Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ما ان ابتدأت ارتدي الساري حتى صار متوقعا ان استمر في ارتدائه كل الوقت،» تقول.
German[de]
„Als ich damit begann, erwartete man von mir, nur noch Saris zu tragen“, sagt sie.
Greek[el]
«Από τη στιγμή που άρχισα να φοράω σάρι, όλοι ανέμεναν ότι θα το φορούσα διαρκώς από εκεί κι ύστερα», λέει.
English[en]
“Once I started wearing saris, it was expected that I would continue to wear them all the time,” she says.
Spanish[es]
“Una vez que empecé a usar saris, se esperaba que siguiera llevándolos todo el tiempo —dice—.
Finnish[fi]
”Kun kerran aloin käyttää sareja, minun odotettiin käyttävän niitä siitä lähtien aina”, hän kertoo.
French[fr]
“Lorsque j’ai commencé à mettre des saris, on s’attendait que je ne porte plus que cela, dit- elle.
Italian[it]
“Una volta che cominciai a portare il sari, ci si aspettava che lo portassi sempre”, dice.
Japanese[ja]
いったんサリーを着るようになると,いつもそれを着ていることが期待されました。
Korean[ko]
“일단 사리를 입기 시작하자, 항상 사리를 계속 입을 것이 기대되었지요”라고 라니는 말한다.
Norwegian[nb]
«Etter at jeg hadde begynt å bruke sari, ble det ventet at jeg skulle fortsette å gjøre det hele tiden,» sier hun.
Dutch[nl]
„Toen ik eenmaal sari’s begon te dragen, werd er van mij verwacht dat ik ze altijd zou blijven dragen”, vertelt zij.
Polish[pl]
„Kiedy już raz ubrałam się w sari, oczekiwano, że będę je nosić zawsze” — powiedziała.
Portuguese[pt]
“Uma vez que comecei a usar saris, esperava-se que eu continuasse a usá-los sempre”, diz ela.
Swedish[sv]
”När jag väl hade börjat använda sari, förväntades det att jag skulle fortsätta att använda den hela livet”, säger hon.
Tagalog[tl]
“Minsang sinimulan kong magsuot ng mga sari, inaasahan na patuloy na magsusuot ako nito sa lahat ng panahon,” sabi niya.