Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook baie besorgdheid oor wat gedoen moet word omtrent etniese konflikte, soos dié in die verbrokkelende Balkanstreek—eers die oorlog in Bosnië en toe die konflik in Kosowo.
Arabic[ar]
وهنالك ايضا صعوبة كبيرة في كيفية معالجة النزاعات العرقية، مثل تلك الموجودة في منطقة البلقان المنحلة — اولا الحرب في البوسنة ثم النزاع في كوسوڤو.
Bemba[bem]
Kucili ukusakamikwa pa fya kupwisha ukukansana kwa mitundu, pamo nga ukubongoloka kwa fyalo fyabela ku ncende beta ati Balkan, ukubalilapo ne nkondo yaba ku Bosnia e lyo kwisa ku kukansana kwaba ku Kosovo.
Bulgarian[bg]
Съществува и много тревога относно справянето с етническите конфликти, като например онези в разпадащия се район на Балканите — първо войната в Босна и след това конфликта в Косово.
Cebuano[ceb]
Adunay dakong kasamok usab bahin sa kon unsaon pagdumala ang mga kagubot sa minoriya, sama nianang sa nagakabahinbahin nga rehiyon sa Balkan —una mao ang gubat sa Bosnia ug dayon ang kagubot sa Kosovo.
Czech[cs]
Existují také značné rozpaky, jaký postoj zaujmout k etnickým konfliktům, jako je rozpad oblasti Balkánu, který se projevil nejdřív válkou v Bosně a potom konfliktem v Kosovu.
Danish[da]
Der hersker også en del usikkerhed om måden hvorpå man skal tackle etniske konflikter og opløsningstendenser som dem på Balkan, først med krigen i Bosnien og siden med konflikten i Kosovo.
German[de]
Großes Unbehagen herrscht auch in bezug auf die Frage, welche Maßnahmen bei ethnischen Konflikten ergriffen werden sollten, wie sie auf dem auseinanderfallenden Balkan im Bosnienkrieg und dann im Kosovokonflikt zutage getreten sind.
Ewe[ee]
Amewo tsi dzi hã ŋutɔ ɖe alesi woakpɔ gbevovovodolawo dome ʋawo gbɔe ŋu, abe esiwo le edzi yim le Balkan nuto siwo le mamam me ene—gbã, aʋa si wɔm wole le Bosnia kple ʋunyaʋunyawɔwɔ si le Kosovo.
Greek[el]
Επίσης υπάρχει μεγάλη ανησυχία όσον αφορά την αντιμετώπιση των εθνοτικών συγκρούσεων, όπως αυτές στα διασπώμενα Βαλκάνια—αρχικά ο πόλεμος στη Βοσνία και μετά η σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
There is also much uneasiness about how to deal with ethnic conflicts, such as those in the disintegrating Balkan region—first the war in Bosnia and then the conflict in Kosovo.
Spanish[es]
Existe también gran preocupación por la forma en que deben afrontarse los conflictos étnicos, como los de la región balcánica, que se halla en pleno proceso de desintegración, primero por la guerra de Bosnia y luego por la de Kosovo.
Estonian[et]
Ei teata, kuidas tulla toime etniliste konfliktidega, mille näiteks on tülid lõhestatud Balkani piirkonnas: kõigepealt Bosnia sõda ja seejärel Kosovo konflikt.
Finnish[fi]
Suurta levottomuutta aiheuttaa myös suhtautuminen etnisiin konflikteihin, kuten ensin Bosnian sotaan ja sittemmin Kosovon konfliktiin murenevalla Balkanilla.
French[fr]
Face aux conflits ethniques déclenchés par l’éclatement des Balkans — Bosnie, Kosovo —, l’Europe s’est révélée impuissante.
Hebrew[he]
כמו כן קיימת אי נוחות רבה באשר לאופן יישוב סכסוכים אתניים, כמו אלה שמשסעים את חבל הבלקן — קודם המלחמה בבוסניה ולאחר מכן העימות בקוסובו.
Hiligaynon[hil]
Indi man mahibal-an kon paano atubangon ang pag-inaway sang minoridad nga mga grupo, subong sang nagakatabo sa nabahinbahin nga rehiyon sang Balkan —una ang inaway sa Bosnia kag dayon sa Kosovo.
Croatian[hr]
Vlada i velika nesigurnost s obzirom na to kako rješavati etničke sukobe, kao što su oni na dezintegriranom balkanskom području — prvo rat u Bosni, a onda sukobi na Kosovu.
Hungarian[hu]
Elég nagy gondot okoz az is, hogy miként kell rendezni az etnikai összetűzéseket, például azokat, amelyek a felbomló balkáni területen történnek: először háború volt Boszniában, majd pedig Koszovóban.
Indonesian[id]
Masih ada ketidakpastian dalam mengatasi konflik-konflik etnik, seperti di kawasan Balkan yang terpecah-belah —pertama, perang di Bosnia, dan kemudian konflik di Kosovo.
Igbo[ig]
E nwekwara obi erughị ala banyere otú a ga-esi kwụsị esemokwu agbụrụ, dị ka ụdị ahụ e nwere n’ógbè Balkan na-adakpọsị adakpọsị—nke mbụ agha Bosnia, e mesịakwa agha Kosovo.
Iloko[ilo]
Kasta unay met ti panagdanag no kasano a tamingen ti panaglalaban gapu iti puli, kas dagidiay mamagsisina kadagiti lugar iti Balkan—umuna ti gubat idiay Bosnia sa ti panaglalaban idiay Kosovo.
Italian[it]
C’è anche molta inquietudine su come affrontare i conflitti etnici, come quelli che hanno insanguinato i Balcani: prima la guerra in Bosnia e poi il conflitto nel Kosovo.
Japanese[ja]
また,分裂の続くバルカン地域で生じたボスニアでの戦争やその後に生じたコソボ紛争などのような,民族紛争にどう対応するかについても多くの不安があります。
Georgian[ka]
აგრეთვე დიდ შეშფოთებას იწვევს ის, თუ როგორ გადაწყდეს ეთნიკური კონფლიქტები, მაგალითად, ბალკანეთის რეგიონის დანაწევრება — ჯერ ბოსნიაში მიმდინარე ომი და შემდეგ კოსოვოს კონფლიქტი.
Korean[ko]
또한, 분열되고 있는 발칸 지역에서 일어난 것과 같은 종족 분쟁—처음에 보스니아에서 일어난 전쟁과 그 후에 코소보에서 일어난 분쟁—에 대처하는 법에 대해서도 상당한 불안감이 고조되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, nemažai nerimaujama dėl to, kaip susitvarkyti su etniniais konfliktais, kad ir susiskaldžiusiuose Balkanuose: iš pradžių su karu Bosnijoje, paskiau su konfliktu Kosove.
Latvian[lv]
Ļoti satraucošs ir jautājums, kā risināt tādus etniskos konfliktus kā, piemēram, nemierus sašķeltajā Balkānu reģionā, sākot ar karu Bosnijā un beidzot ar konfliktu Kosovā.
Macedonian[mk]
Исто така, постои голема вознемиреност околу тоа како да се излезе на крај со етничките конфликти, како што се оние во балканскиот регион кој е во процес на дезинтеграција — прво војната во Босна, а потоа конфликтот во Косово.
Malayalam[ml]
ശിഥിലമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബാൾക്കൻ പ്രദേശത്ത് നടക്കുന്നതുപോലുള്ള വംശീയ സംഘട്ടനങ്ങൾ—ബോസ്നിയയിലെ യുദ്ധവും കോസവയിലെ പോരാട്ടവും—എങ്ങനെ ഒതുക്കണം എന്നത് വലിയ തലവേദനയാണ്.
Maltese[mt]
Teżisti wkoll ċerta diffikultà dwar kif għandhom jiġu trattati l- konflitti etniċi, bħal dawk li jeżistu fir- reġjun tal- Balkani li qed jisfaxxa fix- xejn—l- ewwel bil- gwerra tal- Bosnja u mbagħad bil- ġlied fil- Kosovo.
Norwegian[nb]
Mange er også urolige for hvordan man skal håndtere etniske konflikter, lik dem i den oppløste Balkanregionen — først krigen i Bosnia og så Kosovo-konflikten.
Dutch[nl]
Er is ook veel onbehagen over de aanpak van etnische conflicten, zoals die op de uiteenvallende Balkan — eerst de oorlog in Bosnië en toen het conflict in Kosovo.
Northern Sotho[nso]
Gape go na le go tshwenyega mo gogolo mabapi le kamoo ba ka lebeletšanago ka gona le dikgohlano tša merafo, bjalo ka tšeo di lego karolong e aroganego ya Balkan—ya pele ke ntwa ya kua Bosnia gomme ka morago kgohlano Kosovo.
Nyanja[ny]
Palinso nkhaŵa yaikulu ya mmene angathetsere nkhondo zapachiŵeniŵeni monga zomwe zikuchitika m’zigawo zogaŵanika za ku Balkan, choyamba nkhondo ya ku Bosnia ndipo kenako nkhondo ya ku Kosovo.
Papiamento[pap]
Tin tambe hopi inkietud tocante con pa trata cu conflictonan étnico, manera esnan cu ta desintegrando e region di Balkan, promé e guera na Bosnia i despues e conflicto na Kósovo.
Polish[pl]
Niepokojem napawają konflikty na tle etnicznym, na przykład na skłóconych Bałkanach, gdzie najpierw doszło do wojny w Bośni, a potem w Kosowie.
Portuguese[pt]
Também há muita apreensão de como lidar com conflitos étnicos, como os que dilaceraram a região dos Bálcãs — primeiro a guerra na Bósnia e depois o conflito em Kosovo.
Romanian[ro]
În plus, mulţi sunt foarte neliniştiţi în privinţa modului în care sunt rezolvate conflictele etnice, cum ar fi cele din regiunea balcanică ce s-a dezmembrat — mai întâi a fost războiul din Bosnia, apoi conflictul din Kosovo.
Russian[ru]
Немало тревог вызывают этнические конфликты, например те, что раздирают Балканы: сначала это была война в Боснии, затем — в Косово.
Slovak[sk]
Sú tu aj veľké rozpaky nad tým, ako riešiť etnické konflikty, napríklad v rozpadávajúcej sa balkánskej oblasti — najprv vojna v Bosne a nato konflikt v Kosove.
Slovenian[sl]
Veliko je tudi bojazni glede tega, kako opraviti z etničnimi konflikti, na primer s tistimi na razpadajočih balkanskih področjih, najprej vojna v Bosni, nato spori na Kosovu.
Shona[sn]
Kunewo kufunganya pamusoro pokuti kurwisana kwamadzinza, kwakadai souko kuri muruwa rwuri kuparara rweBalkan kwoitwa sei—kutanga hondo iri muBosnia uye tevere kurwisana kuri muKosovo.
Albanian[sq]
Ekziston edhe një shqetësim i madh rreth mënyrës se si duhen zgjidhur konfliktet etnike të tilla, si ato në rajonin e copëtuar të Ballkanit: fillimisht lufta në Bosnje e pastaj konflikti në Kosovë.
Serbian[sr]
Takođe postoji važno pitanje kako se postaviti prema etničkim sukobima, kao što su ovi na području Balkana — najpre rat u Bosni, a zatim konflikt na Kosovu.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le ho se lokolohe ho itseng tabeng ea hore na ho sebetsanoe joang le lintoa tsa merabe, tse kang tse sebakeng se arohaneng sa Balkan—ho qala ka ntoa ea Bosnia ho ntan’o latela ntoa ea Kosovo.
Swedish[sv]
Oron är också stor över hur man skall ta itu med etniska konflikter, till exempel de som förekommer i det söndervittrande Balkanområdet — först kriget i Bosnien och sedan konflikten i Kosovo.
Swahili[sw]
Pia kuna mashaka kuhusu namna ya kushughulika na mapambano ya kikabila, kama yale yaliyo katika eneo linalosambaratika la Balkan—kwanza vita iliyo Bosnia kisha mapambano katika Kosovo.
Congo Swahili[swc]
Pia kuna mashaka kuhusu namna ya kushughulika na mapambano ya kikabila, kama yale yaliyo katika eneo linalosambaratika la Balkan—kwanza vita iliyo Bosnia kisha mapambano katika Kosovo.
Tagalog[tl]
Malaki rin ang pagkabalisa hinggil sa kung paano aasikasuhin ang mga labanang etniko, gaya niyaong nagaganap sa nagkakawatak-watak na rehiyon sa Balkan —una ay ang digmaan sa Bosnia at pagkatapos ay ang labanan sa Kosovo.
Tswana[tn]
Gape go na le go sa iketlang go gogolo malebana le gore go tla berekwa jang ka dintwa tsa maraganela teng a bana ba mpa, tse di jaaka tse di kwa dinageng tse di kgaoganeng tsa Balkan—sa ntlha ntwa kwa Bosnia mme morago ga moo ntwa kwa Kosovo.
Turkish[tr]
Örneğin, ilkin Bosna sonra Kosova’da patlak veren, Balkanları parçalayan etnik çatışmalar gibi sorunların nasıl ele alınacağı konusunda epey tedirginlik var.
Tsonga[ts]
Nakambe swa ha tika ku kuma tindlela to herisa tinyimpi ta rixaka, ku fana ni leti hambaniseke ndhawu ya Balkan—yo sungula, i nyimpi ya le Bosnia kutani ku landzela hasahasa ya le Kosovo.
Twi[tw]
Mmusua ntam ntawntawdi a wontumi nni ho dwuma te sɛ nea apaapae Balkan mantam no mu nso wɔ hɔ—nea edi kan ne Bosnia akodi no ne afei Kosovo ntawntawdi no.
Ukrainian[uk]
Людей тривожить також, як будуть залагоджуватись етнічні конфлікти, приміром ті, що роз’єднують Балкани, де спочатку йшла війна в Боснії, а потім у Косово.
Xhosa[xh]
Kusekho nengxaki engekho lula ephathelele indlela yokusingatha ungquzulwano lobuhlanga, njengolo lweyantlukwano ekummandla weBalkan—okokuqala imfazwe yaseBosnia nongquzulwano lwaseKosovo.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni ọkàn ò balẹ̀ nípa bí wọ́n ṣe máa yanjú àwọn ìṣòro ogun ẹlẹ́yàmẹ̀yà, irú èyí tó ṣẹlẹ̀ ní àgbègbè Balkan tó pín sí yẹ́lẹyẹ̀lẹ—ogun Bosnia làkọ́kọ́, lẹ́yìn náà, ogun Kosovo.
Zulu[zu]
Kunokungakhululeki futhi ngendlela yokubhekana nezingxabano zobuzwe, njengalezo zokuhlukana kwesifundazwe saseBalkan—okokuqala impi yaseBosnia bese kuba izingxabano zaseKosovo.