Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is geleer hoe om ’n spuitnaald te gebruik en om Sonya die twee insulieninspuitings te gee wat sy voortaan elke dag nodig sou hê.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ አንስቶ ሶንያ በቀን ሁለት ጊዜ መወጋት ያለባትን የኢንሱሊን መርፌ እንዴት ልንወጋት እንደምንችል አሳዩን።
Arabic[ar]
وعلمونا كيف نستخدم المحقنة ونعطي صونيا حقنتي الإنسولين اللتين كانت ستحتاج اليهما يوميا من ذلك الوقت فصاعدا.
Bemba[bem]
Balitulangilile ifya kubomfya pa kuti lintu twabwelelamo ku ng’anda kuti tulemutunga inshindano sha insulin shibili cila bushiku.
Cebuano[ceb]
Gipakita kanamo kon unsaon paggamit ang heringgilya ug paghatag kang Sonya sa duha ka ineksiyon nga insulin nga iyang kinahanglanon kada adlaw sukad niadto.
Czech[cs]
Ukázali nám, jak dávat Soně inzulinové injekce, které bude každý den potřebovat.
Danish[da]
De viste os hvordan vi skulle indføre kanylen og give Sonya de to daglige insulinindsprøjtninger som hun ville have brug for fremover.
German[de]
Man zeigte uns, wie man eine Spritze aufzieht und wie wir Sonya die beiden Insulinspritzen geben mußten, die sie von nun an täglich brauchte.
Greek[el]
Μας έδειξαν πώς να χρησιμοποιούμε τη σύριγγα για να κάνουμε στη Σόνια τις δύο ενέσεις ινσουλίνης που θα χρειαζόταν σε καθημερινή βάση από τότε και έπειτα.
English[en]
We were shown how to draw up and give Sonya the two insulin shots that she would need each day from then on.
Spanish[es]
Se nos enseñó a usar la jeringuilla para administrar a nuestra hija las dos inyecciones diarias de insulina que necesitaría a partir de aquel día.
Estonian[et]
Meile anti selgitusi süstimistehnika kohta, et me oskaksime teha Sonyale nüüdsest alates iga päev kaks insuliinisüsti.
Finnish[fi]
Meille näytettiin, miten käyttää ruiskua ja antaa Sonyalle ne kaksi insuliinipistosta, jotka hän vastedes tarvitsisi joka päivä.
Fijian[fj]
E vakaraitaki vei keirau na ivakavakayagataki ni icula ni na vinakati me keirau culai Sonya ena insulin, vakarua e veisiga.
French[fr]
On nous a appris à faire à Sonya les deux injections d’insuline quotidiennes dont elle aurait désormais besoin.
Hebrew[he]
קיבלנו הדרכה כיצד להשתמש במזרק ולהזריק לסוניה את שתי זריקות האינסולין שלהן נזקקה מדי יום.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan kami kon paano gamiton ang heringgilya kag indyeksionan si Sonya sing makaduha sang insulin nga iya kinahanglan kada adlaw sugod sadto.
Croatian[hr]
Pokazali su nam kako koristiti štrcaljku i davati Sonyi dvije injekcije inzulina, koje je otada trebala uzimati svakog dana.
Hungarian[hu]
Megmutatták nekünk, hogyan kell felszívni és beadni Sonyának a két inzulininjekciót, melyre attól fogva mindennap szüksége volt.
Indonesian[id]
Kami belajar caranya menggunakan alat suntik untuk menyuntikkan insulin ke tubuh Sonya dua kali setiap hari mulai saat itu.
Iloko[ilo]
Naipakita kadakami no kasano ti agusar iti ringgilia ket ineksionan ni Sonya iti dua a tudok nga insulin a kasapulanna nga inaldaw manipud idin.
Italian[it]
Ci mostrarono come fare le iniezioni di insulina di cui Sonya avrebbe avuto bisogno due volte al giorno.
Japanese[ja]
わたしたちは,注射器を使ってソーニャに2本のインシュリン注射を打つ方法を教わりました。
Georgian[ka]
გვიჩვენებდნენ, როგორ უნდა მოგვემზადებინა და გაგვეკეთებინა სონიასთვის ყოველდღიურად ინსულინის ორი ინიექცია, რაც იმ დღიდან მისთვის აუცილებელი გახდა.
Korean[ko]
우리는 소냐에게 인슐린 주사를 놓는 방법을 배웠는데, 소냐는 그때부터 매일 인슐린 주사를 두 대씩 맞아야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie parodė, kaip naudotis švirkštu ir kaip kasdien dukart suleisti Soniai insuliną, kurio jai nuo šiol reikės.
Latvian[lv]
Mums parādīja, kā pareizi izdarīt divas insulīna injekcijas, kas Sonjai turpmāk būs jāsaņem katru dienu.
Macedonian[mk]
Ни покажаа како да користиме шприц и како да ѝ ги ставаме на Соња двете инсулински инјекции кои ќе ѝ бидат потребни секој ден.
Norwegian[nb]
De viste oss hvordan vi skulle bruke sprøytene og gi Sonya de to insulininjeksjonene som hun fra da av ville trenge hver dag.
Dutch[nl]
Men liet ons zien hoe wij een injectiespuit moesten hanteren en Sonya de twee insuline-injecties moesten geven die zij voortaan elke dag nodig zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra bontšhwa go diriša tšhwana le go hlaba Sonya ditšhwana tše pedi tša go mo robatša tša insulin tšeo a bego a tla di nyaka letšatši le lengwe le le lengwe go tloga ka yona nako yeo go ya pele.
Nyanja[ny]
Anatiphunzitsa mmene tingagwiritsire ntchito jakisoni kuti tizim’baya Sonya kum’patsa mankhwala a madzi a mu nsoso kaŵiri patsiku kuyambira tsiku lomwelo.
Papiamento[pap]
Nan a mustra nos con pa usa angua i pasa Sonya e dos anguanan di insulina cu di awor padilanti e mester a haña tur dia.
Polish[pl]
Pokazano nam, jak się daje zastrzyki insuliny, którą Sonya miała odtąd przyjmować dwa razy dziennie.
Portuguese[pt]
Ensinaram como usar uma seringa para dar as duas injeções diárias de insulina de que Sonya precisaria daquele dia em diante.
Romanian[ro]
Ni s-a arătat cum să tragem insulina în siringă şi să-i dăm Sonyei cele două injecţii de care avea nevoie zilnic de atunci înainte.
Russian[ru]
Нам показали, как вставлять иглу и вводить Соне инсулин.
Slovak[sk]
Ukazovali nám, ako používať injekčné striekačky a tiež ako dávať Sonyi dve inzulínové injekcie, ktoré bude potrebovať už každý deň.
Slovenian[sl]
Kazali so nam, kako uporabljati brizge in tako vsak dan dajati hčerki po dve injekciji inzulina.
Shona[sn]
Takaratidzwa kuti tinogona sei kushandisa jekiseni kuti tibaye Sonya majekiseni maviri emushonga unobatsira pakugaya zvokudya zuva nezuva kubva musi iwoyo.
Serbian[sr]
Pokazano nam je kako da koristimo špric i dajemo Sonji dve injekcije insulina koje će od tada morati da prima svakog dana.
Southern Sotho[st]
Re ile ra bontšoa hore na re ka sebelisa ente joang e le hore re ka enta Sonya liente tse peli tsa insulin tseo a neng a se a tla li hloka letsatsi le letsatsi ho tloha nakong eo.
Swahili[sw]
Tulionyeshwa jinsi ya kutumia sindano na kumdunga Sonya sindano mbili za insulini ambazo angehitaji kuanzia siku hiyo na kuendelea.
Tigrinya[ti]
ንስሪንጋ ብኸመይ ከም እንጥቀመሉ ከምኡውን ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ ንሶንያ ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ክልተ ግዜ ክትወስዶ ዘለዋ ኢንሱሊን ብኸመይ ከም እንወግኣ ኣርኣዩና።
Tagalog[tl]
Ipinakita sa amin kung paano gumamit ng heringgilya at mag-iiniksiyon kay Sonya ng dalawang sukat ng insulin na kakailanganin niya araw-araw mula sa araw na iyon.
Tswana[tn]
Re ne ra bontshiwa ka fa re tshwanetseng go dirisa lomao ka gone le ka fa re tshwanetseng go tlhaba Sonya gabedi ka gone ka lomao le le nang le insulin e a neng a tlile go e tlhoka letsatsi lengwe le lengwe go tloga ka yone nako eo go ya pele.
Tsonga[ts]
Hi kombisiwe ndlela yo tlhavela Sonya mintlhavelo yimbirhi ya insulin leyi a a fanele a tlhaviwa yona siku rin’wana ni rin’wana ku sukela esikwini rero ku ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Нам показали, як користуватися шприцом, бо відтепер Соня мала приймати щодня дві ін’єкції інсуліну.
Xhosa[xh]
Saboniswa indlela yokuhlaba uSonya iinaliti ezimbini ekwakufuneka azihlabe imihla ngemihla ukususela ngoko.
Zulu[zu]
Saboniswa ukuthi singamjova kanjani uSonya ngemijovo emibili ye-insulin ayezoyidinga usuku ngalunye.