समाजमा लागू पदार्थका दुर्व्यसनीहरू घटछन्, पारिवारिक हिंसा कम हुन्छ र त्यस्तै अरू अरू पनि।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:8) Ka lagomatai e tau tagata mo e tau magafaoa ke he puhala nei, ti matulutulu hifo ai e tau mena vihi he maaga—kua gahoa e tau tagata hufia he tulaki, gahoa e tau favale he magafaoa, mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Wanneer afzonderlijke personen en gezinnen op deze manier worden geholpen, worden de problemen in de gemeenschap minder — er zijn minder drugsverslaafden, minder gevallen van huiselijk geweld, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Ge batho le malapa ba thušwa ka tsela ye, mathata a a fokotšega setšhabeng —go ba le balemaledi ba dihlare-tagi ba sego nene, mathata a fokotšegilego a bošoro bja ka lapeng le tše dingwe.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Anthu ndi mabanja akathandizidwa m’njira imeneyi, mavuto amachepa pamudzi —anthu omwerekera ndi mankhwala osokoneza bongo amachepa, ziwawa za m’mabanja zimachepa, ndi zina zotero.
Ossetic[os]
Йӕ цард чи фӕивта, уыдон сахуыр сты сӕ бинонты дарын ӕмӕ сыл зӕрдӕбынӕй аудын (1 Тимофеймӕ 5:8). Ӕмӕ уыцы адӕймӕгтӕ, стӕй ма сӕ бинонтӕ дӕр ахӕм ӕххуыс куы райсынц, уӕд фӕкъаддӕр вӕййынц ӕхсӕнады зындзинӕдтӕ дӕр: уымӕн ӕмӕ фӕкъаддӕр вӕййы наркомантӕ, йӕ бинонтӕм йӕ къух чи исы кӕнӕ ӕндӕр хуызы фыдракӕндтӕ чи аразы, ахӕм адӕймӕгты нымӕц.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:8) Sano natutulongan iray totoo tan pamilya ed onian paraan, ondaiset so problema ed komunidad —daiset laray adik ed druga, daiset laray kaso na karawalan ed loob na pamilya, tan arum nira.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Ora yuda personanan individual i famianan den e manera aki, esei ta reducí problemanan den comunidad, tin ménos drogadicto, ménos caso di violencia den famia, etcétera.
Pijin[pis]
(1 Timothy 5:8) Taem olketa man wanwan and famili kasem help long disfala wei, hem katem daon olketa problem long community—katdaon long pipol wea iusim drug, raf fasin insaed famili, and samfala moa.
Polish[pl]
Tak przeobrażeni uczą się utrzymywać swe rodziny we właściwy i uczciwy sposób (1 Tymoteusza 5:8). Kiedy z takiego wsparcia korzystają zarówno poszczególne osoby, jak i całe rodziny, w społeczeństwie ubywa problemów — zmniejsza się między innymi liczba narkomanów, a także aktów przemocy w domu.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:8) Ma aramas kan oh peneinei kan kin ale sawas ni ahl wet, arail kahpwal akan pahn tikitikla —irail me doadoahngki wini suwed pahn malaulaula, pepei nan peneinei pahn sohla wiawi, oh soahng suwed teikan pahn sohla wiawi.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Quando se ajuda assim pessoas e famílias, diminuem os problemas na comunidade, havendo menos viciados em drogas, menos casos de violência na família, e assim por diante.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:8) Igihe umuntu umwumwe wese be n’imiryango bafashwa muri ubwo buryo, ingorane zo mu kibano ziragabanywa —abizizirwa n’ibiyayura umutwe bararushiriza kuba bake, hakaba ubukazi bwo mu ngo gake, n’ibindi.
Russian[ru]
Когда такую помощь получают отдельные люди и семьи, это содействует разрешению социальных проблем: становится меньше наркоманов, меньше случаев насилия в семье и так далее.
Sango[sg]
(1 Timothée 5:8) Tongana a mu maboko na azo oko oko nga na asewa na lege so, a sala si akpale so ayeke na popo ti azo akiri na peko kete, azo so ayeke ngba ti mbangi ayeke mingi pepe, a yeke wara mingi pepe salango ngangu na yâ sewa, na ambeni ye tongaso.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:8) මෙයාකාරයෙන් පුද්ගලයන්ට හා පවුල්වලට උපකාර කිරීමෙන් සමාජයේ ගැටලු මෙන්ම මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහිවූවන්ගේ ගණන අඩු වෙනවා. එමෙන්ම පවුල්වල සිදු වන ප්රචණ්ඩකාරි ක්රියා හා වෙනත් එවැනි ක්රියාද අඩු වෙනවා.
Slovak[sk]
Timotejovi 5:8) Keď je jednotlivcom i rodinám poskytnutá takáto pomoc, problémy v spoločnosti sa zmenšujú — je menej ľudí závislých od drog, menej prípadov násilia v rodine a podobne.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:8) S takšno pomočjo posameznikom in družinam se manjšajo problemi v družbi – manj je zasvojenih z drogami, manj nasilja v družini in tako dalje.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) Pe afai e fesoasoani atu i tagata taʻitoʻatasi ma aiga i lenei auala, o le a faaitiitia ai faafitauli i totonu o le nuu po o se atunuu—o le a faaitiitia i latou ua ola i fualaau faasāina, e faaitiitia faiga sauā i aiga, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
(1 Timoti 5:8) Apo vanhu nemhuri vanobatsirwa nenzira iyi, zvinetso munharaunda zvinoita zvishoma—panova navashoma vanopindwa muropa nezvinodhaka, nhau shoma dzokuita chisimba mumhuri, zvichingodaro.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:8) Kur individët dhe familjet ndihmohen në këtë mënyrë, problemet në komunitet zvogëlohen, pasi ka më pak narkomanë, më pak raste dhune familjare e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Timoteju 5:8). Kada se pojedincima i porodicama pomogne na ovaj način, smanjuju se problemi u društvu — ima manje zavisnika od droge, manje slučajeva nasilja u porodicama i tako dalje.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Ha batho ka bomong le malapa ba thusoa ka tsela ena, mathata aa fokotseha sechabeng—lenane la ba lemaletseng lithethefatsi lea fokotseha, lenane la pefo ea malapeng lea fokotseha, le tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Problemen i samhället minskar när enskilda och familjer på det här sättet blir hjälpta. Det blir färre drogmissbrukare, färre fall av våld inom familjen osv.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Watu mmoja-mmoja na familia zinaposaidiwa hivyo, matatizo hupungua katika jumuiya—idadi ya waraibu wa dawa za kulevya hupungua, visa vya jeuri ya familia hupungua, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:8) Watu mmoja-mmoja na familia zinaposaidiwa hivyo, matatizo hupungua katika jumuiya—idadi ya waraibu wa dawa za kulevya hupungua, visa vya jeuri ya familia hupungua, na kadhalika.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) தனிப்பட்டவர்களும் குடும்பங்களும் இப்படிப்பட்ட உதவியைப் பெறுகையில், குடும்ப வன்முறையும் போதைப்பொருள் அடிமைத்தனமும் இன்னும் பல சமூக பிரச்சினைகளும் குறைகின்றன.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:8) వ్యక్తులకు, కుటుంబాలకు ఇలా సహాయం అందజేయబడినప్పుడు, సమాజంలో సమస్యలు తగ్గాయి, మాదక ద్రవ్యాలకు అలవాటు పడినవారి సంఖ్య తగ్గిపోయింది, కుటుంబాల్లో దౌర్జన్యం జరగడం తగ్గింది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8) เมื่อ ปัจเจกบุคคล และ ครอบครัว ได้ รับ การ ช่วยเหลือ อย่าง นี้ ปัญหา ใน ชุมชน ก็ น้อย ลง—เป็น ต้น ว่า มี ผู้ ติด ยา เสพย์ติด น้อย ลง, มี กรณี ของ การ ใช้ ความ รุนแรง ใน ครอบครัว น้อย ลง, และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) ውልቀ- ሰባት ይኹኑ ስድራ ቤታት ከምዚ ዝበለ ሓገዝ ክረኽቡ ኸለዉ እቲ ኣብ ማሕበረሰብ ዝለዓል ግድል ይንኪ —ቍጽሪ ውሉፋት ሓሽሽ: መጠን ኣብ ውሽጢ ስድራ ቤት ዝወርድ ዓመጽ: ከምኡውን ቍጽሪ ናይ ከምኡ ዝኣመሰለ ካልእ ግድላት ይውሕድ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 5:8) Ka a wasen ior man icombor sha imba gbenda ngin nahan yô, mbamzeyol mba he’ tyô ve pande—mba varen a icimbiv mbi bov ve pàndé iyenge shi tswam u he’ tsombor kpa u pande kua ambaakaa la nahan cii.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) Kapag ang mga indibiduwal at mga pamilya ay natutulungan sa ganitong paraan, nababawasan ang mga suliranin sa pamayanan —mas kakaunti ang mga sugapa sa droga, mas kakaunti ang kaso ng karahasan sa pamilya, at iba pa.
Tetela[tll]
(1 Timote 5:8) Lam’akimanyiyama anto ndo nkumbo lo yoho shɔ, ekakatanu kitakitaka yema lo tshunda di’anto, nɛ dia lofulo l’anɔshi wa didjoyadjoya kitakitaka, kâmɛ ndo awui wa ngala wa l’atei wa nkumbo ndo ekakatanu ekina efula.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Fa batho le malapa ba thusiwa ka tsela eno, mathata a loago a a fokotsega—palo ya batho ba ba tshwakgolwang ke diokobatsi e a fokotsega, palo ya batho ba ba dirisang dikgoka mo malapeng le yone e a fokotsega, jalo le jalo.
Tongan[to]
(1 Timote 5:8) ‘I hono tokoni‘i ‘o e fa‘ahinga tāutahá mo e ngaahi fāmilí ‘i he founga ko ‘ení, ‘oku si‘isi‘i ai ‘a e ngaahi palopalema ‘i he koló—‘oku tokosi‘i ange ai ‘a e kau ma‘unimā ‘e he faito‘o kona tapú, toe si‘i ange ai ‘a e ngaahi keisi fekau‘aki mo e anga-fakamālohi ‘i he fāmilí, pea mo e hā fua.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 5:8) Imuntu omwe-omwe alimwi amikwasyi nobagwasigwa boobu, imapenzi alacesegwa—ibantu babelesya misamu iikola balaceya, ikulwana mumikwasyi kulaceya alimwi azimwi-zimwi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:8) Taim ol wan wan man na ol famili i kisim helpim olsem, dispela i mekim na i no gat planti hevi i kamap long hap ol i sindaun long en —no gat planti man i save kisim drak, no gat planti pait i kamap insait long ol famili, na ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 5:8) Kişilere ve ailelere bu şekilde yardım edildiğinde, toplumdaki sorunlar azalır; bu, daha az uyuşturucu bağımlısı, daha az aile içi şiddet olayı ve daha az sorun demektir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Loko vanhu swin’we ni mindyangu va pfuniwa hi ndlela leyi, swiphiqo swa vanhu swa hunguteka—ku va ni vanhu va nga ri vangani lava godzomberiweke hi swidzidzirisi, madzolonga ya mindyangu ni swiphiqo swin’wana swa hunguteka.
Tatar[tt]
Бу яңа тормышны башлаган кешеләр гаиләләрен намус белән тәэмин итәргә һәм моңа җаваплы мөнәсәбәт итәргә өйрәнделәр (1 Тимәтигә 5:8).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 5:8) Para ŵantu na mbumba ŵawovwirika mwa ntowa iyi, vyakumara-mahara mu cikaya vikuŵa vicoko—pakuŵa ŵantu ŵakugwiriskira ncito uheni munkhwara ŵacoko waka, pakuŵa mirandu yicoko waka ya mbembe za mu mbumba, ndiposo na vinyakeso.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5:8) Kafai e fesoasoani atu penā ki tino mo kāiga, ko gasolo aka ei o feoloolo a fakalavelave i te fenua —me e gasolo o se tokouke a tino kolā e umiti ki vailakau, kae e se uke a fakasauāga i olotou kāiga, mo nisi mea aka penā.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Sɛ wɔboa ankorankoro ne mmusua saa kwan yi so a, ɔman no haw ahorow so tew—nnipa kakraa bi na wɔnom nnubɔne, mmusua mu basabasayɛ so tew, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8) Ia tauturuhia te mau taata e te mau utuafare mai teie te huru, e iti mai ïa te mau fifi i roto i te huiraatira—e iti mai te feia e faaohipa i te raau taero, te haavîraa i roto i te utuafare, e te vai ra ’tu â.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 5:8) Cikale omunu lomunu ale apata eci va kuatisiwa konepa eyi, posongo va kasi ovitangi vi tepuluka ndeci, oku sipa eliamba, ungangala vapata, kuenda ovitangi vikuavo.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۵:۸) جب افراد اور خاندانوں کی اِس طرح سے مدد کی جاتی ہے تو علاقے میں مسائل بھی کم ہو جاتے ہیں—منشیات کے عادی کم ہو جاتے ہیں، خاندانی تشدد کے واقعات کم ہو جاتے ہیں، وغیرہ وغیرہ۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:8) Musi vhenevha vhathu na miṱa yavho vha tshi thuswa nga yeneyi nḓila, vhuleme vhu a fhungudzea kha lushaka —vha shumisaho luvhi zwidzidzivhadzi vha a fhungudzea, milandu ya vhuvemu ha muṱani i a fhungudzea, na zwiṅwe.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:8) Khi những cá nhân và gia đình được giúp đỡ như thế, các vấn đề trong cộng đồng được giảm bớt—số người nghiện ma túy, những trường hợp đánh đập trong gia đình, v.v..., giảm xuống.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:8) Kon nabubuligan an mga indibiduwal ngan mga pamilya hini nga paagi, naiibanan an mga problema ha komunidad —gutiay an mga giyan ha droga, gutiay an mga kaso han kamadarahog ha pamilya, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8) Ka tokoniʼi feiā he ʼu tagata pea mo he ʼu famili, pea ʼe maʼamaʼa ifo te ʼu fihifihia ʼo te fenua —ʼe mole kei lahi te hahaʼi toloke, mo te ʼu agamālohi ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼu loto fale, pea mo ʼihi ʼatu ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Xa abantu ngabanye kunye neentsapho zincedwa ngolu hlobo, ziyancipha iingxaki ekuhlaleni—aba mbalwa amakhoboka eziyobisi, aba mbalwa amatyeli ogonyamelo lwentsapho, njalo njalo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 5:8) Faanra kan ayuweg e girdi’ nge pi tabinaw ni aray rogon, ma ra buchuw e magawon ko binaw —ma ra buchuw e piin ni kar mechamgad ko drug, ma ra buchuw e cham u tabinaw, nge yugu boch ban’en.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:8) Nígbà táa bá ran àwọn ẹnì kọ̀ọ̀kan àti àwọn ìdílé lọ́wọ́ nírú ọ̀nà yìí, àwọn ìṣòro máa ń dín kù láwùjọ—àwọn ajoògùnyó á dín kù, ìwà ipá á dín kù nínú ìdílé, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)个人和家庭受到这样的帮助,社区的问题就自然相应地减少,吸毒和家庭暴力一类的事件也随之减少。
Zande[zne]
(1 Timoteo 5:8) Ho i aundo aboro nibasasa ni na aborokporo ngba gi gene re, si naumbasi gu kpakarakpakaraapai du dagba aboro—ka agu aboro angenga berewe kere angua aima ziobaha tiyo ya, na agu avura du dagba aborokporo ki du gbua ni betehe, na gu kura dungu apai.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Lapho abantu ngabanye nemikhaya besizwa ngale ndlela, izinkinga ziyancipha emphakathini—imilutha yezidakamizwa iyancipha, ubudlova basekhaya buyancipha, njalonjalo.