Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE sewe wonders van die antieke wêreld is so genoem omdat hulle ontsag by mense gewek het.
Amharic[am]
“የጥንቱ ዓለም ሰባት አስደናቂ ነገሮች” የተሰኙት ድንቅ ሥራዎች ይህንን ስያሜ ያገኙት በሰዎች አእምሮ ውስጥ ከፍተኛ የአድናቆት ስሜት በመፍጠራቸው ነው።
Arabic[ar]
دُعيت سبعة اعمال هندسية من العالم القديم عجائب الدنيا السبع لأنها اثارت العجب والدهشة في نفوس البشر.
Bulgarian[bg]
СЕДЕМТЕ чудеса на древния свят били наречени така, защото предизвиквали страхопочитание у хората.
Bislama[bi]
I GAT seven samting long wol long taem bifo we ol man oli bin ting se oli nambawan mo oli sapraes tumas long olgeta, taswe oli bin putum nem long olgeta se ‘seven samting blong sapraes long wol.’
Cebuano[ceb]
ANG pito ka gibantog nga obra maestra sa karaang kalibotan giisip sa mga tawo nga talagsaon kaayo tungod kay nakapahibulong kaayo kini kanila.
Czech[cs]
SEDM divů starověkého světa dostalo toto označení proto, že v lidech vyvolávaly bázeň.
Danish[da]
OLDTIDENS Syv Underværker blev kaldt sådan fordi de vakte ærefrygt hos folk.
German[de]
DIE sieben Weltwunder der Antike werden so genannt, weil sie die Menschen in großes Staunen versetzten.
Greek[el]
ΤΑ ΕΦΤΑ θαύματα του αρχαίου κόσμου ονομάστηκαν έτσι επειδή προκαλούσαν δέος στους ανθρώπους.
English[en]
THE seven wonders of the ancient world were so named because they evoked awe in the minds of men.
Estonian[et]
ANTIIKAJA seitset ehitussaavutust nimetati maailmaimedeks, kuna need olid inimeste meelest nii aukartustsisendavad.
Finnish[fi]
MUINAISEN maailman seitsemän ihmettä saivat nimensä, koska ne herättivät ihmisissä syvää kunnioitusta.
French[fr]
LES Sept Merveilles du monde antique ont été appelées ainsi en raison de l’étonnement mêlé d’admiration qu’elles inspiraient.
Hebrew[he]
שבעת פלאי העולם הקדום כונו כך בשל ההתפעמות שהותירו בלב רואיהם.
Hiligaynon[hil]
ANG pito ka kalatingalahan sang dumaan nga kalibutan gintawag nga kalatingalahan bangod gindayaw gid ini sang mga tawo.
Croatian[hr]
SEDAM svjetskih čuda nazvano je čudima zato što su svojom veličanstvenošću izazivala divljenje mnogih ljudi.
Hungarian[hu]
AZ ÓKORBAN volt hét építmény, amely ámulatba ejtette az embereket, ezért ezeket a világ hét csodájának nevezték.
Armenian[hy]
ՀԻՆ աշխարհի յոթ հրաշալիքներն այդպիսի անվանում են ստացել, քանի որ ակնածանք են ներշնչել մարդկանց։
Indonesian[id]
TUJUH keajaiban dunia kuno dinamai demikian karena membangkitkan rasa kagum dalam benak orang-orang.
Igbo[ig]
E NYERE ihe ịtụnanya asaa nke ụwa oge ochie aha ahụ n’ihi na ha tụrụ ndị mmadụ n’anya.
Iloko[ilo]
TI PITO a pagsidsiddaawan iti nagkauna a lubong ket naawagan a kasta gapu ta pagamangaenda dagiti tattao.
Icelandic[is]
SJÖ undur veraldar til forna voru kölluð svo af því að þau vöktu óttablandna lotningu meðal manna.
Italian[it]
LE SETTE meraviglie del mondo antico furono chiamate così perché suscitavano stupore nella mente degli uomini.
Japanese[ja]
古代世界の七不思議は,人を驚嘆させるので,そう呼ばれています。
Georgian[ka]
ასე უწოდეს ძველი მსოფლიოს შვიდ საოცრებას, რადგან ადამიანებში მოწიწებას იწვევდა.
Korean[ko]
고대인들의 마음에 깊은 인상을 준 7가지 건축물과 조각들을 가리켜 고대 세계의 7대 불가사의라고 합니다.
Kyrgyz[ky]
ДҮЙНӨНҮН «жети керемети». Минтип байыркы мезгилде көркөмү көздүн жоосун алган, эң бир ажайып статуя менен курулуштар аталган.
Lingala[ln]
BILOKO nsambo ya kokamwa ya mokili ya ntango ya kala ebengamaki bongo mpo ezalaki mpenza kobenda likebi ya bato.
Latvian[lv]
SEPTIŅI senās pasaules brīnumi — iespaidīgas celtnes un tēlniecības darbi — cilvēkos iedvesa dziļu bijību un apbrīnu, taču no šiem vēstures pieminekļiem vienīgi piramīdas pastāv joprojām.
Malagasy[mg]
TENA nanaitra ny olona ny zavakanto fito naorina taloha ela be, ka nantsoina hoe zava-mahatalanjona fito eran-tany.
Macedonian[mk]
СЕДУМТЕ светски чуда на древниот свет биле наречени така затоа што со својата велелепност ги оставале луѓето без здив.
Malayalam[ml]
പുരാതന ലോകത്തിലെ സപ്തമഹാത്ഭുതങ്ങൾക്ക് ആ പേരു വന്നത്, മനുഷ്യമനസ്സിൽ അവ ഉണർത്തിയ വിസ്മയം നിമിത്തമാണ്.
Norwegian[nb]
OLDTIDENS sju underverker ble kalt underverker fordi de vakte ærefrykt hos dem som så dem.
Dutch[nl]
DE ZEVEN wereldwonderen werden zo genoemd omdat ze bij mensen ontzag opwekten.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri ankachita chidwi ndi zinthu zodabwitsa 7 za padziko za nthawi ya makedzana.
Polish[pl]
SIEDEM cudów świata wzbudzało w starożytnych podziw graniczący z lękiem.
Portuguese[pt]
AS SETE maravilhas do mundo antigo foram assim chamadas por terem despertado admiração no homem.
Rarotongan[rar]
KUA taikuia te au mea umere e itu o te ao taito no te mea kua akatupu te reira i te tu va ua i roto i te manako o te tangata.
Romanian[ro]
CELE şapte minuni ale lumii antice au fost numite astfel deoarece trezeau o mare admiraţie.
Russian[ru]
ЗНАМЕНИТЫЕ семь чудес света вызывали у людей древнего мира восторг и благоговение.
Sinhala[si]
පුරාණ ලෝකයේ පුදුම හත ලෙස ඒවා නම් කළේ ඒවා මිනිසුන්ට පුදුම දනවන දේවල් නිසයි.
Slovak[sk]
STAVITEĽSKÉ diela, ktoré vzbudzovali v ľuďoch údiv, boli označené za sedem divov starovekého sveta.
Slovenian[sl]
SEDMERA ČUDESA starega sveta so ljudje tako poimenovali zato, ker so vzbujala občudovanje.
Albanian[sq]
SHTATË mrekullitë e botës së lashtë u quajtën kështu ngaqë ngjallnin admirim.
Serbian[sr]
SEDAM čuda drevnog sveta su tako nazvana jer izazivaju strahopoštovanje.
Southern Sotho[st]
LIMAKATSO tse supileng tsa lefatše la boholo-holo, li ile tsa bitsoa joalo hobane li ne li etsa hore batho ba hlolloe.
Swedish[sv]
ANTIKENS sju underverk kallades så därför att de var så imponerande.
Swahili[sw]
MAAJABU saba ya ulimwengu wa kale yaliitwa hivyo kwa sababu yaliwashangaza wanadamu.
Congo Swahili[swc]
MAAJABU saba ya ulimwengu wa kale yaliitwa hivyo kwa sababu yaliwashangaza wanadamu.
Tamil[ta]
பூர்வ உலகின் ஏழு அதிசயங்கள் மக்கள் மனதில் பிரமிப்பை ஏற்படுத்தியதால் அதிசயங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
สิ่ง มหัศจรรย์ เจ็ด อย่าง แห่ง โลก โบราณ ได้ ชื่อ เช่น นั้น ก็ เพราะ สิ่ง เหล่า นั้น ทํา ให้ มนุษย์ รู้สึก เกรง ขาม.
Tswana[tn]
DILO tse supa tse di gakgamatsang tsa lefatshe la bogologolo di ne tsa bidiwa jalo ka gonne di ne tsa tsosa kgakgabalo mo megopolong ya batho.
Tongan[to]
NA‘E ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a na‘e ui ko e ngaahi me‘a fakaofo ‘e fitu ‘o e māmani motu‘á, koe‘uhi ko e ofoofo ‘a e ‘atamai ‘o e tangatá ‘i he vakai ki aí.
Turkish[tr]
ANTİK dünyanın yedi harikasının böyle adlandırılmasının nedeni insanlarda hayranlık uyandırmasıydı.
Tsonga[ts]
SWIHLAMARISO swa nkombo leswi endliweke hi vanhu va khale swi thyiwe vito leri nga laha henhla hileswi swi hlamariseke vanhu.
Ukrainian[uk]
СІМ чудес стародавнього світу виклика́ли захоплення в багатьох людей.
Vietnamese[vi]
Bảy công trình kiến trúc của thế giới cổ đại được gọi là kỳ quan vì chúng làm cho người ta kinh ngạc và thán phục.
Xhosa[xh]
IZINTO ezisixhenxe ezazizezona zimangalisayo kwihlabathi lamandulo zabizwa ngaloo ndlela kuba zashiy’ abantu bebamb’ ongezantsi.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ohun àràmàǹdà méje kan wà láyé ọjọ́un táwọn èèyàn kà sí àgbàyanu.
Chinese[zh]
古代七大奇观,顾名思义,必然令人啧啧称奇。
Zulu[zu]
IZIMANGALISO ezingu-7 zasendulo zabizwa kanjalo ngoba zazenza abantu bakhexe.